После того как Теодорих без всякой вины приговорил к смерти равноапостольного мужа папу римского Иоанна[217] и приказал убить патриция Симмаха[218] без всяких обвинений, он был поражен Божьей карой и пал от руки своего брата Гайзариха[219]. В диалогах святого Григория говорится[220], что какому-то священнику было видение, что закованного в цепи Теодориха тот понтифик и патриций вели в геену огненную на Сицилии. ОКАНЧИВАЕТСЯ [ПОВЕСТВОВАНИЕ].
Король вандалов Хрох[221] оставил вместе со свевами и аланами свои земли и направился в Галлию, воспользовавшись негодным советом матери, сказавшей ему: «Если ты хочешь сделать нечто новое и прославиться, разрушай все, что создали другие, и народы, над которыми ты одержишь верх, уничтожай: поскольку ты не сможешь ни построить лучшее здание, чем предшественники, ни совершить более великое дело, через которое ты сможешь снискать славу». Они искусно перешли Рейн по мосту близ Майнца[222] и сначала разорили сам этот город и перебили его жителей. Затем, обойдя кругом все города Германии[223], они подошли к Мецу. Там ночью Хрох обрушился по Божьему указанию на стены города, и Мец был взят вандалами. Жители Трира спаслись, держа оборону на арене этого города. После этого Хрох с вандалами, свевами и аланами разграбил всю Галлию, некоторые города он взял осадой, некоторые он разорил, ворвавшись в них хитростью. Ни один город, ни одна крепость не была пощажена ими в Галлии. Когда они осаждали Арль, Хрох был пленен каким-то воином по имени Марий[224] и закован в цепи. Для наказания он был провезен по всем городам, которые до этого разорил. Нечестивую жизнь он закончил достойной ее смертью. На престоле ему наследовал Тразамунд[225]. Аламанны подняли оружие против вандалов. И оба народа сошлись в поединке, для того чтобы биться, и послали двоих, [чтобы они сразились один на один]. Но тот, что был послан вандалами, был побежден аламанном. И был побежден Тразамунд с вандалами и, следуя принятому решению, он отправился с вандалами, свевами и аланами из Галлии в Испанию[226] и там убил многих христиан за католическую веру. Спустя небольшое время по морю он с вандалами переправился[227] в Мавританию[228], я верю, что по Божьему приказу их вело животное. Говорят, что море там шириной в семь римских миль. После смерти Тразамунда в Мавритании престол вандалов унаследовал более жестокий характером Хунерих[229]. Он разорил всю Африку, по наущению Кирилла[230], епископа еретиков, учинил жесточайшее избиение христиан. Во время его гонения большое число христиан было короновано пальмой мученичества. В эти дни во имя Христа многочисленные чудеса явили епископы Евгений, Лонгин и Виндемиал[231]: они даже воскрешали мертвых. Кирилл дал какому-то человеку 50 золотых, чтобы он, притворившись слепым, умолял в присутствии короля Хунериха, чтобы Кирилл чудесами вернул ему зрение. Когда Кирилл дотронулся до него, он сделался слепым по-настоящему. После этого благодаря молитвам Евгения ему вернулось зрение. По наущению Кирилла, страдавшего ненавистью, по приказу Хунериха, Евгений был обезглавлен. Лонгин и Виндемиал были подвергнуты разным наказаниям за имя Христа и отправились в вечное блаженство[232]. Хунерих, получив наказание, закончил недостойную жизнь справедливой смертью, разорвав себя собственными зубами. Ему на престоле наследовал Хильдерих[233].
217
...Иоанна... — Иоанн I, папа римский в 523-526 гг. Незадолго до своей смерти он был отправлен Теодорихом в Константинополь с целью добиться отмены мер, принятых императором Юстином (518-527 гг.) против еретиков, в частности ариан. Но понтифик, очевидно, не стремился исполнить порученное ему, что, вероятно, стало причиной гнева Теодориха.
218
...Симмах... — Квинт Аврелий Меммий Симмах был префектом Рима. В 526 г. погиб в результате репрессий против участников сенатского заговора, сложившегося из-за арианства Теодориха (римская аристократия в большинстве своем исповедовала никейское христианство).
219
...пал от руки своего брата Гайзариха. — Ошибочное утверждение: Фредегар, вероятно, перепутал Теодориха Великого и Теодориха II, короля вестготов, который действительно погиб в 466 г. от руки своего брата Эвриха.
220
...диалогах святого Григория говорится... —
221
Король вандалов Хрох... — Известен король аламаннов с таким именем, живший во время правления Галлиена (253—268 гг.) (Greg. Turon., H. F., 1,32,34). О Хрохе, короле вандалов, сообщается в житии святого Антидия, который принял мученическую смерть 17 июня 411 г., как сообщается, при короле вандалов Хрохе.
224
...воином по имени Марий... — А. Кустерниг полагает, что его можно идентифицировать с узурпатором Марием, упоминаемым
225
На престоле ему наследовал Тразамунд... — Далее повествование до конца главы следует сообщению Григория Турского (Greg. Turon., H. F. II, 2-3). Тразамунд был королем вандалов в 496-523 гг. Он наследовал Гунтамунду (484-496 гг.), а не Хроху.
227
...по морю... переправился... — В подлиннике: mare traducta. У Григория Турского речь шла о том, что аламанны преследовали вандалов вплоть до Танжера (Traducta).
231
...Евгений, Лонгин и Виндемиал... — Никейские епископы африканских городов. Евгений — Карфагена, Лонгин — Памарии, Виндемиал — Гафсы.
232
...отправились в вечное блаженство. — Григорий сообщает лишь о смерти Виндемиала (Greg. Turon., H. F., II, 3).
233
...Хильдерих. — Король вандалов 523-530 гг. Король пытался пойти на сближение с Константинополем, отказался от преследования некейских христиан. Это вызвало недовольство части знати во главе с другим потомком Гейзериха, Гелимером, который сверг Хильдериха.