История 113
О том, как король Эдуард Английский, после первого боя на полуострове Котантен, велел, чтобы все его люди высадились с кораблей на берег, вывели лошадей и выгрузили припасы
После битвы, о которой сказано выше, англичане спокойно высадились с кораблей на берег вместе со своими лошадьми и припасами, и задержались там примерно на шесть дней, чтобы отдохнуть, привести в порядок себя и своих лошадей.
Перед тем как покинуть Англию король Эдуард послал против французов в крепости Фландрии своих воинов, как это предусматривалось в союзных соглашениях. Вместе с ними он послал двух надежных людей: монсеньора Хъюга Гастингса и монсеньора Джона Мальтраверса[1670]. Они стали вторгаться через границу в сторону Сен-Венана, Касселя, Теруана и Эра. Поэтому в оных местах состоялось много штурмов и схваток, где было довольно убитых и раненых.
История 114
О том, как король Эдуард Английский пошел в сторону Кана, все сжигая и опустошая, и о том, как он взял Кан и другие города
После того как король Англии и все его люди сошли с нефов на берег, они отдохнули, сложили все припасы и снаряжение в мешки и навьючили их на лошадей, поскольку у них не было с собой ни повозок, ни фур. Затем англичане поехали через Нормандию по королевству Французскому. Это случилось за 55 дней до того, как король Англии осадил Кале, и было бы слишком долгим делом описывать и перечислять все переходы, столкновения, набеги, стычки, опустошения, поджоги городов и замков, грабежи, насилия, вымогательства, взимание выкупов и отступного, захват и отъем продовольствия, совещания и штурмы. Однако далее называются и перечисляются, как можно более точно и коротко, те укрепленные города, бурги и крепости, где королю Англии и его людям пришлось повоевать.
Прежде всего, когда они выступили из Ла-Уга, то разорили и выжгли Барфлёр и все окрестные земли. Затем король поехал вперед вместе с графом Уориком, маршалом войска, и монсеньором Годфруа д’Аркуром. Они опустошили, разграбили и выжгли все земли до самой Валони и прибыли в Сен-Ком-дю-Мон[1671], а затем, в четверг, подступили к Карантану. Там завязался большой бой, и был город взят силой, разорен, разграблен и полностью сожжен вместе со всей округой.
Затем англичане прибыли в Басс-Виль[1672] под Сен-Ло-Ле-Котантен. Нормандцы разрушили и разобрали мост, чтобы оборонять переправу, и была там большая битва. Тем временем англичане восстановили мост и, перейдя на другой берег, всех людей перебили, а весь город разграбили и сожгли.
В субботу, которая была днем Марии-Магдалены, король Англии проследовал через Кутанс и Авранш до самого [аббатства] Сен-Мишель[1673]. Там он заночевал и отдохнул весь воскресный день. Затем, в понедельник, король поехал к Тореньи[1674]. Разграбив и спалив этот город, англичане прибыли в Мопертюи[1675], что близ Сен-Ло, где они сходным образом всех перебили, а что нашли — разграбили и сожгли. По прошествии пяти дней, в день Святого Иакова[1676], король Англии с большим количеством латников и лучников вошел в город Кан, который был ему враждебен. В городе находились граф Э, коннетабль Франции, и шамбеллан де Танкарвиль, [которых послал] против англичан король Франции с большим количеством дворян и добрых латников, чтобы они обороняли город. И была там большая битва — жестокая, кровопролитная, шумная, грозная и опасная, и стоял там великий крик и очень горестный плач женщин и детей. Многие рыцари и другие люди поднялись на верхние этажи домов и чердаки, чтобы спрятаться и уберечься, некоторые оборонялись, а иные громко молили о пощаде, так что очень жалко было слушать их и смотреть на них. Наконец англичане захватили город Кан военной силой, и были при этом взяты в плен граф Э, коннетабль Франции, шамбеллан де Танкарвиль и добрых 106 рыцарей. И было там великое смертоубийство с обеих сторон. Женщины, дети и все, кто сумел вырваться, бежали в Сен-Ло. И когда англичане взяли в городе всё, что им понравилось, они всюду пустили огонь. Собрав великую добычу, они захватили большое количество лошадей, и погибло там примерно 3 тысячи человек.
1670
Джон Мальтраверс или Мотраверс (
1673
На самом деле Эдуард III и его отряды не доходили до Авранша, Кутанса и аббатства Сен-Мишель.