В конце сражения сир Фалькенберг был убит вместе со своим конем и своими людьми. Никто не вырвался: погибли 10 банеретов, считая самого сира Фалькенберга, а также много других латников с флажками и гидонов[1663]. Из людей сеньора Фалькенберга пали 16 сотен басинетов, не считая льежцев[1664].
И когда епископ Льежский и другие бароны увидели этот разгром, то даже самые смелые из них обратились в бегство, не дожидаясь один другого, хотя никто их не гнал и не преследовал. Побежал и монсеньор Карл Богемский со своими новыми германскими знаменами, что было для него великим позором и очень большим бесчестьем на первый раз.
Между тем льежцы совершенно спокойно оставались за своими укреплениями и широкими, глубокими рвами, не делая вылазок и не выходя наружу. И досталась им честь и победа по праву. Когда они увидели и узнали, что враги снялись с лагеря и бежали, то пошли сносить все укрепленные дома враждебных им рыцарей, которые стояли в округе. Они подкопали и снесли замок Клермон[1665], который был хорошим и мощным, а также срыли до основания и обрушили наземь многие другие замки, которые были на стороне епископа Льежского.
Теперь вернемся к королю Эдуарду Английскому и расскажем, что он совершил вместе со своими людьми.
История 111
О том, как король Эдуард Английский отплыл из Англии в Нормандию, чтобы идти войной на короля Франции, Филиппа де Валуа
В месяце июле, примерно на день Святого Иакова и Святого Христофора[1666], в год 1346, в ту же пору, когда, как вы уже слышали, состоялась битва под городом Льежем и когда герцог Нормандский, сын короля Филиппа Французского, держал в осаде город и замок Монт-Эгийон в Гаскони, поблизости от Ла-Реоля и Бордо, где от имени короля Эдуарда Английского находились граф Дерби и монсеньор Готье де Мони, чтобы всеми силами защищать земли и рубежи Гаскони от названного герцога Нормандского и его людей… [Лакуна в рассказе хрониста.] При названном короле Англии находились: его сын принц Уэльский, епископ Даремский, граф Уорик, граф де Монфор, монсеньор Годфруа [д’Аркур], который был изгнан из Франции, и множество других рыцарей и латников, кутилье[1667], копейщиков и лучников. И когда все они были собраны, средь них оказалось примерно 8 тысяч человек в стальных доспехах и 25 тысяч лучников, как уэльских, так и других. Там было 14 сотен нефов, считая те, на которых находились припасы, и 35 тысяч коней. Англичане вышли в море, но ветер отогнал их к берегам Корнуолла. Пока они там отдыхали, мимо проплывали 16 кораблей из Байонны, которые везли в Нормандию 5 тысяч бочек с вином. Хотя купцы уверяли, что они плывут в Эклюз, во Фландрию, из грамот, которые были при них найдены, явствовало, что они везут вино в Нормандию. Поэтому король Англии и его люди забрали все бочки и распределили их по войску, а затем вернули мореходам их нефы и суда. На следующий день подул ветер, благоприятный, чтобы плыть в Нормандию.
История 112
О том, как король Эдуард Английский и его сын, принц Уэльский, высадились со своими людьми в Нормандии
В двенадцатый день июля[1668], в год 1346, пристал король Англии к полуострову Котантен, в порту, который называется Ла-Уг, поблизости от Арфлёра[1669], в Нормандии. И было в этом Ла-Уге большое количество латников, конных и пеших, а предводительствовал над ними маршал Бертран, который стерег там берег по приказу короля Филиппа Французского, дабы оборонять страну от англичан. Увидев это, граф Уорик, который был маршалом войска короля Англии, сел на одного чахлого и неказистого коня, ибо на берегу было еще слишком мало коней — только в час прим их вывели из нефов полностью. Взяв щит и копье, граф Уорик пришпорил коня, и за ним последовали многие дворяне и большое количество лучников. Они врезались в самое густое скопление людей маршала Бертрана, восклицая: «Святой Георгий за доброго короля Англии!» И была там великая битва и великая погибель от мечей, копий, ножей и стрел, и длилась эта схватка очень долго. Король Англии посвятил там в рыцари своего сына, принца Уэльского, сеньора Монтэгю и многих других участников этой битвы. Наконец маршал Бертран, его сын и все их люди, числом более тысячи, были разбиты, и уцелевшие бежали. Маршал Бертран прибыл оттуда прямо к королю Франции, чтобы рассказать, как король Англии высадился в Нормандии и как англичане его разгромили, перебив, пленив и ранив его людей. Тогда король Франции был крайне расстроен. Поразмыслив над этим, он принял меры и собрал большое войско.
1663
Гидон или гельдон (
1665
Клермон-сюр-Мёз, замок в 15 км к юго-западу от Льежа (кантон Нандрен). Отряды из Льежа и Юи осадили Клермон 3 сентября 1346 г. (Le Bel, t. II, р. 141).
1667
Кутилье (