Когда выдающиеся братья вернулись оттуда, на следующий год[1239], побужденные восстанием васконов, они снова объединились и вместе перешли Луару. Узнав об этом, васконы выступили им навстречу, попросили мира и следовали воле Пипина во всем. Они одарили его и упросили его, чтобы он покинул их границы.
После того как это таким образом случилось, на следующий год[1240], когда аламанны нарушили свои обещания Карломану, он в большой ярости с войском проследовал в их земли и многих, которых заподозрил в том, что они бунтуют против него, перебил.
Когда это так случилось, в течение следующего года[1241] Карломан, сжигаемый страстным стремлением к самопожертвованию, уступил вместе со своим сыном Дрогоном свое королевство своему брату Пипину и отправился к гробнице святых апостолов Петра и Павла в Рим жить в монашеском чине[1242]. При помощи этого наследства Пипин утвердился на троне.
В этом же году[1243] саксы вознамерились нарушить соглашение[1244], которое заключили со своим родственником, как они имели обыкновение это делать. По этой причине он был вынужден собрать войско и выступить им навстречу. Ему на помощь пришли единодушно короли[1245] винидов[1246] и фризов[1247]. Увидев это, саксы, как обычно, впали в страх, и, поскольку многие из них уже были убиты и уведены в плен, их земли выжжены, они просили мира, и предались, как это было по древнему обычаю, франкскому праву, и ту дань, которую они платили Хлотарю[1248], они пообещали снова с этого времени полностью выплачивать. Из них многие, поняв, что невозможно восставать против натиска франков, попросили освятить их христианскими таинствами.
По прошествии некоторого времени бавары по совету негодных людей[1249] нарушили свои обещания и разорвали свои соглашения с упомянутым принцепсом. По этой причине в сопровождении большого войска он отправился на их родину. Подвигнутые страхом, они бежали с женами и детьми за реку Инн. Упомянутый принцепс расположился лагерем на берегу реки Инн и приготовился к сражению на воде, чтобы преследовать их до уничтожения. Когда бавары увидели, что их сил недостаточно, отправили к нему гонцов с многочисленными дарами и предались его власти. И дали клятвы и заложников[1250], что они не будут восставать. Он же провидением Христовым с пышным триумфом благополучно вернулся во Франкию. И отдыхала два года земля от войн.
В это время по решению и с согласия всех франков было отправлено посольство к апостольскому престолу[1251], и, когда было получено решение, выдающийся Пипин был по выбору всех Франков вместе с супругой Бертрадой[1252] возведен на царство[1253], освящен епископами и признан всеми властителями.
Доныне историю и деяния франков постарался самым старательным образом написать сиятельный муж граф Хильдебранд, дядя упомянутого короля Пипина. Отселе записи принадлежат Нибелунгу, сыну этого самого Хильдебранда, тоже графу.
После того как это случилось, на следующий год[1255] саксы снова нарушили те обещания, которые они недавно дали упомянутому королю, и, по обыкновению, снова восстали против него. Король Пипин пришел от этого в ярость, собрал все войско франков, снова перешел Рейн и направился в земли саксов во главе большой рати. И там он пожег большую часть их родины, увел оттуда пленников, как мужчин, так и женщин, захватил богатую добычу и перебил большое количество саксов. Когда саксы это увидели, движимые раскаянием, они с присущей им трусливостью просили короля о милосердии, чтобы он заключил с ними мир. Они обещали выплачивать гораздо большую дань[1256], чем до этого, и дали клятвы, что никогда более не будут поднимать восстание. Милостью Христовой король Пипин снова вернулся с великим триумфом в лагерь на Рейне, имя которому Бонн. Пока это происходило, к упомянутому королю прибыл вестник из Бургундии с вестью, что брат короля по имени Гриффон, который до этого сбежал в Васконию к принцепсу Вайфару[1257], был убит[1258] в Морьенне на реке Арк графом Вьенна Теодоеном и Фредериком, графом Заюрским, за то, что он хотел убежать к лангобардам и строил козни упомянутому королю. Также и вышеперечисленные графы были убиты в том сражении.
1244
...вознамерились нарушить соглашение... — Начальные Мецские анналы сообщают, что к саксам бежал единородный брат Пипина и Карломана, Гриффон, при поддержке саксов он намеревался бросить вызов Пипину (Annales Mettenses priores, s. a. 748).
1245
...короли... — Говорит о независимом положении винидов. В Начальных Мецских анналах они названы герцогами (Annales Mettenses priores, s. a. 748).
1246
...винидов... — В них видят сорбов, обитавших на левом берегу Заале (Annales Mettenses priores, s. a. 748).
1247
...фризов... — В Начальных Мецских анналах о фризах не говорится (Annales Mettenses priores, s. a. 748).
1249
...по совету негодных людей... — Т. е. под началом Гриффона, бежавшего после поражения саксов в Баварию. В 748 г. в Баварии умер герцог Одилон. Гриффон сместил Тассилона, сына Одилона, и сделался герцогом сам.
1250
...дали клятвы и заложников... — Пипин восстановил на герцогском престоле Тассилона, а Гриффон был смещен и сделан графом Ле Мана и других 12 городов. Однако он оставил их и бежал к васконам (Annales Mettenses priores, s. a. 749).
1251
...посольство к апостольскому престолу... — Во главе с аббатом Сен-Дени, Фульрадом, и епископом Вюрцбурга Бурхардом.
1252
...с супругой Бертрадой... — У них было трое сыновей: Карл (будущий Карл Великий), Карломан и Пипин.
1253
...возведен на царство... — После смерти Теодерика IV (721 — 737 гг.) Карла не возводил на престол нового Меровинга. Его сыновья сделали это тоже не сразу, а только в 743 г., короновав Хильдерика III (743-751 гг.). В 751 г. с согласия папы произошло лишение династии Меровингов королевского достоинства. Хильдерика постригли в монахи, а Пипин стал новым королем и утвердил на троне новую династию, правившую до 987 г., а если считать и боковые ветви, то до 1848 г. При жизни Карла Мартелла союз папства и Каролингов еще не был возможен: папы были нацелены на борьбу с лангобардами, а их помощь была нужна Карлу в противостоянии с сарацинами. Поэтому в 739 г. союз не был заключен. Более того, сын Карла Пипин был усыновлен королем лангобардов Лиутпрандом. В 743 г. папство все еще не определилось с союзником, потому что поддерживало тесные контакты с герцогом Баварии Одилоном. К началу 750-х гг. положение изменилось. Во-первых, после пострига Карломана Пипин остался единственным обладателем реальной власти в Галлии, во-вторых, Пипин усмирил периферийные территории королевства, в-третьих, в 744 г. умер Лиутпранд, усыновивший Пипина, в-четвертых, угроза со стороны сарацин если не миновала, то во всяком случае уменьшилась. Заинтересованность же папы в союзнике против лангобардов осталась прежней, поэтому понтифик санкционировал восшествие Пипина на престол.
1255
...на следующий год... — Согласно Начальным Мецским анналам, в 753 г. (Annales Mettenses priores, s. а. 753).
1256
...гораздо большую дань... — Триста коней, как сообщают Начальные Мецские анналы (Annales Mettenses priores, s. а. 753).
1257
...принцепсу Вайфару... — Сын Гуноальда, сына Одона, герцога Аквитании. Как дед и отец, сам был герцогом Аквитании. В 744 г. Гуноальд ушел в монахи, принцепсом стал Вайфар. Вайфар, как и отец, восставал сначала против сыновей Карла. Он принял у себя Гриффона. В 760 г. Пипин вторгся в Аквитанию, пытаясь заставить Вайфара соблюдать права церкви. Был заключен мир, однако после восстания 761 г. Пипин снова вторгся в Аквитанию. С 765 г. Пипин ежегодно до 768 г. повторял походы в Аквитанию. В 768 г. Пипин пленил мать Вайфара и его сестер, а самого мятежного герцога убил.
1258
...Гриффон... был убит... — Согласно Начальным Мецским анналам, Гриффон понял, что не может более укрываться от Пипина в Аквитании, и предпринял попытку сбежать в Италию к королю лангобардов Айстульфу. Но по пути туда он был перехвачен «Теодоеном и другими графами», охранявшими альпийские перевалы. В завязавшейся битве Гриффон был убит (Annales Mettenses priores, s. а. 751).