Тогда созвал и собрал граф Эно большой отряд. К нему прибыли: монсеньор Жан д’Эно, его дядя, все рыцари Эно и Голландии, многие рыцари и великие сеньоры Германии — прежде всего, герцог Гельдернский, граф Намюрский, граф Зальмский[1622], граф Шпонхаймский[1623] и многие другие, численностью в 35 знамен, а также добрых 10 тысяч латников и 2 тысячи обержонов[1624], все на жаловании и содержании у графа Эно.
Хотя замысел графа Эно состоял в том, чтобы идти во Фризию, сначала он привел всех воинов под Утрехт, поскольку этот большой и крепкий город был в сговоре с фризами и многими способами вредил земле Голландии. Граф Гильом осадил Утрехт за пятнадцать дней до дня Святого Иоанна Крестителя[1625], в год 1345. Продержав его в осаде шесть недель, он нанес очень большой ущерб городской округе. Там было много больших штурмов, и много людей было убито и ранено с обеих сторон. Люди графа перекрыли осажденным доступ к морю, чтобы к ним ничего нельзя было привезти на кораблях, и установили много осадных машин, с помощью коих бросали в город камни, а защитники города отвечали им тем же. Наконец в городе возникла нехватка многих вещей, ибо большинство горожан жило за счет моря и морских поставок. Тогда они стали посылать к монсеньору Жану д’Эно просьбы, чтобы он соизволил быть добрым посредником между ними и графом Эно, его племянником, благодаря чему они смогли бы прийти к мирному соглашению, дав хорошее возмещение по воле графа и его совета. Монсеньор Жан ответил посланникам, что он охотно ради этого потрудится и постарается, учитывая, что король Англии уже прибыл в Эклюз, дабы вести переговоры с Якобом ван Артевельде и советом Фландрии.
История 100
О том, как король Эдуард Английский причалил и высадился в порту Эклюза, чтобы провести переговоры с фламандцами
В то время как продолжалась осада города Утрехта, о которой мы только что рассказали, и монсеньор Жан д’Эно, сир де Бомон, по просьбе осажденных начал мирные переговоры, король Англии с латниками и лучниками причалил в порту Эклюза во Фландрии, накануне дня Святого Мартина Летнего[1626], в год Милости 1345[1627]. Он собирался обсудить с Якобом ван Артевельде и жителями земли Фландрской некоторые прежние договоренности и заново утвердить их — особенно с жителями Гента, которые, в отличие от жителей Брюгге и Ипра, всё еще не были в тесном союзе с королем Англии.
И послал король в Гент приглашение Якобу ван Артевельде, чтобы он приехал переговорить с ним. Когда Якоб узнал, что король Англии зовет его, то отправился в путь со свитой и эскортом, в котором было около сотни полностью вооруженных людей. Представ перед королем, он опустился на колени и произнес приветствие, а король его поднял и оказал ему очень радушный, теплый прием. При этом король посоветовал Якобу, чтобы он отослал назад всех своих людей, кроме ближайшей свиты, ибо ему нужно переговорить с ним о многих важных делах. Тогда Якоб отослал сотню людей, коих привел с собой, и задержался при короле на какое-то время.
Когда жители Гента увидели, что люди Якоба ван Артевельде вернулись без него, ибо он остался при короле, то решили, что он злоупотребил их доверием[1628]. Придя в дом Якоба, они не нашли там ни его жены, ни детей, и обнаружили, что он полностью вывез оттуда всё свое золото, серебро и драгоценности. Тогда из города Гента были посланы к Артевельде два эшевена. Они должны были сказать, чтобы он соизволил немедля вернуться по-хорошему[1629], ибо есть нужда в его совете. Когда Якоб принял двух эшевенов и выслушал их поручение, то ответил, чтобы городские главы больше за ним не посылали: он будет в Генте через пять дней, в воскресенье перед днем Святой Магдалены[1630], ибо ему еще надо уладить некоторые дела с королем Англии ради блага и чести Фландрии. Эшевены с ним простились и, воротясь в Гент, пересказали городским главам его ответ. Тогда жители Гента поразмыслили и сказали, что Якоб задержался при короле совсем не к добру, и если он вернется, его надлежит предать смерти, ибо слишком он самоуправствует.
История 101
О том, как Жерар Дени, старшина гентских трепальщиков, и городская община убили Якоба ван Артевельде в его особняке вместе со всей его свитой
1623
Германское графство Шпонхайм или Шпанхайм находилось к востоку от низовьев реки Мозель и к западу от Рейна.
1628
В оригинале сказано «