Однажды Хлодвиг, король франков, и Аларих[207], король готов, престол которого находился в Тулузе, после многочисленных битв[208], в коих они сражались друг с другом, решили, обменявшись послами, заключить мир на том условии, что Аларих прикоснется к бороде[209] Хлодвига, он сделается его патроном, и они будут вечно хранить мир и что к месту заключения соглашения франки и готы придут без оружия. Они установили день и обозначили место[210]. И там к Алариху прибыл посол Хлодвига по имени Патерн, чтобы узнать, без оружия ли готы охраняют место схода, как они это торжественно обещали, или они, по обыкновению, как это после подтвердится, солгали. Когда Патерн разговаривал с королем Аларихом, передавая приветствия Хлодвига и любезно спрашивая, по какому распорядку должны встретиться короли, он заметил, что вместо жезлов готы несут короткие мечи[211]. Выхватив один из них, Патерн сказал: «Ложь твои соборы, король, поскольку ты замышляешь со своими готами захватить в плен моего господина и франков». Договорившись с Аларихом, Патерн отвечал за франков, что этот договор будет заключен по решению короля Италии Теодориха. Тогда посланник короля Алариха и отправленный Хлодвигом Патерн отправились к Теодориху[212]. Патерн по порядку изложил дело Хлодвига и франков (что посланник Алариха не мог отрицать), прося Теодориха только, чтобы он разрешил спор. Теодорих взвесил в мыслях события этого дела, не предав забвению и их возможные последствия, и ответил обоим послам, испытывая зависть к обоим королям: «Завтра я не премину со всей любовью и полной ответственностью изложить моим братьям то, что покажется мне и вельможам моего дворца справедливым для заключения мира». Когда он говорил, он уже тогда утаивал нечто в глубине сердца. Желая, чтобы эти два короля всегда были в распрях, он вынес им такое решение, чтобы Алариху, который правил готами, пришлось выплачивать следующую дань. Посол франков должен был сидеть на коне перед дворцом Алариха и держать в поднятой руке копье, а Аларих с готами должен был бросать ему солиды[213], до тех пор пока конь, посол и верхушка копья не скроются в них. Вестники тут же доложили Алариху, что решил по этому делу Теодорих. Поскольку Алариху и готам было бы трудно исполнить это, они захотели хитростью взять в плен посла франков Патерна. Они послали его на балкон, откуда он, как было задумано, в темноте упал. Сломав руку, он едва сумел избежать смерти. И на следующее утро Аларих повел его показать свои сокровища и клялся, что у него больше нет солидов, кроме тех, что он видел в сундуках. Тогда Патерн достал один солид из его кулака, бросил со словами: «Эти солиды я приношу в дар моему господину Хлодвигу и франкам». Когда он вернулся к Хлодвигу и все ему по порядку рассказал, тот повел войско против Алариха, которого он убил в долине Вуйе в десяти милях от города Пуатье[214], и перебил тогда мечом большую часть готов, а их королевство от реки Луары до Роны, Тирренского моря, Пиренеев и океана присоединил[215]. Оно и доныне вполне по праву подчинено власти франков и относится к их королевству.
208
...после многочисленных битв... — В середине 490-х гг. франки стали проникать на территорию Тулузского королевства, то есть стали распространять свое влияние на землях южнее Луары. В 502 г. король готов Аларих II (454-507 гг.) и Хлодвиг встретились на острове посередине Луары (Greg. Turon., H. F., II, 35). О чем велись переговоры, нам неизвестно. Вполне вероятно, что Фредегар полагал, будто описываемый им в этой главе случай произошел именно во время этой встречи в 502 г. Конфликт между франками и готами стал особенно острым с момента крещения Хлодвига в никейском вероисповедании. До перехода королевства вестготов в ортодоксальное христианство при Реккареде I в 589 г. религиозный фактор был важнейшим фактором в отношениях франков и вестготов.
209
...прикоснется к бороде... — Острижение бороды могло иметь разный смысл. Оно могло значить, что тот, кто остриг другому бороду, стал его крестным или приемным отцом (Paulus Diaconus, Historia Langobardorum, IV, 38; VI, 53). Однако острижение бороды могло быть и тяжелейшим унижением (Gesta Dagoberti I regis Francorum, 6; 35 // MGH. SS. rer. Merov. T. 2 / edidit B. Krusch. Hannover, 1888. P. 396-426).
210
Они установили день и обозначили место... — По Григорию — на острове на Луаре (Greg. Turon., II, 35).
211
...короткие мечи... — В подлиннике: uxos. Подробнее об этом слове и его употреблении в «Хрониках Фредегара»
212
...Теодориху. — Теодорих Великий, король остготов, был зятем Хлодвига и тестем Алариха.
213
...солиды... — Золотая римская монета весом 4,55 г, введенная Константином Великим на территории всей империи в 324 г.
214
...долине Вуйе в десяти милях от города Пуатье... — В 507 г. Ср. Fred., III, 24. Хлодвиг считал войну справедливой, потому что вестготы были арианами, еретиками.
215
...а их королевство... присоединил... — Вестготы сохранили часть своих владений в Галлии, т. н. Септиманию, ставшую причиной многочисленных раздоров в VI в.