После отъезда графа Фландрского, о котором сказано выше, случилось в субботу после дня Святого Креста[1726], в мае, в год Милости 1347, что Пьер, бастард Фландрский, по настоятельной просьбе короля Франции и графа Фландрского, попытался поднять мятеж во Фландрии, дабы горожане перебили друг друга, и особенно жители Гента. Для этого он получил большое количество флоринов, чтобы раздавать их людям, которые могли быть наиболее полезны при совершении измены. Они должны были сделать это, когда ткачи и сукновалы собрались бы на площади, как у них заведено[1727], поутру, во многих местах, полностью готовые кричать яростный клич и поднять множество знамен и стягов с гербом короля Франции; и так должны были перебить это простонародье. А тем временем французам следовало быть полностью готовыми к тому, чтобы войти в город, взять его и привести в покорное, подчиненное состояние.
Пьер-бастард так расстарался, что многих привлек на свою сторону, а затем явился к гентскому бальи, который прежде давал присягу графу Фландрскому и городу. Пьер открыл ему свой злой замысел и дал большую сумму флоринов, а бальи ответил, что сделает всё, что в его силах, но только не в ущерб чести своего сеньора.
Уходя от него, бастард сказал, чтобы он поторопился. И когда настал следующий день, бальи пришел в ратушу и собрал совет, полагая, что лучше пусть умрет один-единственный человек, нежели 20 тысяч. И вот поведал он прево и городским главам всё дело, изложенное бастардом, чтобы они по этому поводу рассудили, как лучше поступить:
«Ибо, — сказал бальи, — я уже получил большую сумму флоринов, дабы способствовать мятежу».
И тогда господа призвали Пьера-бастарда и спросили у него, правду ли сказал им бальи. Бастард сразу ответил, что да, и что он скорее предпочтет двадцать раз умереть ради чести графа Фландрского, чем согласится на то, чтобы король Англии был сеньором Фландрии. Когда все услышали это признание об изменнических и губительных намерениях, то приговорили бастарда к смерти через многие пытки и жестокую казнь. Однако маркграф Юлихский, явившись туда, так настоятельно просил за него господ города Гента, что они умерили и смягчили приговор; и сошлись на том, что ему будет лишь отрублена голова из почтения к дворянскому званию. Итак, его обезглавили, и после этого город Гент и вся земля Фландрская держались настороже.
История 138
О том, как король Франции прибыл сначала в Амьен, а затем в Аррас и собрал там великое, бесчисленное множество латников и простых ополченцев
Достоверно известно, что в первую неделю мая, в год Милости 1346[1728], Филипп де Валуа, король Франции, прибыл в Амьен со всем своим войском, а затем, на Пятидесятницу[1729] — в Аррас. При нем было великое множество латников, герцогов, графов, рыцарей и дворян — таких как его сын герцог Нормандский, герцог Бургундский, герцог Бурбонский со своим братом, граф Арманьяк, граф Фландрский, граф Осеррский, виконт Мелёнский, монсеньор Альфонс Испанский[1730] и монсеньор Жан д’Эно. И собрал король все ополчения из городов, и велел созвать столько людей, что не было им числа, ибо он желал оказать помощь защитникам Кале, снять осаду и изгнать короля Англии с его людьми, если получится. Король провел в Аррасе примерно один месяц, и по мере того, как прибывали его люди, он сразу отсылал их на границу, в сторону Арраса, Бетюна, Сент-Омера, Лилля и во все другие места, где, как он знал, действовали его враги. Там состоялось много штурмов, в ходе которых множество людей было ранено, зашиблено, взято в плен и убито. Многие церкви, крепости и города подверглись разграблению и сожжению, что было печально.
История 139
О женитьбе герцога Гельдернского на дочери маркграфа Юлихского
В ту пору, в воскресенье перед Пятидесятницей[1731], случилось под осажденным Кале, что герцог Гельдернский, коему король Англии приходился дядей, вступил в брак с дочерью маркграфа Юлихского, чьей тетей была королева Англии[1732]. Эта свадьба была сыграна в год Милости 1347, в день вышеназванный, с великой торжественностью и очень большим веселием. Новобрачные спали вместе пятнадцать ночей, но я не знаю, было ли между ними что-нибудь. Затем герцог Гельдернский простился с королем, чтобы уехать в свои земли, и оставил свою супругу с королевой и своей матерью. А затем он направился прямиком к герцогу Брабантскому и поведал ему, как поступил. Герцог Брабантский возразил ему в ответ, что именно его дочь он должен взять в жены по условиям соглашения, заключенного еще при жизни его отца, герцога Гельдернского, и потребовал, чтобы он заключил этот брак как можно скорее. Юный герцог ответил, что сделает это без промедления, и были заново составлены и утверждены условия брачного договора. Дела оставались в таком положении некоторое время, и ни разу после этого герцог не съездил к своей жене, из-за чего король Англии, королева, маркграф Юлихский и все их друзья были очень рассержены, хотя и мало показывали это внешне.
1726
День Обретения Святого Креста отмечается 3 мая. В 1347 г. он пришелся на четверг, соответственно, суббота после него — это 5 мая.
1727
Очевидно, что здесь в повествовании хрониста пропущено несколько фраз, которые придали бы тексту логичную связность.
1730
Известно, что в 1347 г. французскими отрядами на границе с Фландрией командовал Карл Испанский, будущий коннетабль Франции.
1732
Рихардиса Юлихская (? — 1360), дочь Вильгельма V, маркграфа/герцога Юлихского, и Жанны д’Эно — родной сестры Филиппы д’Эно, королевы Английской. После неудачной помолвки с герцогом Рено III Гельдернским вышла замуж за Энгельберта III, графа Маркского (1354).