«Хроники Фредегара» — уникальный источник по истории лангобардов, вестготов, славян и ромеев. Некоторые сюжеты в «Хрониках», касающиеся этих народов, не имеют параллелей ни в каких иных сочинениях, что делает труд Фредегара еще более ценным для историков.
Кроме этого, «Хроники Фредегара» важны для изучения истории латинского языка. Грамматическое и орфографическое своеобразие «Хроник» помогает проследить развитие латыни в чрезвычайно сложный и плохо изученный период VII—VIII вв.
Все это делает «Хроники Фредегара» важнейшим источником по истории блистательной эпохи Меровингов, в которую началось складывание государственности многих европейских народов.
ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
ИЗДАНИЕ, ПО КОТОРОМУ ВЫПОЛНЕН ПЕРЕВОД
Настоящий перевод выполнен по изданию Бруно Круша 1888 года[57], которое на сегодняшний день остается самым полным критическим изданием всего текста «Хроник Фредегара». Единственное изменение в структуре русского текста по сравнению с латинским — то, что так называемые «Продолжения (Продолжатели) Фредегара» прикреплены в виде приложения к переводу «Хроник», поскольку ныне доказано, что т. н. «Продолжения» — основание другого исторического произведения, в которое частично вошли «Хроники Фредегара».
КОММЕНТАРИИ
При составлении комментариев не ставилось цели снабдить каждый проблемный сюжет исчерпывающими библиографическими указаниями.
Комментарии призваны выполнять две основные задачи. Во-первых, помочь неподготовленным и малоподготовленным читателям (студентам, любителям истории) понять содержание «Хроник» и логику повествования, особенно в тех местах, где хронист обходит вниманием какие-то события, а затем пишет об их последствиях или же, обрабатывая свой источник, опускает слишком много сведений. Во-вторых, продемонстрировать особенности интерпретаций в «Хрониках Фредегара» тех или иных событий, указывая, как они же описываются в других источниках.
В отдельных примечаниях рассматриваются филологические проблемы и приводятся различные трактовки тех или иных событий, предложенные исследователями, что может быть интересно и специалистам.
При составлении комментариев акцент был сделан на III, IV книги, а также на т. н. «Продолжения (Продолжателей) Фредегара». Во II книге внимание уделяется в основном лишь той ее части, которая основана на «Хронике» Идация, а также легендам о происхождении франков, Теодорихе Великом, вандалах и Велизарии. В переложении синхронистических таблиц примечания сделаны лишь в тех местах, где Фредегар внес какие-либо изменения специально либо по ошибке. «Книга родословия» Ипполита оставлена вовсе без комментариев. Такое решение обусловлено тем, что таблицы Иеронима и сочинение Ипполита не составляют никакого связного повествования, являясь скорее справочниками по общеизвестным фактам.
ПЕРЕВОД ИМЕН СОБСТВЕННЫХ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
За редким исключением, имена и географические названия приводятся в том же виде, в котором они находятся в следующих изданиях: «Истории франков» Григория Турского[58]; «Королева Брунгильда» Брюно Дюмезиля[59] и «Испания от Античности к Средневековью» Ю. Б. Циркина[60]. Имена, не имеющие устоявшихся традиций перевода на русский язык, переведены нами самостоятельно. Все имена в переработке таблиц Иеронима переведены в соответствии с традициями отечественного антиковедения. Цитаты из Библии даются в синодальном переводе.
ХРОНИКИ ФРЕДЕГАРА
КНИГА I
Начинается список глав первой книги хроники.
1. О сотворении мира, о сотворении первого человека Адама.
2. О потопе.
3. Разделение земли между сыновьями Ноя.
4. О смешении языков 72 народов.
5. О народах, произошедших от Сима, Хама и Иафета.
6. О том, как называются народы и какие земли они занимают.
7. Перечисление областей всех народов.
8. Названия важнейших островов.
9. Названия народов, которые расселились недавно.
10. Названия великих гор и рек.
57
Chronicarum quae dicuntur Fredegarii Scholastici Libri IVcum Continuationibus// MGH. SS. rer. Merov. T. 2. / recensuit B. Krusch. Hannover, 1888.