В том отряде, который двинулся по морю, были мессир Ричард Стаффорд, мессир Рейнольд Кобхем, сир Росс, сир де Ла-Вар, Эдуард Клиффорд[646], сир Уилоуби, мессир Томас Фелтон[647] и многие другие. Эти рыцари и их люди, плывя вдоль побережья, захватывали и уводили с собой все встречные нефы, большие и малые. В то же время лучники и пехотинцы шли по берегу рядом с ними, грабя и сжигая все городки, попадавшиеся на их пути. Так, по суше и по воде, продвигались они вперед, пока не подошли к одному доброму морскому порту и очень укрепленному городу, который называется Барфлёр. Они сразу им завладели, ибо горожане, боясь погибнуть, сдали его[648]. Однако это вовсе не избавило город от полного разграбления. Англичане захватили там столько золота и серебра, что даже их слуги перестали обращать внимание на одежды, подбитые мехом, на перины и тому подобные вещи. Всем боеспособным горожанам было приказано покинуть город и взойти на английские корабли. Англичане взяли их с собой, ибо вовсе не желали, чтобы эти люди сплотились и досаждали им с тыла, когда они проследуют дальше.
После того как большой город Барфлёр был взят и разграблен, англичане продолжили свой путь и рассеялись по прибрежной местности. И творили они, что хотели, ибо не встречали никого, кто пытался бы им воспрепятствовать. Англичане двигались до тех пор, пока не подступили к доброму богатому городу с большим морским портом, который называется Шербур[649]. Они его взяли, разграбили, как и Барфлёр, а затем поступили так же с Монтебуром[650], Валоныо[651] и всеми другими добрыми городами, которые были в той области. При этом они захватили такие сокровища, что уже не обращали внимания на ценную утварь и ткани, сколь бы хороши они ни были, а единственно лишь на золото и серебро.
Затем они подступили к очень большому и хорошо укрепленному городу с мощным замком, который называется Карантан[652]. От имени короля Франции там находилось много латников и наемников. Быстро сойдя со своих кораблей, английские сеньоры и латники сразу начали мощный штурм. Когда именитые горожане это увидели, то очень испугались, что их лишат жизни и имущества. Поэтому, вопреки воле французских воинов, находившихся в городе, они сдались, выговорив безопасность для себя, а также для своих жен и детей. Однако свое имущество они отдали в распоряжение англичан, ибо хорошо понимали, что оно всё равно будет разграблено. Увидев это, французские наемники укрылись в замке, который был очень мощным. Но английские сеньоры вовсе не пожелали оставить дело так. Войдя в город, они на протяжении двух дней штурмовали замок столь сильно, что осажденные, не видя никакой помощи на подходе, сдали его в обмен на сохранность своих жизней и имущества. Затем французские воины покинули Карантан и направились в другое место.
Свершив свою волю над этим добрым городом и мощным замком, англичане рассудили, что не смогут их удержать. Поэтому они их сожгли и разрушили, а затем велели именитым горожанам Карантана взойти на корабли и забрали их с собой подобно тому, как уже поступили с другими[653].
Однако расскажем не менее подробно о том, как двигалась рать короля Англии.
Глава 127
О том, как действовала основная английская рать и отряды маршалов
Как вы слышали, король Эдуард послал своих людей вдоль побережья, а затем и сам выступил из Ла-Уг-Сен-Ва. Монсеньора Годфруа д’Аркура он сделал маршалом, предводителем и проводником своего войска, поскольку тот знал в Котантене все входы и выходы. Взяв 500 латников и 2000 лучников, мессир Годфруа отделился от королевского войска и, чиня пожары и опустошения, удалился на целых шесть или семь лье. Англичане нашли, что этот край богат и изобилен всяким добром. Их взорам предстали амбары, полные муки, особняки, ломящиеся от ценного убранства, откормленные быки, самые тучные на свете коровы, а также многочисленные стада овец, баранов и свиней. Захватывая скотину, англичане всегда уводили ее в королевское войско, где бы оно ни располагалось на ночь. Однако они не сдавали людям короля найденное золото и серебро, но, напротив, оставляли его себе. Таким вот образом названный мессир Годфруа, будучи маршалом, ежедневно совершал рейды с правой стороны от основного королевского войска, а под вечер прибывал с отрядом туда, где, как он знал, король собирался остановиться на ночь. Но иногда случалось и так, что он задерживался на два дня, если находил богатую местность, где было много добычи.
647
Томас Фелтон, младший брат Вильяма Фелтона. 8 февраля 1362 г. был уполномочен вести переговоры с королем Кастилии, a 11 января 1368 г. — с королем Арагона. Примерно с 1371 г. исполнял должность сенешаля Аквитании. 12 апреля 1373 г., от имени короля Англии, принял под свое управление герцогство Аквитанское, от которого отказался принц Уэльский. 24 марта 1374 г. ему было поручено вести переговоры с графом Фуа. В феврале 1375 г., съездив в Англию, вернулся в Аквитанию; в 1376 г. следил там за соблюдением перемирия. В декабре того же года получил задание вести переговоры с королем Наварры (на секретном языке наваррских шпионов Томаса Фелтона называли Маккавеем). В охранной грамоте, составленной для Томаса Фелтона 23 октября 1380 г., сообщается, что он, как сенешаль Аквитании, находясь на королевской службе «в заморских краях», был недавно захвачен в плен французами и ездил для сбора выкупа (KL, t. 21, р. 189).
648
Отряд англичан в ходе берегового рейда разграбил и полностью сжег Барфлёр 14 июля 1346 г., т. е. в то время, когда основное английское войско во главе с Эдуардом III еще находилось в Сен-Ва-Ла-Уг. Все население Барфлёра успело скрыться, не считая нескольких человек, с которых англичане взяли выкуп. В гавани возле местного замка было уничтожено девять французских военных кораблей и множество мелких судов. Секретарь Эдуарда III, Майкл Нортбург, замечал в связи с этим, что порт Барфлёр имеет столь же важное значение для Франции, как Сэндвич для Англии (Luce, t. III, р. XXXV, n. 2; Sumption, I, p. 502).
649
Майкл Нортбург сообщает в своих записях, что англичане смогли разорить и сжечь город Шербур, но местный замок выстоял (Luce, t. III, p. XXXV, n. 3).
650
В отчете Майкла Нортбурга нет никаких упоминаний о захвате англичанам Монтебура. Историк С. Люс полагал, что Жан Ле-Бель, на рассказе которого основывался Фруассар, назвал Монтебур раньше Валони ошибочно, поскольку войско Эдуарда III, следуя с севера на юг, сначала должно было прийти в Валонь и уже затем в Монтебур (Luce, t. III, p. XXXV, n. 5).
651
Вслед за Ле-Белем Фруассар ошибочно сообщает, что Валонь была захвачена отрядом англичан, совершавшим береговой рейд. В действительности Валонь покорилась непосредственно Эдуарду III, который выступил с войском из Сен-Ва-Ла-Уг 18 июля 1346 г. Поскольку в городе не было гарнизона, местные жители вышли навстречу английскому королю и сдали ему Валонь, прося пощадить их жизни. Эдуард III снова издал прокламацию, гарантирующую нормандцам личную и имущественную безопасность, и расположился в резиденции герцогов Нормандских. Однако утром 19 июля, когда войско уже вышло из города, он был полностью сожжен (Sumption, I, р. 502, 503).
652
Рассказывая о захвате Карантана, Фруассар совершает ту же ошибку, что и в случае с Валонью. Карантан был захвачен сухопутным войском Эдуарда III, а не судовой ратью, двигавшейся вдоль берега. Вечером 19 июля Эдуард III прибыл в местечко Сен-Ком-дю-Мон, расположенное возле реки Дув, в трех километрах к северу от Карантана. Маршал Робер Бертран, отступая на юг, разрушил мост на реке Дув, однако за ночь английские плотники восстановили его, и утром все войско смогло перейти на другой берег. Хотя англичанам пришлось двигаться к Карантану по узкой дороге, среди болотистой местности, французы не сделали ни одной попытки их задержать. Когда войско подступило к Карантану, два местных кастеляна, которые были тайными сторонниками Годфруа д’Аркура и долгое время получали деньги от англичан, немедленно сдали замок. Весь город был разграблен и сожжен, несмотря на королевский запрет. Согласно Майклу Нортбургу, англичане выступили из Карантана в пятницу, 21 июля. Нортбург сравнивал Карантан по значению с английским городом Лестер (Luce, t. III, p. XXXV, n. 6; Sumption, I, 505, 506). Уже вскоре после ухода английской армии из Карантана отряды местного ополчения внезапно напали на гарнизон, оставленный Годфруа д’Аркуром, и захватили его в плен. Все пленники были отосланы в Париж и казнены на рыночной площади Ле-Аль (
653
Фруассар имел неверное представление о географическом положении Карантана, который удален от морского побережья на 4 километра.