Так ехал граф Дерби, подчиняя и захватывая города и замки. При этом он не встречал никаких сеньоров или иных людей, которые могли преградить ему путь.
Глава 100
О том, как гарнизон города Перигё совершил вылазку и захватил в плен графа Оксфорда
После того, как замок Бониваль сдался, граф поехал к доброму городу Перигё, выжигая и разоряя всю сельскую местность. Однако в этом городе находился сам граф Перигорский, а также его дядя, мессир Роже, и его зять, сир де Дюрас. И было в гарнизоне добрых 120 латников — рыцарей и оруженосцев — и большое количество других людей.
Когда граф Дерби и его воины пришли под Перигё, то рассмотрели и обсудили, как его можно взять. Они видели, что город очень сильно укреплен, и прослышали также, что в нём хороший гарнизон латников. Поэтому на совете было решено не штурмовать его вовсе[495]. Довольно скоро уйдя оттуда, англичане направились к замку Пеллагрю, капитаном коего был мессир Бертран де Пре. Тем же вечером они заночевали на берегу одной маленькой речки, находившейся в двух лье от Перигё.
Однако случилось так, что граф Перигорский, его брат мессир Робер[496], их дядя, мессир Роже[497], и сир де Дюрас[498] проведали, в каком месте англичане расположились на ночлег. Поэтому вечером примерно 200 латников вооружились, сели на лошадей и выехали из Перигё. Около полуночи они достигли вражеского лагеря и ворвались в него. Убив и ранив многих, они устроили большой погром, прежде чем всё войско поднялось по тревоге.
Гасконцы продвинулись столь далеко вперед, что нагрянули в расположение графа Оксфорда и застали его в тот момент, когда он вооружался. Они напали на него и силой принудили сдаться вместе с тремя или четырьмя рыцарями из его свиты (я точно не знаю). Затем гасконцы осмотрительно отступили в сторону дороги, которая вела к Перигё. Англичане же устремились в погоню. Перед барьерами города разгорелась очень большая, ожесточенная схватка, и много людей там было повержено наземь. Тем не менее гасконцы вошли в город, не понеся большого ущерба и удержав при себе пленников. Тогда вернулись восвояси те англичане, которые участвовали в погоне и преследовании: граф Пемброк, мессир Готье де Мони и сир Стаффорд. Они были крайне расстроены из-за того, что потеряли графа Оксфорда, но исправить пока ничего не могли.
Глава 101
О том, как граф Дерби захватил города Оберош и Либурн, а затем вернулся в Бордо
На следующий день, поутру, англичане снялись с лагеря и пришли под замок Пеллагрю. Окружив его со всех сторон, они начали мощный штурм, а защитники встретили их как добрые воины, ибо капитаном у них был один славный рыцарь, которого звали монсеньор Бертран де Пре.
Проведя под Пеллагрю три дня, англичане совершили множество приступов, но ни в чем не преуспели[499]. Когда сеньоры увидели, что их люди стараются напрасно и не могут взять крепость штурмом, то решили на совете оставить ее и направиться к доброму городу Оберошу, который был более велик, обширен и не так сильно укреплен. Выступив из-под Пеллагрю, они прибыли под Оберош, полностью окружили его и принялись штурмовать, яростно и упорно. Осажденные бились отважно, но англичане так старались, тесня их приступами, что в итоге город был сдан с уговором, что солдаты гарнизона уйдут, не претерпев никакого ущерба, и при этом увезут и унесут свое добро[500]. Горожане принесли графу Дерби оммаж и клятвенно обещали, что отныне и впредь будут добрыми англичанами. Названный граф принял их клятву и, уезжая, оставил в гарнизоне трех добрых рыцарей: монсеньора Франка де Халя, монсеньора Алэна Суинфорда и монсеньора Жана де Лефдаля[501].
Затем англичане прибыли под Либурн[502] — добрый и большой город — и осадили его со всех сторон. Жители Либурна увидели, что англичане ведут осаду с великим упорством, и все окрестные земли покоряются им одна за другой. Поэтому на совете они решили тоже изъявить покорность, чтобы избежать непоправимого урона. И сдались они таким же образом, как и другие, поклявшись хранить верность графу Дерби и быть добрыми англичанами отныне и впредь.
Граф Дерби вошел в Либурн и задержался там на три дня, чтобы отдохнуть и восполнить силы. Сеньоры решили на совете, что на сей раз завершат свой поход и не станут ничего больше завоевывать. Вместо этого, они уделят внимание уже покоренным городам и замкам: восстановят и достроят укрепления, дабы лучше их оборонять в том случае, если военная мощь французов возрастет. Поэтому граф Дерби постановил, что граф Пемброк со своим отрядом отправится в Бержерак и будет находиться там до новых распоряжений; мессир Ричард Стаффорд, мессир Стивен Торнби и мессир Александр Ансель со своими отрядами останутся в Либурне, а сам граф Дерби, мессир Готье де Мони и остальные воины уедут в Бордо. В точном соответствии с этим распоряжением, все отряды разъехались и направились туда, куда было велено.
495
В действительности укрепления Перигё оставляли желать лучшего, но в городе находился большой гарнизон во главе с графом Арманьяком. Поскольку сил графа Дерби было недостаточно для ведения плотной круговой осады, он стал занимать городки и замки, расположенные по соседству с Перигё. Тем временем французское командование успело собрать силы, чтобы спасти Перигё от падения. Герцог Жан Нормандский к началу октября прибыл с войском в Лимож. Расположив там свою ставку, он послал в Перигор 3000 латников и значительное количество пехотинцев. Главными предводителями этой армии были Луи де Пуатье, граф Валентинуа, и Бертран, граф де Л’Иль-Журден. Они заставили графа Дерби отступить от Перигё и начали методично отвоевывать укрепления, уже захваченные неприятелем (Sumption, I, р. 468).
496
В труде о. Ансельма есть упоминание о Фортанье де Перигоре, брате Роже-Бернара, графа Перигорского (KL, t. 22, р. 352).
498
Эмери де Дюрфор (? — 21 окт. 1345 г.), сир де Дюрас, сын Арно де Дюрфора и Маркизы де Гот. Его сестра Седий де Дюрфор была замужем за Бернаром, бароном де Л’Иль-Журденом. Вероятно, Эмери состоял в браке с одной из дочерей Эли де Таллейрана, графа Перигорского. В одной грамоте 1336 г. сообщается, что в случае войны в Гиени между французами и англичанами, король Франции обязуется послать к Эмери де Дюрасу 5 латников и 15 пеших сержантов для того, чтобы они помогли оборонять его замок Бланкефор. Поскольку в 1337 г. он стал воевать на стороне Филиппа VI, его многочисленные владения в английском Борделэ были конфискованы. Эмери де Дюрфор, вероятно, погиб в битве при Обероше.
Эмери де Дюрфору наследовал его брат Гайяр I де Дюрфор по прозвищу «Архидьякон» (? — ум. до 1357 г.). До 1345 г. он был священником и профессором канонического права в Тулузском университете. Однако, несмотря на свой возраст (ему было уже за тридцать), он сложил с себя духовный сан и отказался от церковных бенефициев, составлявших 3000 турских ливров в год. Затем Гайяр встал на сторону англичан, женился на Маргарите де Комон, принял рыцарское посвящение и начал отстаивать интересы своей фамилии с оружием в руках, опираясь на поддержку трех своих младших братьев. Основу его владений составляли крепости Дюрас и Пюигилям. В 1346 г. Гайяр де Дюрфор служил в войске графа Дерби; 22 июля 1348 г. Эдуард III пожаловал ему бастиды Мирамон и Кастельсагра.
В 1353 г. Иоанн II Французский даровал ему амнистию в обмен на его уход с английской службы. В то же время Гайяр I получил 300 ливров ренты, поскольку многие его земли должны были остаться под властью англичан (KL, t. 21, р. 120; Sumption, I, р. 478).
499
В действительности Пельгрю (Пеллагрю) сдался графу Дерби, но это случилось уже после битвы при Обероше, в конце октября 1345 г. (Sumption, I, р. 474).
500
В одном акте о покупке замка Оберош, совершенной в ноябре 1346 г. кардиналом Таллейра-ном Перигорским, сообщается, что годом ранее замок был сдан англичанам в результате измены: «…
502
Графу Дерби не было необходимости захватывать Либурн, поскольку в рассматриваемый период эта крепость и так входила в состав английских владений. В «Римском манускрипте» Фруассар исправит эту ошибку.