Герцог Нормандский отпраздновал в Тулузе Рождество и день Поклонения Волхвов[587]. Его силы постоянно росли, ибо к нему еще присоединились граф Гинский, коннетабль Франции, и граф Танкарвильский[588], которые привели в своих отрядах 3 тысячи бойцов.
Глава 116
О том, как герцог Нормандский выступил из Тулузы и захватил замки Мирмон и Вилъфранш, а затем осадил город Ангулем
Сразу после дня Поклонения Волхвов герцог Нормандский выступил с войском из Тулузы. Он велел своим маршалам, сеньору де Монморанси и сеньору де Сен-Венану, ехать в авангарде. Прежде всего, они подступили к мощному замку Мирмону[589], недавно захваченному англичанами, и стали его штурмовать, упорно и сильно. В гарнизоне было примерно 100 англичан во главе с капитаном — превосходным оруженосцем, коего звали Джон Бристоль[590]. Он и его соратники обороняли замок столь долго, сколь могли, но в итоге не выстояли.
Взяв Мирмон штурмом, французы перебили всех англичан вместе с Джоном Бристолем, а также многих местных уроженцев.
Затем французы прибыли под большой и крепкий город Вильфранш[591], в котором был оставлен хороший английский гарнизон с припасами. Они стали сильно его штурмовать и провели там четыре дня. На пятый день французы взяли город приступом и убили целых две сотни английских лучников, которые там находились. При этом капитан гарнизона был столь тяжело ранен, что скончался.
Вильфранш был полностью разорен и разграблен, и французы захватили великую добычу, накопленную англичанами. Перед своим уходом они сожгли и уничтожили весь город, но замок оставили совсем невредимым и без охраны, о чем впоследствии сильно пожалели. Затем они направились к городу Ангулему[592] и осадили его со всех сторон, ибо имели достаточно людей для этого. В городе находился большой английский гарнизон, а возглавлял его один оруженосец, весьма опытный воин, коего звали Джон Норвич.
Глава 117
О том, как граф Дерби послал из Бордо отряды в замки Вильфранш и Эгийон
Граф Дерби, находясь в Бордо, услышал, что герцог Нормандский и французские сеньоры явились с очень большом войском, чтобы отвоевать у него назад все гасконские земли. Уже взяли они Мирмон, а также Вильфранш, каковой полностью разграбили и сожгли, оставив нетронутым лишь замок.
Граф поразмыслил и срочно послал туда четырех своих рыцарей, коим особенно доверял. Он сказал, чтобы они взяли шестьдесят-восемьдесят латников, семьсот лучников и направились в Вильфранш, дабы вновь захватить замок, который был оставлен совсем пустым и невредимым. Пусть они также приведут в порядок городские ворота, наберут в гарнизон местных жителей и свезут туда достаточно припасов. А если французы снова придут штурмовать замок, пусть они стойко обороняются, ибо он, граф Дерби, окажет им помощь во что бы то ни стало.
Рыцари охотно согласились исполнить это поручение и выступили из города Бордо. Однако назову вам их имена: Стивен Томби, мессир Ричард Хебдон, мессир Ральф Гастингс и мессир Норман Суинфорд.
После этого граф Дерби переговорил с графом Пемброком, монсеньором Готье де Мони, монсеньором Франком де Халем, монсеньором Томасом Коком, монсеньором Джоном де Лилем, монсеньором Робертом Невилем[593], монсеньором Томасом Бисетом[594], монсеньором Джоном де Ла-Зушем, монсеньором Филиппом Боверсом[595], монсеньором Ричардом Роклифом и многими другими рыцарями и оруженосцами. Он сказал им, чтобы они соизволили отправиться в Эгийон и охраняли эту крепость, ибо он будет слишком огорчен, если потеряет ее. Они выступили с отрядом, в коем было добрых 40 рыцарей, 140 оруженосцев и 50 лучников, и прибыли в мощный замок Эгийон. В гарнизоне они нашли не менее 120 воинов, которых граф оставил там прежде. Затем они вдоволь и впрок запаслись мукой, хлебом, мясом и всяким иным продовольствием.
Четыре вышеназванных рыцаря, которых отрядили в Вильфранш, тоже захватывали по пути быков, коров, коней, свиней, вино, муку, хлеб и вообще всё, что находили из провианта. Доставив эту добычу в Вильфранш, они вновь завладели замком, а затем дополнительно укрепили его, хорошо и надежно, восстановили городские стены, ворота и сделали так, что теперь у них было более 150 человек в полной боевой готовности и запасы продовольствия на целых шесть месяцев.
587
Рождество и День Поклонения Волхвов, т. е. 25 декабря 1345 г. по новому стилю. В действительности герцог Нормандский не приезжал в Тулузу ни зимой, ни весной 1345–1346 гг.
588
Жан I Мелёнский (? — ок. 1350), сын Адама Мелёнского и Жанны де Сюлли. Его первая жена, Алиса, принесла ему в приданое сеньорию Танкарвиль. Во втором браке был женат на Изабелле д’Антуэн. После казни Ангеррана Мариньи (1315) стал великим камергером (шамбелланом) Франции, исполнял важные дипломатические поручения. Находился в Бюирон-фоссе (1339), в Бувине (1340), в 1346 г. воевал вместе с герцогом Нормандским в Гаскони, в том же году попал в плен к англичанам при взятии ими Кана (Нормандия) и был увезен в Англию. Фруассар ошибочно называет Жана I де Мелёна графом Танкарвильским, поскольку графский титул от короля Иоанна II получил его сын, Жан II де Мелён (4 февраля 1352 г.), а сам Жан I именовался виконтом Мелёнским и сеньором Танкарвильским.
589
Поскольку главной целью похода герцога Нормандского был Эгийон, то Мирмон, о котором ведет речь хронист, можно идентифицировать как Мирамон-д'Эгийон (департ. Ло и Гаронна, округ Ажена, кантон Пор-Сент-Мари). Его следует отличать от города Мирамон-де-Гиень (округ Марманда, кантон Лозён), а также от Мирамон-де-Перигор (департ. Дордонь, округ Сарла, кантон Ле-Бюг.
591
В манускриптах «семейства A/В» Фруассар сообщает, что это был Вильфранш-ан-Аженэ, ныне Вильфранш-дю-Керан (департ. Ло и Гаронна, округ Нерака, кантон Кастель-жалу).
592
По поводу захвата англичанами Ангулема. В любом случае, известно, что герцог Нормандский не осаждал Ангулем ни зимой, ни весной 1346 г. Если же, как полагал С. Люс, вместо Ангулема Жан Ле-Бель и Фруассар имели в виду Ажен, то следует учитывать, что в рассматриваемый период этот город находился в руках французов, и герцогу не было никакой надобности его осаждать (Luce, t. III, р. XXX, n. 6).
593
Роберт Невиль, четвертый сын Ральфа Невиля и Алисы Одли. Впоследствии служил под началом Черного Принца в Аквитании.
594
Род Бисетов с середины XIII в. делился на две ветви. Одна из них жила в Англии, а другая — в Шотландии. Томас Бисет, служивший Эдуарду III, относился к шотландской ветви. Умер не раньше 1359 г.