У римлян 45-м правил Север[167], которого императором провозгласил сенат на 5-й год правления Льва. Агриппина, галльский комит и гражданин, из ненависти к Эгидию[168], врагом которого он был, заключил договор с готами и передал Нарбонн Теодориху. В июне месяце удар молнии в Галлии сжег деревни и стада овец. Их обугленное мясо вперемешку с дождем падало с неба. И двое юношей, сросшиеся телом, умерли. В Армориканской провинции Фредерих, брат короля Теодориха, восстал[169], но был побежден со своими людьми и убит. Полная луна тогда окрасилась в цвет крови. Солнце было скрыто за луной[170] на пятый лунный день с третьего до девятого часа. Вандалы были разбиты на Сицилии Марцеллином[171] и бежали. Комит Эгидий умер от яда. У римлян 46-м правил Антемий[172]. Он был провозглашен августом в Риме на 8 год правления Льва. Королем Теодорихом к королю свевов Ремисмунду был отправлен посол[173] Салла. Вернувшись, он сообщил Ремисмунду, что Теодорих был убит своим братом[174]. Готы, отправленные против вандалов, были напуганы этой новостью и вернулись из упомянутого выше похода. Город Коимбра был взят в мирное время, его дома были разрушены вместе с частью стен, жители пленены и уведены. И область, и город опустели. На второй год правления Антемия в центре Тулузы из земли изверглась кровь и текла целый день, обозначая, что готское правление закончилось и что наступает владычество франков[175]. Войско Льва отправилось против вандалов[176] во главе с тремя дуксами. Рицимер стал зятем императора Антемия[177] и патрицием. Он был вполне[178] отстранен в частную жизнь[179], его сын был убит. Вандалы сообща пошли против Римской империи. Готы тем временем неистовствовали, разоряя даже пределы Лузитании. Рихимунд[180] со свевами перешел на сторону императора[181]. Холода сверх обыкновенного были жесточайшими и зимой, и летом, и осенью, так что плоды сгнили.
Во время правления императора Гонория[182] королевство готов после падения Рима разделилось на два: одни осели в Италии и предались власти императора, остальные — в провинции Аквитания. Они избрали своей столицей Тулузу, а королем сделали Атаульфа. После этого, как рассказывается выше, это королевство управлялось готами. У тех же, которые остались в Италии, власть принадлежала империи.
167
...Север... — Ливий Север, император Западной Римской империи в 461-465 гг. Был возведен на трон Рицимером, сосредоточившим в руках реальную власть.
168
...Эгидия. — Эгидий Афраний Сиагрий, магистр кавалерии. Во время правления императора Майориана (457-461 гг.) боролся с вандалами и вестготами. После смерти Майориана в 461 г. не признал власти Ливия Севера и стал фактическим правителем некоторых областей в Галлии. С помощью франков Хильдерика одержал в 463 г. победу над вестготами. Умер в 465 г.
174
...Теодорих был убит своим братом. — В 466 г. За убийством Теодориха стоял, вероятно, его младший брат Эврих.
175
...обозначая, что готское правление закончилось и что наступает владычество франков. — Предзнаменование о закате готского владычества добавлено Фредегаром.
176
Войско Льва отправилось против вандалов... — 468 г. Экспедиция окончилась полным провалом из-за ошибок в командовании шурина Льва, Василиска.
177
...стал зятем императора Антемия... — В 467 г. Антемий выдал за Рицимера свою дочь Алипию.
178
...вполне... — В подлиннике:
179
Он был вполне отстранен в частную жизнь... — У Идация речь идет об Аспаре, пытавшемся руководить действиями константинопольского императора Льва (Hyd., 247). Фредегар в очередной раз некорректно соединил два предложения в одно.
180
Рихимунд... — В подлиннике:
182
Во время правления императора Гонория... — Отсюда начинаются знаменитые «Деяния Теодориха». В этом повествовании речь идет о Теодорихе Великом, короле остготов в 474-526 гг. Неизвестно, был ли этот рассказ сочинен самим хронистом, или, как полагает Р. Коллинз, позаимствован Фредегаром из некоего сборника, автор которого назван в прологе IV книги среди основных авторитетов Фредегара «неким мудрецом» (Collins, S. 37). Можно лишь догадываться, зачем этот сюжет был введен Фредегаром в текст. Р. Коллинз полагает, что хронист явно «любил хорошие истории» (Collins, S. 54), однако можно предположить, что эта история привлекла внимание автора «Хроник» по нескольким причинам. Во-первых, это история «македонца», а македонцы для Фредегара были родственны франкам (Fred., III, 2), так что биография Теодориха становилась рассказом о жизни еще одного выдающегося потомка троянских беженцев. Во-вторых, одним из центральных мотивов этого повествования является личная верность Птолемея и Равара Ксерксера Теодориху. Как отмечалось во вступительной статье, проблема верности слуг господину особенно волновала Фредегара. В-третьих, сон матери Теодориха перекликается со сном Базины, супруги Хильдерика (Fred., III, 12).