Когда Тавтан был царем ассирийцев, Троя была взята. У евреев 8 лет был судьей Иеффай. После этого евреев на 8 лет подчинили своей власти аммонитяне, правление которых совпадает со временем более поздних судей, в соответствии с традицией евреев. Иеффай, после которого был Есевон, в Книге Судей [говорил], что от Моисея до него насчитывается 300 лет. После него был Авдон 8 лет. В это время Приам похитил Елену[68]. Десятилетняя Троянская война развязалась из-за той беды, что три женщины состязались в красоте[69], а награждена по рассуждению пастуха благодаря ее обещаниям была одна. Меменон, амазонки помогли Приаму. Отсюда происхождение франков[70]. Первым королем у них был Приам. После этого, как написано в книгах историй, они в качестве короля имели Фригу. Одна их часть проследовала в Македонию, они были прозваны македонами, по народу, которым они были приняты, и по стране. Соседние народы были угнетаемы соседними народами, за что настолько ненавидели их, что оказали помощь франкам. С ними, после того как они были подчинены, они выросли в многочисленный народ. Из этого македонского народа произошли храбрейшие воины. То, какова была их сила, во времена Филиппа и его сына Александра твердила молва.
Но ведь и та другая часть, коя произошла от Фриги, была хитростью обманута Улиссом. Но они не попали в плен, а лишь были изгнаны оттуда, скитались по многим странам с женами и детьми. После того как ими был избран король по имени Франкион, они по нему прозвались франками. После, поскольку, говорят, он был храбрейшим воителем и долгое время вел войны с многочисленными народами, он, опустошив Азию, направился в Европу и поселился между Рейном, Дунаем и морем.
И там после смерти Франкиона, когда из-за многочисленных сражений, которые они провели, осталась из них лишь малая часть, они воздвигли из своего числа вождей. Однако они отвергали господство других и долгое время жили, управляемые вождями, вплоть до времен консула Помпея, который сражался и с ними, и с родами других народов, обитавших в Германии, и всех их подчинил римской власти. Но франки тут же утвердили дружбу с саксами, восстали против Помпея и ниспровергли его господство. Помпей погиб в Испании, сражаясь против многочисленных народов. После этого никакой народ вплоть до сего дня не может превзойти франков, они, однако, могли подчинять своей власти. Наподобие этого и македоны, которые тоже были из их рода, сколь бы тяжелыми войнами они ни были изнурены, они всегда намеревались жить свободными от внешнего подчинения. Третий род из того же племени, молва твердит, — род турков, а именно тот, который после того, как франки с многими битвами прошли Азию, оказались в Европе, на берегах Дуная, между океаном и Фракией, и одна часть их там поселилась. Во всяком случае, они избрали из своего числа короля Торквота, по которому и род их получил имя турков. Франки прошли этим путем с женами и детьми, и не было народа, который мог бы противостоять им в сражении. Но пока они бились в многочисленных сражениях, когда они поселились на Рейне, они были разбиты Торквотом, и лишь малая часть из них осталась. От взятия Трои до первой Олимпиады насчитывается 406 лет.
Вернемся к тому, каким образом существовал род евреев. У евреев: последние года Авдона, бывшего судьей 8 лет. После Авдона евреи были взяты под власть инородцев на 40 лет, которые совпали с годами последующих судей. После него Самсон был самым сильным, настолько, что некоторыми его деяния причисляются к подвигам Геракла. Некоторые полагают, что спустя долгое время византийские ванны были названы для сохранения его памяти. После него первосвященник Илий; в еврейской книге он значится священником 40 лет, в переводе, Септуагинте, — 20.
68
...Приам похитил Елену. — Согласно греческой мифологии, Троянская война началась из-за того, что Парис, сын Приама, царя Трои, похитил супругу царя Спарты, Менелая.
69
...три женщины состязались в красоте... — Согласно греческой мифологии, три богини: Афродита, Гера и Афина — состязались в красоте. Парис был призван разрешить их спор. Поскольку Афродита пообещала ему любовь красивейшей женщины, Парис выбрал эту из богинь. По этой причине, полагали греки, Елена влюбилась в Париса. Это в свою очередь стало причиной ее похищения.
70
Отсюда происхождение франков. — Начинается знаменитая легенда о происхождении франков от троянцев. Эта легенда была хорошо исследована историками и филологами (Anton, H. Н. Troja-Herkunft, origo gentis und frühe Verfaßtheit der Franken in der gallisch-fränkischen Tradition des 5. bis 8. Jahrhunders // MIÖG, 108 (2000). S. 1-30; Ewig, E. Trojamythos und fränkische Frühgeschichte // Die Franken und die Allemannen bis zur «Schlacht bei Zülpich» 469/97 / ed. D. Geuenich. Berlin, 1998. S. 1-30). Легенда, вероятно, значительно старше «Хроник Фредегара». Она могла появиться в IV в., когда франки стали занимать высокие посты в позднеримской администрации, для того чтобы обосновать равенство франков римлянам. Может быть, легенда возникла из древних представлений о том, что галлы происходят от рассеявшихся после взятия Трои греков. Об этом сообщает в «Деяниях» Аммиан Марцеллин, цитировавший греческого историка Тимагена. Предание о троянском происхождении франков в «Хрониках Фредегара» —