Глава 27
О том, как король Эдуард выступил против шотландцев, осадивших крепость Роксбург
Ранее вам подробно рассказывалось, как действовали те шотландцы, которые от имени своего государя-короля Дэвида[149], жившего во Франции при короле Филиппе, были блюстителями шотландского королевства, — такие как мессир Вильям Дуглас[150], племянник доброго монсеньора Вильяма Дугласа[151], погибшего в Испании, юный граф Морэйский[152], мессир Роберт Вереи[153], мессир Саймон Фрезел[154] и мессир Александр Рамсей[155]. Пока длилась осада Турне, они устроили сбор латников и отвоевали мощный Эдинбургский замок[156], город Сент-Джон[157], Данфермлайн, Далкит, Данди, Сент-Эндрю, Данбар, Скотвест[158] и все другие крепости, захваченные англичанами в Шотландии, исключая лишь добрый крепкий город Бервик, добрый замок Роксбург и мощный замок Стерлинг. Затем они совершили глубокое вторжение в Нортумберленд и выжгли английские земли на расстоянии двух дневных переходов. Уже возвращаясь назад, они осадили мощный замок Роксбург и приложили великое старание, чтобы его захватить[159].
Однако, как вы уже слышали, после завершения осады Турне и заключения перемирия случилось так, что король Англии вернулся из-за моря в свою страну[160]. Ему было доложено, что шотландцы вновь воспрянули духом и отвоевали почти все захваченные у них земли. Теперь, осадив Роксбург, они поставили его гарнизон в очень тяжелое положение и учинили пожары в землях Нортумберленда на расстоянии двух дневных переходов.
Когда король Англии услышал эти новости, они ему не слишком понравились. Поэтому он решил на совете, что пойдет, никуда не сворачивая, прямиком на Шотландию, дабы снять осаду с Роксбурга и, если представится случай, сразиться с шотландцами. Сразу по прибытии в Дувр он издал указ, чтобы люди всякого положения направились в Йорк, сиречь Эбрюик[161], ибо именно там было решено устроить чрезвычайный военный сбор. Тогда англичане собрались в поход и двинулись, куда было приказано[162].
Вместе с королем английские графы, бароны, рыцари и прочие воины продолжали свой путь, пока не прибыли в город Эбрюик. На протяжении трех дней они там отдыхали и набирались сил, а на четвертый день король выступил оттуда, и все последовали за ним. Двигаясь вперед, они прибыли в Ньюкасл-на-Тайне. Король Англии расположился в самом городе, а его люди — в ближайшей округе, ибо в городских пределах для всех не хватило места. Из-за этого король не стал там долго задерживаться и поехал дальше, избрав прямой путь на Шотландию. Этот путь пролегал через Урколь[163] — добрый замок, который относился к наследственным владениям сеньора Перси и располагался в одном дневном переходе от Роксбурга.
Глава 28
О том, как шотландцы отступили к Джедуортскому лесу и заключили с королем Эдуардом предварительное перемирие
Шотландские сеньоры, сидевшие под замком Роксбургом, получили достоверные сведения о том, что король Англии идет на них с войском, достаточно сильным, чтобы снять осаду, и у них нет возможности против него выстоять. Тогда они посовещались между собой и решили, что более выгодно и почетно для них будет, по крайней мере на сей раз, не дожидаться прихода английского короля. Вместо этого они потихоньку отступят к Джедуортскому лесу[164], — дойдя до него, они будут защищены от англичан вполне надежно. И вот однажды поутру они снялись с лагеря, сложили в дорожные мешки всё, что могли увезти с собой, а затем пустили огонь по своим станам, дабы англичане не могли там ничем воспользоваться. После этого шотландцы выступили в сторону леса, как обычно делали прежде.
К королю Англии весьма скоро пришла весть о том, что шотландцы отступили, прекратив осаду Роксбурга. Тогда король велел маршалам, чтобы они взяли тех, у кого были лучшие кони, и немедленно пустились в погоню, ибо он желал преследовать и настичь своих врагов. И вот устремился вперед большой отряд, состоявший из отборных воинов, умелых и опытных. В отряде насчитывалось примерно 500 копий и 2 тысячи лучников, а всё остальное войско поспевало за ним как можно скорее.
Двигаясь по следам шотландской конницы, передовой разъезд прибыл на гору, которая находится в пределах Шотландии и называется Жеттельской грядой[165]. Между тем шотландцы располагались под этой горой, в долине красивой реки, что берет истоки в Джедуортском лесу, протекает возле названной горы и впадает в море под городом Данди. Эта река называется Орб[166].
149
Дэвид II (1324–1371), сын Роберта I Брюса и его второй жены Елизаветы де Бург; король Шотландии с 1329 г.
150
Вильям Дуглас (ок. 1327 г. — май 1384 г.) был сыном Арчибальда Дугласа и племянником Джеймса Дугласа, погибшего в Испании. В 1358 г. он стал первым графом Дугласом. Следует, однако, учитывать, что с 1333 по 1348 г. юный Вильям Дуглас находился во Франции, а его шотландскими владениями самоуправно распоряжался его дальний родич и крестный отец, знаменитый участник войны за независимость, Вильям Дуглас из Лиддисдэйла (в 1353 г. возмужавший крестник убьет крестного на охоте в лесу). Фруассар, несомненно, смешал в своем рассказе факты, относящиеся к этим двум разным историческим фигурам.
151
Вслед за Ле-Белем Фруассар ошибочно называет Вильямом знаменитого Джеймса Дугласа, по прозвищу «Черный» (ок. 1285 г. — 25 августа 1330 г.), который был сыном Вильяма, седьмого лорда Дугласа. Соратник Роберта Брюса, он сражался с англичанами при Бэннокберне и во многих других битвах.
152
Граф Джон Морэйский, сын Томаса Рэндольфа. Он был женат на Эфимии, дочери Хъюга, графа Росского. Наследовал отцу в 1331 г., взят в плен Вильямом Престоном в 1335 г. По приказу Эдуарда III в декабре 1335 г. перевезен в Виндзор, позднее — в Тауэр. Отпущен на свободу ок. 1341 г. В 1346 г. пал в битве с англичанами при Невилз-Кроссе. Поскольку он не оставил наследников, графство Морэйское отошло к его сестре, знаменитой «Черной Агнессе», которая была замужем за Патриком, графом Марча.
153
Речь идет о Роберте Эрскине (? — 1385), сыне Вильяма Эрскина, который был верным соратником Роберта Брюса. Наследственный шериф Стерлинга, Роберт Эрскин также был верховным судьей в северных графствах Шотландии и ответственным за охрану замков Дамбартон и Эдинбург. В 1371 г. способствовал возведению на шотландский престол Роберта II Стюарта. Неоднократно ездил с посольскими миссиями в Англию и во Францию. Был женат на:
1) Беатриссе Линдси,
2) Кристине Ментэйт, вдове Роберта Кейта, дочери Джона Ментэйта и Елены Марской.
154
Вероятно, речь идет об Александре Фрезеле, сыне Александра Фрезела, погибшего при Халидон-Хилле, и Елизаветы Гамильтон. Он был женат на Джоанне Росс.
155
Александр Рамсей (иначе Рэмзи,
156
В действительности шотландцы отвоевали Эдинбург уже после окончания осады Турне и заключения Эсплешенского перемирия. 16 апреля 1341 г. отряд Вильяма Дугласа захватил Эдинбург в результате внезапного нападения.
158
Скотвест (
159
К концу 1340 г. англичане удерживали в приграничных землях Шотландии только четыре крепости: Бервик, Роксбург, Джедбург и Лохмабен. В центральных областях Шотландии им все еще подчинялись Эдинбург и Стерлинг.
160
Спасаясь от своих кредиторов, 28 ноября 1340 г. Эдуард III тайно отчалил от одного из островов Зеландии; 30 ноября он высадился на берегу Темзы, в Лондонском Тауэре.
161
Эбрюик, Эврюик или Эрвик — так называли Йорк франкоязычные европейцы, поскольку его древнее латинское название было «Эбуракум».
162
Всю зиму 1340-41 гг. Эдуард III провел в серьезных конфликтах с членами английского правительства, которых он обвинял в недостаточном финансировании его военных операций во Франции. Никаких походов против шотландцев в этот период Эдуард III не совершал, и рассказ Фруассара, безусловно, следует считать недостоверным. Вероятно, хронист ошибочно перенес на 1340 г. более поздние события. Известно, что зимой 1341-42 г. Эдуард III совершил поход по равнинным областям Шотландии, но не достиг при этом никаких важных результатов. Сохранилась грамота, изданная королем в Ньюкасле-на-Тайне 4 ноября 1341 г., в которой он назначает военный сбор на 24 января 1342 г. для похода на шотландцев (Luce, t. II, р. XLIV, n. 3).
164
Джедуортский лес (
165
Жеттельская гряда (
166
Река Орб (