«Господа! В таком случае нам придется попрощаться. Вы останетесь здесь, при вашей госпоже, а я перейду на другую сторону — к тому, кто, на мой взгляд, имеет больше прав, чем она».
Затем епископ Ги покинул Энбон, явился к монсеньору Эрви и послал вызов даме и всем ее сторонникам. Узнав, как обстоят дела, монсеньор Эрви был жестоко разгневан, поскольку его затея не удалась. Он тотчас велел придвинуть как можно ближе к замку самое большое орудие из тех, что у него были, и распорядился, чтобы обстрел не прекращали ни днем, ни ночью. Уйдя оттуда, он привел своего дядю, епископа Леонского, к монсеньору Людовику Испанскому. Тот принял епископа приветливо и благосклонно. Так же позднее поступил и мессир Карл де Блуа, когда епископ прибыл к нему в лагерь под Орэ.
Глава 52
О том, какой почетный прием графиня де Монфор оказала английским рыцарям
Графиня де Монфор велела с радушным гостеприимством подготовить залы, покои и гостиницы, чтобы удобно расселить английских сеньоров, которые уже вот-вот должны были причалить, и послала устроить им весьма почетную встречу. Когда они ступили на берег, графиня сама вышла их встречать с великой учтивостью. И если она их приветствовала и чествовала весьма торжественно и радостно, в этом не было ничего удивительного, ибо их появление стало для нее прекрасным событием. Ведь иначе рыцари Бретани, сидевшие с ней в осаде, перешли бы на сторону противника, и так же сделали бы горожане, — это было уже совсем решено. Поэтому я говорю, что всё произошло по счастливому стечению обстоятельств и как нельзя более кстати[243].
Дабы с наибольшим удобством разместить и попотчевать рыцарей, прибывших из Англии, — монсеньора Готье де Мони и других — графиня повела их в замок и предоставила им покои и служебные помещения до тех пор, пока для них полностью не подготовят гостиницы в городе. И дала она им обед, большой и превосходно обставленный.
Глава 53
О том, как мессир Готье де Мони совершил вылазку, разрушил большую осадную машину и, после удачной стычки с врагом, вернулся в Энбон
Однако случилось, что сразу после обеда мессир Готье де Мони объявил о своем горячем желании сходить и поглядеть на большую осадную машину, установленную в такой близости от замка. У бретонских рыцарей, которые присутствовали на обеде, он справился, как расположены силы противника. Рыцари рассказали ему всё, что знали. Тогда мессир Готье де Мони спросил, последуют ли они за ним, ибо он желает пойти и разрушить машину. Они ответили: «Да, охотно!» — мол, негоже им быть в стороне, когда он совершает свою первую вылазку.
Затем, нимало не медля, вооружились те, кто прибыл из Англии: мессир Готье де Мони, мессир Франк де Халь, мессир Герхард Баутерсам, два брата де Лефдаль, Ле-Хаз Брабантский, сир Диспенсер, мессир Джон Батлер, мессир Хъюг Гастингс, мессир Джон де Лиль[244], сир Феррере, мессир Оливер Клиффорд[245], мессир Томас Кок, мессир Питер Банчестер[246], мессир Алэн Суинфорд и другие рыцари и оруженосцы. Так же сделали и рыцари Бретани: мессир Амори де Клиссон, мессир Ив де Тигри, кастелян Генгана, сир де Ландерно и все прочие. В городе остались только те, кому было поручено его охранять и поджидать ушедших. Сеньоры взяли с собой не более 300 лучников. В строгом порядке выступив через одни из ворот, они велели лучникам двигаться впереди и постоянно вести стрельбу. Лучники стреляли так, что обратили в бегство тех, кто охранял осадную машину. Двигавшиеся за ними латники убили некоторых врагов и, подъехав к самой машине, отсекли у нее «стрелу», повалили ее набок и разнесли на куски. Потом они быстро домчались до вражеских станов и пустили огонь гулять по ним. Прежде чем войско всполошилось, они учинили там большой погром, убили многих врагов, а затем спокойно начали отступление. Полагая, что на этот раз сделано достаточно, они двинулись назад в город.
Между тем все воины в лагере поднялись по тревоге, вооружились и сели на коней. Мессир Людовик Испанский, виконт де Роган, мессир Эрви де Леон, сир де Бомануар, сир де Турнемин, сир д’Ансени, сир де Рэ, сир де Рьё и Галлуа де Ла-Бом помчались во весь опор, кто быстрей, крича при этом:
243
Рассказывая о приходе английской помощи в самый критический момент осады, Фруассар смешал два разных события: осаду Энбона, предпринятую французами в мае-июне 1342 г., и осаду Бреста, которая началась в середине августа того же года. В первой половине июля Карл де Блуа получил из Франции значительные подкрепления и смог оттеснить силы Монфоров на запад Бретани. К началу августа ему уже покорились Орэ, Ванн, Гемне-сюр-Скорф и некоторые другие крепости. Опасаясь, что Энбон тоже не выстоит, графиня де Монфор бежала из него в Брест. В середине августа 1342 г. большое войско Карла де Блуа взяло Брест в осаду. Французские отряды блокировали крепость с суши, а 14 генуэзских галер — со стороны Брестской бухты. Положение графини было отчаянным, но 18 августа из Англии подоспел на помощь граф Нортгемптон с относительно небольшим войском: 1350 человек на 260 судах (Нортгемптон должен был отплыть в Бретань еще в июле, но нехватка кораблей и встречный ветер заставили его задержаться). Внезапно появившись в Брестской бухте, англичане сразу уничтожили 11 генуэзских галер. Французское командование решило, что имеет дело с превосходящими силами противника, и отдало приказ об отступлении. Осада Бреста была снята. Через несколько дней там высадился еще один английский отряд, возглавляемый Робером д’Артуа. В нем насчитывалось примерно 800 человек (подробнее см.: Sumption, I, р. 398–400).
244
Джон де Лиль (
245
Оливер Клиффорд — не поддается точному определению. В любом случае, никто из ирландских и английских Клиффордов не участвовал ни в военных операциях в Бретани (1342–1347), ни в кампании Креси-Кале (1346). Поскольку Фруассар упоминает разных Клиффордов довольно часто, ниже приводятся данные о наиболее известных представителях этой фамилии, живших в рассматриваемый период.
У Роберта Клиффорда (5 ноября 1305 г. — 20 мая 1344 г.), 3-го лорда Клиффорда из Уэстморленда, в браке с Изабеллой Беркли было трое сыновей: Роберт, Роджер и Томас. Старший из них, Роберт, 4-й лорд Клиффорд, умер примерно в возрасте 18 лет во Франции (1345 или 1346 г.). Средний сын, Роджер, 5-й лорд Клиффорд (1333 г. — 13 июля 1389 г.), участвовал в морской битве с испанцами при Винчелси (1350), хотя до 1354 г. он официально считался несовершеннолетним. В 1354 г. руководил переброской войск в Ирландию; в 1355 г. отправился с Черным Принцем в Гасконь (сам Роджер в 1386 г., на Суде рыцарства, заявил, что впервые принял участие в походе в 1345 г., когда Эдуард III причалил с армией в Слейсе, незадолго до убийства Артевельде). В 1356 г. сражался на шотландской границе. Его сын и наследник, Томас Клиффорд, тоже упоминается в «Хрониках» Фруассара.
В свите Черного Принца состоял Льюис Клиффорд, кавалер Ордена Подвязки, друг Чосера, благоволивший лоллардам. Хотя Фруассар называет его братом Роджера, 5-го лорда Клиффорда, на самом деле он относился не к Уэстморлендскому, а к Девонширскому роду Клиффордов. Военная карьера Льюиса Клиффорда началась в 1351 г., он участвовал в битве при Сенте. Его потомки стали именоваться лордами Клиффордами из Чадли с 1672 г. В военных действиях 40-х годов Льюис Клиффорд участия не принимал, и Фруассар, вероятно, путает его с кем-то другим.
В рассматриваемый период существовал еще род Клиффордов из Эллингема (Нортумберленд), его наиболее известными представителями были братья Джон, Роберт и Томас. Старший, Джон, в 1339 г. наследовал своему деду Роберту Клиффорду; в битве при Невилз-Кроссе (1346) взял в плен Уолтера Хэлибертона и передал его констеблю Тауэра (за это ему было выплачено из королевской казны 400 марок). В 1348 г. он был шерифом Нортумберленда и Бервикшира. На этом посту Джона Клиффорда сменил Джон Коупленд, который провел расследование злоупотреблений предшественника и тем самым нажил себе смертельного врага. В 1362 г. Джон Клиффорд был посвящен в рыцари, но уже в следующем, 1363 г. вооруженная банда, которую он возглавлял, убила Джона Коупленда. Все участники убийства, в том числе сам Джон Клиффорд со своими младшими братьями, укрылись в Шотландии.