История 109
О том, как епископ Льежский начал войну с льежцами, которые были его людьми
После уже описанных событий, примерно на день Святого Иакова и Святого Христофора[1654], в год вышеназванный, случилось так, что епископ Льежский[1655] вступил в войну с некоторыми из своих городов, и в частности с городом Льежем. При этом Юи[1656], Динан[1657], Бувин[1658] и многие другие города тоже держались заодно против епископа Льежского, поскольку он предъявлял к ним чрезмерные требования.
Тогда епископ устроил великий сбор своих друзей и других латников. К нему прибыли: его брат, граф Маркский[1659], Карл Богемский — новый император, граф Намюрский, граф Бергский[1660], граф Лоозский, сир Фалькенберг[1661], монсеньор Жан д’Эно и многие другие великие сеньоры. Все они расположились по городкам и укрепленным местам вокруг Льежа.
Когда льежцы об этом узнали, то дружно выступили из Льежа, раскинули лагерь вблизи от города и выкопали большие рвы вокруг себя, оставив только один проход, чтобы к ним можно было прийти на переговоры. Кроме того, вместе с ними там расположились жители соседних городов, названных выше.
Тогда случилось, что в среду, после дня Святого Христофора[1662], примерно в час прим, сир Фалькенберг с большим количеством рыцарей, латников и со многими знаменами поехал вокруг лагеря льежцев, чтобы посмотреть, нельзя ли проникнуть за их укрепления; однако эта разведка не была успешной. А тем временем все другие латники стояли в полной готовности, построенные полками, с копьями и глефами в руках, дабы помочь своим, если те смогут прорваться за укрепления льежцев.
Когда сир Фалькенберг увидел, что не сможет достать льежцев ни копьями, ни стрелами, то поехал к другому лагерю, раскинутому рядом с городом, в котором большое количество простонародья торговало провиантом и мелкими продуктами. Затем напал на них сир Фалькенберг и начал их убивать и рубить. Кто смог убежать, тот спасся и унес ноги, но всё равно там было убито примерно 300 человек. Всё это было сделано, чтобы выманить льежцев за укрепления, однако они не сдвинулись с места, хотя там стоял такой громкий шум и такой пронзительный крик, что слушать их можно было только с величайшей жалостью.
История 110
О том, как сир Фалькенберг был убит под городом Льежем вместе со своими людьми
Итак, сир Фалькенберг поубивал торговцев едою, которые, как сказано выше, находились между городом Льежем и укрепленным лагерем, но всё равно не смог заставить льежцев сделать вылазку. Тогда он и его соратники решили на совете, что нападут на них сами.
Затем они ринулись через проход, который льежцы оставили свободным, и врезались в них все разом, выкрикивая «Фалькенберг!» Своим натиском они повалили многих льежцев и принялись их убивать, рубить, колоть и ранить. Однако льежцы расступились перед нападавшими, взяли их в окружение, а затем начали отважно бить и колотить по рыцарям, защищенным доспехами, калечить, убивать и ранить их лошадей, и рубить их знамена с криком «Святой Ламберт!» Разгорелась битва, большая, опасная, жестокая и лютая, ибо отважные рыцари были закованы в крепкие латы, железные и стальные, и сражались хорошо и яростно. А льежцы оборонялись секирами и молотами, железными, свинцовыми, латунными и стальными. Они убивали и разили коней и рыцарей без всякой жалости, никого не беря в плен ради выкупа.
1655
Энгельберт Маркский (1304 г. — 26 августа 1368 г.), сын Энгельберта II, графа Маркского, и Матильды фон Аренберг. Сначала исполнял должность прево Льежской церкви при своем дяде, Адольфе Маркском, епископе Льежском. После смерти последнего (1344) был утвержден в сане епископа Льежского папой Климентом VI (25 февраля 1345 г.). Еще ранее, 22 марта 1344 г., Энгельберт принес оммаж королю Франции, за что ему был назначена рента в 2 тысячи ливров. В 1364 г. Энгельберт стал архиепископом Кёльнским и оставался на этой должности до самой смерти.
1658
Вероятно, вместо названия «Бувин» (
1659
Адольф II, граф Маркский, сын Энгельберта II, графа Маркского, и Матильды фон Аренберг. Состоял в браке с Маргаритой Клевской. Умер в 1347 г.
1660
Адольф IX, граф Бергский. Поскольку в 1348 г. Адольф IX умер бездетным, графство Бергское унаследовала его племянница по сестре, Маргарита Равенсберг (ум. 1389), которая была супругой Герхарда Юлихского (ум. 1360), сына Вильгельма V, маркграфа Юлихского.
1661
Дитрих III Фалькенберг или Фокмон (
1662
Т. е. 26 июля, в день Святой Анны; эта датировка неверна, поскольку известно, что битва при Воттеме состоялась 19 июля. Местечко Воттем (