[144]
О том, как король Англии сражался с мессиром Эсташем де Рибемоном, и о том, как французы были разгромлены
Теперь мы поговорим о короле Англии, который, не открываясь противнику, вступил в сражение под знаменем монсеньора Готье де Мони, и расскажем, как он действовал в тот день. Он и его люди, все пешие, в добром строю, атаковали своих врагов, которые держались очень сплоченно, выставив перед собой копья, укороченные в длину до пяти футов[1582]. Первое столкновение вышло очень жестоким, и стороны мощно теснили друг друга копьями.
Король устремился на Эсташа де Рибемона, который был рыцарем великой силы, отваги и удали. Встретив короля очень доблестно, мессир Эсташ не узнал его и потому не ведал, с кем имеет дело. Они сражались один на один столь долго и хорошо, что любо-дорого было ни них поглядеть. Но затем эта схватка была прервана в самом разгаре, ибо с обеих сторон туда подошли два больших отряда и оттеснили их друг от друга.
Там было большое, упорное противостояние и славная битва. Французы и англичане, каждый в своем боевом порядке, показали себя превосходными рыцарями. При этом было совершено великое множество ратных подвигов, и король Англии нисколько себя не берег, постоянно находясь в самой гуще битвы. Однако больше всего он потрудился в тот день, сражаясь с монсеньором Эсташем де Рибемоном. Его сын, принц Уэльский, тоже показал себя превосходным рыцарем.
Как мне рассказывали, король дважды был повержен на колени вышеназванным монсеньором Эсташем, но находившиеся рядом мессир Готье де Мони и мессир Рейнольд Кобхем помогали ему подняться. Там бились такие славные рыцари, как мессир Жоффруа де Шарни, мессир Жан де Ланда, мессир Эктор и мессир Говен де Байёль[1583], сир де Креки и другие. Однако мессир Эсташ де Рибемон, хорошо и отважно сражаясь, превзошел их всех.
К чему затягивать рассказ? I-Победа осталась за англичанами, а все, кто пришел под Кале с монсеньором Жоффруа, были взяты в плен или убиты.-II[1584] Там погибли, как это ни печально, мессир Анри дю Буа и мессир Пепен де Вьер, два очень отважных рыцаря, а в плен попал мессир Жоффруа де Шарни и все прочие. Мессир Эсташ де Рибемон, совершивший в тот день множество подвигов, сдался в последнюю очередь. Король Англии победил его в бою один на один, и названный мессир Эсташ отдал ему свой меч, еще не зная, что перед ним сам король, но полагая, что это один из товарищей монсеньора Готье де Мони. Рыцарь сдался королю по той причине, что именно он в тот день постоянно сражался с ним. А кроме того, мессир Эсташ хорошо видел, что ему придется либо сдаться, либо умереть. Поэтому протянул он королю свой меч, говоря: «Рыцарь, я сдаюсь вам в плен». И король принял у него меч с великой радостью.
Так завершилась эта битва, состоявшаяся под Кале, III-в год милости Нашего Господа 1348, как раз в последний день декабря-IV[1585][1586].
[145]
О том, как король Англии пожаловал мессиру Эсташу де Рибемону жемчужный венец со своей головы
Когда сражение полностью завершилось I–II[1587], король Англии направился в Кале, прямо в замок, и велел отвести туда всех пленных рыцарей. Тут-то и узнали французы, что король Англии лично участвовал в битве под знаменем монсеньора Готье де Мони. Тогда все пленники повеселели, ибо надеялись, что это сильно облегчит их положение. Король велел сказать им от себя, что в эту новогоднюю ночь он желает видеть их всех на ужине в своем замке Кале. Это пришлось им весьма по душе.
И вот настал час ужина. Столы были накрыты, а король и его рыцари привели себя в надлежащий вид, сменив свои одежды на новые, богатые и нарядные. Так же поступили и пленные французы. Несмотря на свое положение, они старались держаться как можно бодрей, ибо так было угодно королю.
Когда ужин был готов, король омыл руки и сказал, чтобы воду для омовения поднесли всем французским рыцарям. Затем он сел за стол и, оказывая пленникам великую честь, пригласил их занять места рядом с ним. Первым блюдом их обслужил принц Уэльский и английские рыцари, а ко второму блюду они пересели за другой стол, и там их обслужили вновь — хорошо, спокойно и неторопливо.
После ужина столы убрали, и король остался в зале среди этих рыцарей, французских и английских. Он был с непокрытой головой и носил на ней венец из отборного жемчуга. Прохаживаясь между рыцарями, король вступал в разговоры с ними; но когда он поравнялся с монсеньором Жоффруа де Шарни, то слегка изменился в лице и, глядя на него искоса, молвил:
1583
Эктор де Байёль в 1339 г. находился в гарнизоне Дуэ. В 1352 г. был капитаном Гина и защищал местное аббатство от англичан. 20 ноября 1353 г. Эдуард III дал охранную грамоту Эктору де Байёлю, чтобы он мог сражаться на поединке с английским рыцарем Томасом Рипсфордом, который как-то задел его честь.
Говен де Байёль в 1340 г. находился в гарнизоне Сен-Венана, имея под своим началом четырех оруженосцев. На смотре в Бувине их было уже шесть. Короли Иоанн II и Карл V часто оказывали ему денежную поддержку. 30 ноября 1362 г. герцог Нормандский пожаловал Говену де Байёлю 16 золотых франков. 22 мая 1363 г. Говен получил от короля Франции 200 золотых франков на коней и снаряжение. 4 марта 1364 г. король снова дал ему 200 золотых франков; 20 декабря 1364 г. Говен удостоился такого же пожалования, и т. д. (KL, t. 20, р. 239).
1584
«В6»: «Преследование длилось очень долго, до самых ворот города Гина. В ходе него многие были убиты, ранены и изувечены. Одних только воинов из Сент-Омера было убито добрых четыре сотни, считая арбалетчиков».
1587
«В6»: «Битва закончилась, погоня прекратилась, всё поле боя осталось за англичанами, и они уже не знали, с кем сражаться, ибо французские капитаны были либо убиты, либо взяты в плен, кроме некоторых сеньоров, которые спаслись, — таких как мессир Моро де Фьенн, сир де Рели и сир де Крезек. А мертвыми остались лежать сир де Кеканпуа, монсеньор Пепен де Вьер, сир дю Буа и другие рыцари. Тогда король Англии отступил в город Кале».