Когда обернулся год[1273], то есть в десятый год своего правления, Пипин приказал всем франкским магнатам явиться в Дюрен, что в Рипуарском паге, на майское поле[1274], чтобы держать там совет во имя благополучия отчизны и пользы франков. Пока это происходило, Вайфар принял пагубное решение и составил против короля франков Пипина заговор[1275]. Он отправил все свое войско во главе с графом Буржа Хунибертом[1276] и графом Оверни Владином, которого он в прошлом году уже посылал вместе с епископом Буржа Бертеланом к упомянутому королю Пипину и который чрезвычайно прогневал короля, а также с остальными графами в военный поход. Войско дошло до Шалона и выжгло все его окрестности, то есть Отен вплоть до Шалона, и разорило предместья этого города, и все, что в них нашло, разграбило. Оно предало огню королевский дворец Мэй и с большими трофеями и богатой добычей без всякого сопротивления вернулось восвояси. Когда об этом было доложено королю Пипину, о том, что Вайфар опустошил значительную часть его королевства и нарушил клятвы, которые дал ранее, король пришел в гнев и приказал всем франкам, чтобы они, вооружившись, явились на совет на Луару. И, собрав войско, он со всем множеством воинов снова отправился к Труа. Оттуда через Осер он достиг Нивера, перешел реку Луару и достиг крепости, которая зовется Бурбон в Буржском паге. Когда он расположился вокруг крепости, она была неожиданно взята и сожжена франками. Тех людей Вайфара, коих он нашел там, он увел с собой. Он опустошил обширную часть Аквитании и подошел со всем войском к городу Овернь. Он овладел Клермоном и сжег его во время штурма. Множество людей, как мужчин, так женщин и детей, погибло в этом пожаре. Сам граф Бладин был пленен в этом городе и представлен связанным взору короля. И много васконов было схвачено и убито в этом сражении. Итак, король Пипин, овладев городом и опустошив всю ту область, с многочисленными трофеями и богатой добычей с Божьей помощью снова без потерь в войске вернулся восвояси.
Случилось, стало быть, так, что после того, как король Пипин занял Овернь и опустошил всю эту область, на следующий год, то есть в 11-й год своего правления[1277], он отправился со всем множеством своего народа франков к Буржу, расположился там лагерем и разорил все, что было вокруг. Он окружил эти мощнейшие укрепления со всех сторон так, что никто не осмеливался выйти и не мог войти[1278]. У него были машины, все виды орудий. Он окружил крепость валом. После того как многие были ранены, еще более многочисленные — убиты, а стены разрушены, он взял город, вернул его под свою власть по праву сражения и тех людей, которых Вайфар отрядил для защиты этого города, своей благочестивой милостью отпустил; отосланные, они вернулись на родину. Графа Хуниберта и других васконов, которых он нашел там, он увел с собой, взяв с них клятвы и приказав их женам и детям переселиться во Франкию. Стены города Буржа он приказал восстановить и отправил своих графов для его обороны. Оттуда со всем войском франков он отправился к крепости, каковая зовется Туар. И после того как король Пипин расположился вокруг крепости, она с удивительной быстротой была взята и сожжена, а васконов, которых он нашел там, вместе с их графом он забрал во Франкию. Король Пипин Божьим провидением со всем войском франков, богатой добычей и многочисленными трофеями снова вернулся в свои пределы.
Итак, случился между Пипином, королем франков, и Вайфаром, властителем Аквитании, длительный раздор. Король Пипин с Божьей помощью все более и более усиливался и укреплялся, а Вайфар и его тирания с каждым днем чахла. Принцепс Вайфар всегда строил упомянутому королю Пипину тайные козни. Он послал графа Мантиона, своего двоюродного брата, с другими графами в Нарбоннскую область, чтобы он те сторожевые отряды, которые упомянутый король отправил в Нарбонн для обороны против сарацин, либо во время марша, либо во время их возвращения на родину мог захватить в плен и перебить. Случилось, что граф Австральд и Галеман, тоже граф, возвращались с равными себе в отчизну. Тогда Мантион с большим количеством васконов на них напал. Они ожесточенно сражались между собой, упомянутые Галеман и Австральд с Божьей помощью того самого Мантиона со всеми его людьми перебили. Увидев это, васконы обратились вспять, потеряли всех всадников, которых привели туда с собой. По горам и долинам они едва ускользнули, спасаясь бегством. Франки же с богатой добычей и многочисленными конями и трофеями с ликованием вернулись восвояси.
1274
...явиться... на майское поле... — Традиционно франки собирались по призыву королей в марте. Со времен Пипина Короткого эти смотры были перенесены на май, что, вероятно, было вызвано тем, что в марте еще нет достаточного количества травы — корма для лошадей, роль которых в военном деле франков к середине VIII в. значительно возросла.
1275
...Вайфар, приняв негодное решение, составил против короля франков Пипина заговор... — В 761 г. Ср. Annales Mettenses priores, s. a. 761.
1276
...Хунибертом... — Вероятно, он значится среди подписавших грамоту Пипина, которой он в 762 г. даровал владения для основания монастыря Прюм (Die Urkunden Pippins, Karlmanns und Karls des Grossen, 16 // MGH. DD. Kar. T. 1).
1277
...в 11-й год своего правления... — В 762 г. Ср. Annales Mettenses priores, s. a. 762.
1278
...никто не осмеливался выйти и не мог войти. — Ср. Нав. 5:16 «Иерихон заперся и был заперт от страха сынов Израилевых: никто не выходил [из него] и никто не входил».