В этом году галл Авит[146] был провозглашен галльским войском императором сначала в Тулузе, потом в Арелате. После этого он отправился в Рим. У римлян 43-й император Маркиан в 4-й год своего правления завладел монархической властью[147]. Для согласия в империи Авитом, которого пригласили и приняли в качестве императора римляне, были отправлены послы к Маркиану. Гейзерих, обольщенный вдовой Валентиниана[148], как ходит злая молва, прежде чем Авит сделался императором, вошел в Рим[149] и, заручившись поддержкой римлян, вернулся в Карфаген, забрав с собой вдову Валентиниана, двух его дочерей и сына Аэция — Гауденция. Свевы опустошили карфагенскую область, которую до этого передали римлянам. Маркиан и Авит сообща владели высшей властью в римском принципате. Свевы опустошили Таррагонскую провинцию. Король Теодорих[150], заключив договор с империей, отправил к свевам послов, требуя, чтобы они оставили провинции, на которые совершили набег. По приказу и с согласия императора Авита король Теодорих двинул войско против свевов[151]. На таррагонской равнине на реке Урбиак[152] он сошелся в битве с королем свевов Рехиаром. Сталось так, что многие из свевов были убиты, сам король разбитым бежал в Галисию. И на том же самом пути Теодорих во главе готов и римлян, которые жили в Испании, взял многих в плен, разорил многочисленные города, разрушил множество церквей. Рехиар бежал в место, зовущееся Портукале. Говорят, он был пленен королем Теодорихом и взят под стражу. Свевы, позабыв королевское звание, предались Теодориху. И тогда было разрушено их королевство. Авит отправил к Теодориху послов со священными дарами, возвещая ему, что на Корсике было перебито множество вандалов и что он, Авит, отправился в Арль. Прибывший в Гиспалис восточный флот возвестил, что войско разбито Маркианом[153]. После того как Рехиар был убит, король Теодорих отправился из Галисии в Мавританию. Свевы снова избрали над собой короля Мальдру[154]. Теодорих избавил от разграбления Мериду. Авит на третий год своей власти, к которой он был приведен готами и галлами, лишился престола[155]. Обманутый обещаниями готов, он лишился и помощи, и жизни. На седьмой год своего правления умер Маркиан[156].
У римлян 44-ми были провозглашены августами: Майориан[157] в Италии и в Константинополе — Лев[158]. Испуганный страшными для себя вестями[159], Теодорих спустя лишь несколько дней после Пасхи выехал из Мериды, вернулся в Галлию[160], и часть войска, которое у него было, состоящую из множества различных народов, он отправил со своими военачальниками на поля Галисии[161]. Они, используя обман и клятвопреступления, которым были обучены, вероломно, как это у них обычно, нарушив мир и измышляя, что им приказано идти на них походом, отправились против свевов, которые еще оставались. Немного спустя было перебито множество римлян, были разрушены многочисленные церкви, все священные украшения были уничтожены, вся утварь унесена. Епископы и клирики пленены, а дома сожжены. Вернувшись, свевы по своему дурному обычаю опустошали галисийскую область, прилежащую к реке Дуэро, обращаясь по ее берегам. Готское войско, посланное королем Теодорихом в Испанию во главе с военачальником Сирилой, достигло Бетики[162]. Теодорих отправляет войско своего военачальника Суонериха в какую-то область Бетики. Сириле приказывают вернуться в Галлию. Свевы во главе с королем Мальдрой и прочие во главе с Рихимундом опустошили Галисию. Эрулы устремились в Бетику. Мальдра убил своего брата и совершил набег на крепость Портукале. Послы августа Майориана были отправлены королю Теодориху[163]. Заключив между собой мир, они отправились против свевов и вандалов. В 4-й год правления Майориана был убит король Мальдра[164]. В мае месяце император Майориан вторгся в Испанию, направился в область Карфагена, приказал приготовить корабли, чтобы переправиться против вандалов. Вандалы их украли. Император Майориан, когда его приказание не было исполнено, вернулся в Италию. Готское войско во главе с комитами Суонерихом и Непоцианом отправилось в Галисию и опустошило земли свевов[165]. Послы Теодориха пришли к свевам и покинули их. Послы Теодориха народам предложили мир и, заключив его, вернулись. В 5-й год правления Майориана король Гейзерих просил мира у императора Майориана. Его, вернувшегося из Галлии в Рим, и управлявшего империей, и занимавшегося текущими делами, убил Рицимер[166], поддерживаемый ненавистниками [императора].
146
...Авит... — Эпархий Авит был при Максиме магистром армий в Галлии
147
...завладел монархической властью. — В 455 г., после того как на Западе к власти незаконно, с точки зрения Маркиана, пришел Максим.
148
...обольщенный вдовой Валентиниана... — Прокопий Кесарийский пишет, что вдова Валентиниана III Евдоксия призвала вандалов во главе с Гейзерихом в качестве мстителей за своего убитого супруга (Procop., В. V. I, 4). Подобная «злая молва» могла родиться из-за того, что женщины в действительности были одной из причин похода Гейзериха: Евдокия, дочь Валентиниана, была обещана в жены сыну Гейзериха Хунериху, а Максим отменил эту помолвку.
152
На таррагонской равнине на реке Урбиак... — В отличие от Фредегара, Идаций пишет, что сражение произошло в 12 милях от города Астурика (совр. Овьедо), т. е. на северо-западе Пиренейского полуострова. Испанский хронист сообщает, что битва произошла 6 октября 456 г. (Hyd., 173). Примечательно, что предложением ранее у Идация сообщается о вторжении Рехиара в таррагонскую область.
153
...войско разбито Маркианом. — Фредегар обрезает фразу. У Идация речь идет о том, что восточный флот принес весть о победе восточных войск над лазами (Hyd., 177).
154
...Мальдру. — Король свевов в 456-460 гг. Вероятно, не состоял в родстве с Рехиаром, Исидор называет его отцом некоего Массилу (Isidori lunioris episcopi Hispalensis Historia Gothorum, Wandalorum, Sueborum, 88-89 // MGH. Auct. ant. T. 11 / edidit T. Mommsen. Berlin, 1894. P. 241). Как сообащет Идаций, часть свевов отказалась подчиняться Мальдре и признала королем Фрамтана (Hyd., 188).
157
...Майориан... — Император Западной Римской империи в 457-461 гг. Был приведен к власти свергнувшим Авита Рицимером.
159
...страшными для себя вестями... — Свержение Авита знаменовало изменение отношений вестготов и Западной Римской империи. Готские правители не старались более поддерживать римских императоров. Вторая половина 450-х гг. стала временем столкновения в Галлии вестготов и римлян.
161
...часть войска... он отправил на поля Галисии. — После свержения Авита готы более не ориентировались на Рим, и для похода не требовалось «приказа и согласия» римского императора.
163
Были отправлены послы августа Майориана королю Теодориху. — Федеративный договор был возобновлен зимой 458-459 гг., после того как готы, осаждавшие Арль, были разбиты войсками Майориана.
165
...опустошило земли свевов. — Свевы были в то время главными противниками вестготов в Испании, поэтому Теодорих II охотно поддержал Майориана в его готовности воевать с вандалами: свевы были союзниками вандалов.