Стр. 69 — "…и Шакспурсам сказал мне…* — Очевидно, "отражение" У. Шекспира (Shakespeare — Shaxpur) в одной из Теней.
Cip. 69 — "Aupres de la Blonde…* — Радом с моей блондинкой (фр)>
Стр. 70 —"То была Ночь Чумы, поразившей Лондон…* — Имеется в виду эпидемия бубонной чумы 1665 г., получившая литературе наименование "Великой чумы".
Стр. 71 — "Уже во времена Елизаветы /…" — Елизавета I — королева Великобритании с 1558 по 1603 г. Ее правление считается "золотым веком" английской литературы.
Стр. 72 — "…где над башнями гордо реяло знамя Оберона, моего отца, — на зеленом поле белый единорог, вставший на дыбы и обращенный влево…* — Оберон — в европейской фольклорной традиции правитель Волшебной страны. В рыцарском романе "Поон из Бордо" приводится родословная Оберона: королева Тайного Острова Кефалония когда-то влюбилась в Нептанеба, правителя Египта, и вышла за него замуж. У них родился сын, который впоследствии стал Александром Македонским. Семьсот лет спустя в ту же даму влюбился Юлий Цезарь. Она родила ему сына — это и был Оберон. Фрейлины Кефалонии наделили его чудесными дарами — способностью читать мысли людей, перемещаться куда угодно в мгновение ока и т д. А одна злобная дама прокляла Оберона; из-за этого он ростом всего-навсего с трехлетнего младенца. Большой любитель женской красоты, Оберон не упускает случая поухаживать за смертными.
В классической геральдике цвет поля герба имел символическое значение: золото означало богатство, силу, верность, чистоту, постоянство; серебро — невинность; голубой цвет — величие, красоту, ясность; красный — храбрость; зеленый — надежду, изобилие, свободу; черный — скромность, образованность, печаль; пурпуровый — достоинство, силу, мужество. Единорог же является символом живородной мужской силы. В песнях трубадуров и живописи того времени единорог — мощное и неукротимое животное, которое становится кротким и падает на колени, только когда видит перед собой прекрасную девственницу.
Стр. 76 — "…хутспа…" — Самообладание, граничащее с наглостью {идиш).
Стр. 82 — "Страна, где я оказался, называлась Аверн…" — В классической мифологии рядом с озером Аверн располагался один из входов в преисподнюю. Именно через этот вход, по Вергилию, проник в преисподнюю Эней.
Блейз подыскал страну, где религиозные представления были связаны с почитанием богов-братьев, судя по всему, весьма похожих на нас. Между этими божествами шло вечное противоборство. Один из них — воплощение сил зла — сумел захватить власть и всячески преследовал остальных братьев, олицетворяющих силы добра. Конечно, было в этом культе и понятие о конце света, когда уцелевшие братья должны будут участвовать в последней битве за победу добра.
Так называемые близнечные мифы свойственны многим мифологическим системам. Как правило, в этих мифах один из близнецов олицетворяет все доброе и созидательное, а другой является полной его противоположностью.
Стр. 86 — "…зима нашей русской военной кампании…" — Имеется в виду наполеоновская кампания 1812 г.
Стр. 89 — "Уснуть. И видеть сны?.." — У. Шекспир, "Гамлет", строка из знаменитого монолога "Быть или не быть" в переводе Б. Пастернака.
Стр. 94 — "…назад, к кордебаталии нашего флота". — Кордебаталия — средняя часть флота (по В. Далю).
Стр. 105 — "…как Роберт Ли при Чэнселлорсвилле…" — Ли Роберт Эдвард (1807–1870) — американский военный и политический деятель, участник гражданской войны в США на стороне южан. В сражении при Чэнселлорсвилле 15 мая 1863 г. южане разломили в полтора раза превосходившую их численностью армию Севера под командованием генерала Дж. Хукера.
Стр. 112 — "Яне отрываясь смотрел на корону Амбера — тяжелый серебряный обруч с семью зубцами, каждый из которых венчал драгоценный камень". — Описание короны Амбера совпадает с приводимыми в ирландских сагах описаниями короны Туата Де Дананн — племен богини Дану.
Стр. 120 — "…и генерал Макартур…" — Макартур Дуглас (1880–1964) — американский генерал, в годы Второй мировой войны командовал вооруженными силами США и союзников на Дальнем Востоке.
Стр. 120 — "На франко-прусской войне я был ранен…" —.Имеется в виду война 1870–1871 гг., в которой Пруссия при поддержке других германских государств и нейтралитете Англии и России противостояла Франции.
РУЖЬЯ АВАЛОНА