III-Тем временем герцог Нормандский, французские сеньоры и все их воины двигались, пока не прибыли в город Нант[402]. Мессир Карл де Блуа и его брат, граф Блуаский, приняли их с великой радостью. Сами сеньоры расположились в Нанте, а их люди — в предместьях и по окрестным селениям, ибо все они не смогли бы поместиться в названном городе и получать там свое довольствие.-IV[403]
Глава 91
О том, как войско герцога Нормандского раскинуло лагерь возле Ванна, напротив англичан, а также о том, как король Эдуард велел своим людям прекратить осаду Ренна
В то время как герцог Нормандский находился в Нанте, английские сеньоры, сидевшие под Ренном, устроили один приступ, очень большой и хорошо продуманный. Еще задолго до этого они подготовили необходимые осадные орудия и приспособления.
Приступ длился весь день напролет, но англичане ничего не достигли, а лишь потеряли многих своих людей убитыми и ранеными. Ведь в гарнизоне были добрые латники, и в частности один великий бретонский барон, сеньор д’Ансени, а также Ивэйн Шарюэль и Бертран дю Геклен, который в ту пору был очень молод. Вместе с епископом названного города они столь усердствовали в обороне, что не понесли никакого ущерба. Англичане тоже постоянно поддерживали в своем лагере добрый порядок. При этом они разоряли и опустошали всю округу и брали с нее отступное.
Перед тем как покинуть Нант, герцог Нормандский решил на совете, что пойдет к Ванну и снимет с него осаду, дав противнику битву или каким-нибудь иным способом. Тогда латники собрались в путь, выступили из Нанта и первым делом провели войсковой смотр. Затем они поехали, соблюдая превосходный строй и порядок. Впереди были маршалы, мессир Жоффруа де Шарни[404] и сир де Шато-Вилэн. В их отряде насчитывалось добрых 500 копий.
Так двигалось войско вместе с герцогом Нормандским, пока не подступило довольно близко к Ванну — туда, где располагался лагерь короля Англии[405]. Затем французы немедленно раскинули лагерь во всю ширину одного луга, красивого, раздольного и просторного, расставили там шатры, палатки, павильоны и все другие походные жилища. Кроме того, французы велели выкопать вокруг своего лагеря весьма хорошие, глубокие рвы, дабы им нельзя было внезапно нанести урон. Их маршалы и маршал Бретани, мессир Робер де Бомануар, часто отправлялись в разъезды и устраивали стычки возле лагеря англичан, а те тоже не оставались в долгу.
Когда король Эдуард увидел, что герцог Нормандский привел против него такое большое войско, то призвал к себе графа Солсбери, графа Пемброка, а также других бретонских и английских сеньоров, державших в осаде город Ренн. Он это сделал, чтобы его силы были более сплоченными, если придется сражаться. В целом у англичан и бретонских монфорцев могло насчитываться примерно 2500 латников, 6 тысяч лучников и 4 тысячи пехотинцев. Однако у французов людей было в четыре раза больше, и все они имели хорошее снаряжение.
Глава 92
О противостоянии двух армий возле города Ванна, а также о том, как между сторонами было заключено трехгодичное перемирие
Два этих лагеря, раскинутых под Ванном, были очень красивы и велики. Король Англии вел осаду таким образом, что французы могли к нему подступиться лишь с очень большим уроном для себя. И велел он часто устраивать штурмы, придерживаясь хорошо продуманного плана. Однако воины гарнизона оборонялись отважно и рьяно, а городские укрепления, по приказу сеньоров-предводителей, были надежно восстановлены и усилены. Это было сделано весьма своевременно, а иначе осажденные оказались бы в большой опасности.
Вам следует знать, что между двумя этими армиями часто происходили столкновения, схватки и стычки. Ведь французы стерегли все окрестные дороги так бдительно, что английские фуражиры ездили только большими отрядами, очень сильно при этом рискуя. В стычках часто терпела поражение то одна, то другая сторона, и многие были красиво пленены и красиво спасены силой оружия. Но знайте, что англичанам никак не удавалось достичь своей главной цели, а между тем уже миновал день Всех Святых и зима была совсем близко. Поэтому, оставаясь там, они терпели великие неудобства.
Нелегко приходилось и французам, ибо погода выдалась очень ненастная и дождливая. Но, хотя обе стороны провели тот сезон весьма тоскливо, англичане всё же страдали сильнее, ибо окрестные земли повсюду были так разорены и опустошены, что они не знали, где добывать фураж. В то же время мессир Людовик Испанский, мессир Карло Гримальди и мессир Отон Дориа с большим количеством испанцев и генуэзцев стерегли морские пути и наносили весьма немалый ущерб англичанам, доставлявшим припасы на кораблях в осадный лагерь. В тот сезон они захватили множество английских кораблей и барж, так что король Англии был очень разгневан. Он не раз вызывал на битву герцога Нормандского и монсеньора Карла де Блуа, которые были главными предводителями французского войска. Однако названные сеньоры вовсе не считали нужным сражаться и ссылались на то, что король Франции запретил им это.
402
Герцог Нормандский вступил в Нант примерно на Рождество (25 декабря 1342 г.). При этом сразу были арестованы и казнены 18 горожан-заговорщиков, которые собирались сдать город графу Уорику. Отряду Уорика пришлось немедленно отступить к основной английской армии, осаждавшей Ванн (Sumption, I, р. 407).
403
«А/В»: «Тем временем герцог Нормандский со своим войском и баронами Франции двигался, пока не прибыл в город Нант, где тогда находился мессир Карл де Блуа и множество рыцарей Бретани, которые встретили прибывших с великой радостью. Затем сеньоры расположились в городе, а их люди — в округе, по деревням, ибо далеко не всем нашлось место в Нанте и его предместьях».
404
Жоффруа де Шарни (? — 1356), сын Жана де Шарни, сеньор де Лирей (
1) Жанной де Туей (ум. после 1341 г.),
2) Жанной де Вержи.
С 9 марта по 1 октября 1340 г., будучи еще башелье, служил в полку коннетабля Франции с шестью оруженосцами на границе с Фландрией; прибыл туда из Пьер-Пертюи, что под Везеле (департ. Йона, округ Аваллона, кантон Везеле). В 1341–1342 г. воевал в Бретани на стороне Карла де Блуа; 30 сентября 1342 г. попал в плен в бою с англичанами при Морлэ; вскоре выкупился. В июне 1343 г. король пожаловал ему ежегодную ренту в 140 турских ливров, чтобы он смог основать часовню в Лирее (департ. Об, округ Труа, кантон Буйи). 2 августа 1346 г. Жоффруа, уже в качестве рыцаря, находился под осажденным Эгийоном. Там, согласно грамоте, составленной в Пор-Сент-Мари, он дал расписку в получении 150 ливров на свои расходы и содержание латников своего отряда. В октябре 1348 г. Филипп VI подарил ему один дом с участком на парижской улице Пти-Марива, который был конфискован у Жирара д’Орема, королевского нотариуса; 19 апреля 1349 г., вместо 1000 ливров пожизненной ренты, обещанной прежде, король пожаловал ему 500 ливров наследственной ренты (ее надлежало получать с владений, которые при первом же случае удастся конфисковать в сенешальствах Тулузы, Бокера и Каркассона). В последние годы правления Филиппа VI Жоффруа де Шарни входил в его тайный совет.
В ночь на 1 января 1350 г. Жоффруа попал в плен к англичанам при попытке захватить Кале; 3 июля 1351 г. Иоанн II выделил 1000 золотых экю на его выкуп; 6 января 1352 г. Жоффруа стал рыцарем Ордена Звезды; 10 сентября 1352 г. находился в Ардрском аббатстве, где велел выплатить 50 ливров Роберу де Варенну, капитану Гинской бастиды. В октябре 1353 г. по одному акту, где он называется «советником короля», ему было предписано получить 62 турских ливра и 10 су в качестве дотации на одну часовню или коллегиальную церковь, которую он задумал основать в своем поместье Лирей еще в 1343 г. Король Иоанн II в июле 1356 г. пожаловал ему два парижских дома, конфискованных у Жосерана де Макона: один напротив церкви Святого Евстахия, а другой — в Ла-Виль-Л’Эвек. Это дарение было подверждено дофином Карлом 21 ноября 1356 г., по просьбе вдовы Жоффруа де Шарни, в пользу его малолетнего сына Жоффруа.
Жоффруа де Шарни получил звание орифламмоносца в 1347 г. Погиб в битве при Пуатье. В 1370 г. его останки были привезены из Пуатье в Париж и торжественно захоронены одновременно с телом маршала Одрегема в Целестинской церкви. Жоффруа де Шарни увлекался сочинительством: до нас дошла его стихотворная поэма о рыцарстве (примерно 1800 строф) (Luce, t. IV, р. XXXI, n. 1; Le Bel, t. II, р. 176, n. 3; KL, t. 20, p. 543–545).
405
На самом деле в ходе зимней кампании 1342–1343 гг. герцог Нормандский не подходил так близко к Ванну, как говорит Фруассар. Выступив из Нанта в начале января, французкое войско двинулось вглубь бретонских земель и отвоевало у англичан Редон, Малетруа и Пло-эрмель. В Плоэрмеле герцог Нормандский остановился. Теперь противников разделяло 40 километров лесистой и болотистой местности. Как и в прежние годы, они избегали большого полевого сражения. Вскоре начались переговоры о перемирии (Sumption, I, р. 407).