(Из хроники Роберта Эйвсбери)
Часть II
Жан Фруассар
«Хроники»
Книга третья
(фрагменты)
Глава 1[1839]
О том, как Жан Фруассар решил отправиться ко двору благородного графа Гастона де Фу а, дабы собрать там сведения о войнах, шедших в Испании, Португалии и отдаленных пределах Франции
Я уже давно должен был повести речь о событиях, случившихся в дальних краях, но до сих пор откладывал это, поскольку был занят рассказом о совсем недавних, свежих и увлекательных происшествиях, разыгравшихся поблизости от меня, и особенно о войне во Фландрии, которая была весьма затяжной[1840].
А между тем в королевствах Кастильском и Португальском, равно как и в Руэрге, Керсене, Оверни, Лимузене, Тулузене и Бигоре, мечтавшие отличиться храбрецы тоже не дремали, но изо дня в день стерегли и выслеживали друг друга, желая выгадать удобный случай для совершения ратных подвигов и для захвата городов, замков и крепостей, — штурмом иль хитростью.
Поясню, что я, сир Жан Фруассар, взял на себя труд составить и надиктовать эту историю по настоятельной просьбе моего доброго и главного покровителя, высокородного и славного господина, мессира Ги де Шатийона[1841], графа де Блуа, владетеля Авена, Бомона, Сконховена и Гауды. И вот рассудил я про себя, что, поскольку в пределах Фландрии и Пикардии установился мир, то нет никакой надежды дождаться там великих ратных деяний в ближайшем будущем. Однако, несмотря на это, оставаться праздным я вовсе не собирался, ибо твердо знал, что даже в грядущие времена, когда я уже умру и истлею, будет эта возвышенная и благородная история в большом ходу, и все благородные и храбрые люди будут извлекать из нее удовольствие и добрые примеры. К тому же — благодаренье Господу! — у меня еще сохранились живой ум, соображение и твердая память о всех минувших делах, сознание ясное и острое, дабы воспринимать все факты, относящиеся к главной теме моего труда, а возраст и телесное здоровье еще позволяли мне выносить дорожные тяготы. Учитывая все это, я решил, нисколько не прохлаждаясь, продолжить свои изыскания. И дабы узнать истину о событиях, приключившихся в дальних краях, никого не посылая туда вместо себя, я ухватился за удобную возможность посетить двор благородного и грозного графа Гастона, сеньора Фуа и Беарна[1842]. Я надеялся погостить при его дворе подольше, ибо знал, что лучшего места для сбора новостей не сыскать в целом свете. Ведь рыцари и оруженосцы со всех стран, привлеченные доблестью графа, охотно и почасту навещали его.
Как я рассчитывал, так и случилось. Когда мой дражайший и досточтимый сеньор граф Ги де Блуа узнал, куда и зачем я хочу совершить путешествие, то выдал мне рекомендательные письма, адресованные графу де Фуа. И отправился я в путь-дорогу, и ехал, всюду выспрашивая новости, пока не прибыл, по милости Божьей, целым и невредимым в Ортезский замок графа де Фуа, который находится в Беарнском крае. Это случилось в день Святой Екатерины тысяча триста восемьдесят восьмого года[1843].
Как только я предстал перед графом, он радостно меня приветствовал, сказав на чистом французском, что хорошо меня знает, ибо, хотя прежде мы никогда не встречались, он слышал обо мне множество разговоров. Затем, удостоверившись в моей личности посредством привезенных мною рекомендательных писем, граф разрешил мне гостить при его дворе сколь угодно долго. Там я узнал о большинстве событий, случившихся в королевствах Кастильском, Португальском, Наваррском, Арагонском и Английском, а также во всех землях Гаскони и Борделэ. И когда в личной беседе я спрашивал графа о чем-нибудь, он отвечал мне весьма охотно, ибо он утверждал, что история, которую я написал и теперь продолжаю, в грядущие времена будет цениться как никакая другая.
«Спросите почему, милый мэтр? — говорил мне граф. — Да потому, что за последние 50 лет в мире случилось столько поразительных дел и ратных свершений, сколько раньше не происходило и за три века».
1841
Ги де Шатийон (? — 22 декабря 1397 г.), третий сын Людовика, графа Блуа, и Жанны де Бомон, графини Суассонской. Его мать была двоюродной сестрой королевы Филиппы Английской по своему отцу, Жану де Бомону (о нем см. выше). В 1382 г. унаследовал от старшего брата Луи графство Блуа, обширные владения в Эно (Шимэ, Бомон, Авен) и в Голландии (Сконховен, Гауда). Ок. 1375 г. женился на Марии, дочери графа Гильома Намюрского. В 1392 г. продал почти все свои владения брату короля Карла VI, Людовику Туреньскому.
1842
Гастон III Феб (1331–1391), граф Фуа и виконт Беарна, сын Гастона II (ум. 1343), графа Фуа и виконта Беарна, и Элеоноры Комменжской (ум. 1365). Состоял в браке с Агнессой (1337–1396), дочерью Филиппа III д’Эврё, короля Наварры.