Когда Якоб ван Артевельде достаточно посовещался с королем Англии и высказал ему все свои пожелания, то попросил дозволение уехать в Гент. Король сказал, что если Якоб ему доверяет, то пусть останется с ним, или же он даст и отрядит ему людей в провожатые. Якоб ответил, что в этом нет необходимости, ибо он никого не опасается. На этом они расстались, и ехал Артевельде, пока не прибыл в город Гент. Там он заметил, что люди, которые раньше его приветствовали, снимая шапероны и шапки, теперь при встрече смотрели вниз. Тогда Якоб очень встревожился и стал за себя опасаться. Всего лишь с одиннадцатью приближенными он доехал до своего особняка и укрылся в нём. Узнав об этом, Жерар Дени, старшина трепальщиков, собрал большую толпу горожан, которые были полностью вооружены и стояли под знаменами, ибо так среди них было задумано и условлено.
Затем названный Жерар и его люди пришли к воротам особняка Артевельде, и большинство окружило башню и подступы к дому, у которого было два выхода. Тут начал Жерар Дени выкрикивать имя Якоба ван Артевельде, говоря ему:
«Выйдите наружу и скажите нам новости о короле Англии!»
Якоб ответил, что охотно сделает это завтра поутру для всей земли и к чести сеньора, а сегодня, мол, уже слишком поздно. Тогда воскликнул Жерар Дени:
«Смерть ему! Господа, крушите всё!»
Его люди снесли ворота, сломали двери и окна в передней и тыльной части дома, а затем силой ворвались внутрь. Якоб и его приближенные оборонялись, как могли, хорошо и отважно, но сила была не на их стороне. Наконец Якоб бежал в конюшню, где был один выход. Он надеялся оттуда вырваться, чтобы укрыться в церкви Братьев-Миноритов, однако преследователи его там настигли, повалили и насмерть всего изрубили вместе со всей его свитой. Жаль было Якоба, ибо он вовсе этого не заслужил. Он помог фламандцам выстоять против всех недругов и правил ими спокойно и мудро на протяжении девяти лет, как добрый хранитель, вместо графа Фландрского, который никогда не делал стране добра.
Это злодеяние и преступление было совершено в год Милости 1345, в воскресенье перед днем Святой Магдалены[1631].
Теперь вернемся под Утрехт, который, как вы прежде слышали, был осажден Гильомом, графом Эно и Голландии, и теми, кто был с ним в союзе.
История 102
О том, как город Утрехт сдался Гильому, графу Эно и Голландии
Теперь вернусь к моему рассказу об осаде Утрехта, под которым монсеньор Жан д’Эно и многие другие вели переговоры о том, чтобы граф Эно даровал мир горожанам.
В ходе этих переговоров доставили одно письмо, в котором сообщалось, что король Англии, находясь в Эклюзе, призвал к себе на разговор Якоба ван Артевельде, а затем, по возвращении в Гент, Якоб немедленно был убит в своем дому. Король Англии из-за этого так разгневался, что отчалил из Эклюза, даже не простившись и не переговорив с фламандцами. Когда граф Эно услышал о смерти Якоба ван Артевельде, то весьма огорчился, ибо потерял доброго друга. Однако он постарался не выказывать этого внешне и смолчал.
Между тем переговоры продолжались, и обе стороны вели их до тех пор, пока между графом Эно и городом Утрехтом не был заключен мир на том условии, что городские стены будут снесены возле двух главных ворот, как пожелает граф, и восстанавливать их можно будет лишь с его дозволения. Кроме того, горожане должны будут предоставить в распоряжение графа в следующий сезон столько же припасов, сколько он имел, когда осаждал Утрехт. И если у графа возникнет нужда в четырех сотнях шлемов[1632], город должен будет их ему выставить за свой счет и на свои средства, а в дальнейшем, если графу понадобится, город Утрехт должен присылать к нему на службу 200 шлемов за свой счет и на свои средства.
В тот же день Святой Магдалены[1633], когда был заключен мир, в год Милости 1345, прибыли из города Утрехта в шатер графа Эно пятьсот горожан во искупление вины: голые, с непокрытыми головами, по двое, с ключами от города, под звон одного копья, и преклонили колени перед названным графом и всем его советом, прося о помиловании. Затем им велели подняться, и они вернулись в город.
Так был заключен мир, и завершилась осада. Все разъехались по своим краям, а названный граф Эно на некоторое время задержался в землях Голландии.
История 103
О битве Гилъома, графа Эно и Голландии, с фризами[1634]
Когда настало утро понедельника[1635], граф Эно, отслушав мессу, велел подогнать свой корабль как можно ближе к берегу и приготовить лодки к тому, чтобы воины погрузились на них и высадились на сушу. Затем он потребовал свое знамя, и монсеньор Жерар де Флоранвиль ответил:
1634
Очевидно, что здесь в повествовании хрониста образовался логический провал. Рассказав о завершении осады Утрехта, он сразу же переходит к высадке графа Эно на фризский берег.