И когда умер он[234], королевство воспринял Гелимер[235], против которого самым храбрым образом сражался патриций Велизарий[236]. На нем завершилось королевство вандалов.
Юстиниан до того, как во времена императора Юстина воспринял власть, был комитом хартий[238], а Велизарий — комитом конюшен, они были преисполнены друг к другу чрезвычайным почтением и поклялись, что, чего был ни добился один из них, они будут хранить верность друг другу вечно. Как-то раз, когда для соития из публичного дома были взяты две сестры из амазонского рода[239], в полдень старшая из них, Антония[240], возлегла в яблоневом саду под деревом с Юстинианом. Юстиниана сморил сон, садящееся солнце нагрело ему голову. Божественным знаком явился орел и, пока он спал, крыльями закрывал его от жара солнца. То, что было явлено, пока Антония бодрствовала, она восприняла как знак того, что Юстиниан добьется власти. Когда он проснулся, она сказала ему: «Если ты сделаешься императором, будет ли твоя служанка достойна разделять с тобой ложе?» Он рассмеялся, потому что ему казалось невозможным, чтобы он получил почет этого звания, и сказал ей: «Если я стану императором, ты будешь моей августой». После того как они обменялись перстнями, Юстиниан сказал Велизарию: «Знай, что мы с Антонией условились, что, если я стану императором, она будет моей августой. Обменявшись перстнями, мы договорились об этом». И сказала Антония[241]: «Если моя сестра — твоя августа, пусть я сделаюсь супругой Велизария»[242]. И ответил Велизарий: «Если Божьим провидением Антония сделается августой, ты разделишь в качестве супруги мое ложе». Они тоже обменялись перстнями и разошлись. Немного спустя император Юстин[243] пошел войной на Персию[244]. Однако, когда он достиг Халкедона, умер от болезни. С согласия сената и войска Юстиниан был возведен на престол. Победив царя персов, он заковал его в цепи[245] и приказал якобы с почетом воссесть на трон и потребовал его вернуть Римской империи города и провинции[246] и, после того как это будет сделано и будут заключены соглашения, вступить с ним в союз. Царь персов ответил: «Не верну». Юстиниан сказал: «Принесешь в дар!»[247] По этой причине в месте, где это происходило, по приказу Юстиниана был построен город Дар[248], который до сего дня сохраняет это имя. После того как были возвращены многочисленные провинции и города, которые были получены Юстинианом в свою власть таким образом, был заключен «Вечный мир»[249], Юстиниан разрешил ему возвратиться в Персидское царство. Когда Юстиниан с пышным триумфом вернулся в Константинополь и занял императорский трон, Антония, взяв с собой пять золотых, два дала стражникам и была пропущена войти во дворец. Три она дала велариям[250], чтобы они разрешили обратиться по делу. И сказала Юстиниану: «Милостивейший император, какой-то юноша в этом городе дал мне обручальный перстень и взял себе мой, пообещав и дав клятву, что не женится ни на ком, но возьмет в жены меня. Но это дело задерживается. Как прикажешь, благочестивейший государь, чтобы было?» И ответил Юстиниан: «Нельзя, если обещание было дано, изменять ему». Тогда она протянула ему перстень: «Пусть господин знает, чей это перстень и кто дал мне его, это не должно быть сокрыто». И когда Юстиниан узнал перстень, который он дал когда-то, он вспомнил обещание, которое дал, и приказал отвести ее в покои и облачить в блистательные одежды. Он разделил с ней в ранге августы свое ложе[251]. Когда об этом стало известно в народе, по наущению сената в толпе кричали: «Император, отдай нам нашу женщину!» Когда это услышал Юстиниан, он тщательно стал выяснять, кто положил начало этому заговору[252], и приказал убить двоих сенаторов. После этого все словно окаменели, и никто не слышал, чтобы эти слова произносили. И Велизарий взял в жены Антонию. Поскольку Юстиниан особенно чтил Велизария, он назначил его патрицием тех областей Африки, которые не были заняты вандалами, и щедро наделил большим имуществом, сенаторы из ненависти размышляли, каким бы образом можно погубить его, и единодушно говорили Юстиниану, приходя к нему поодиночке: «Если бы мы пожелали последовать совету Велизария, ты бы уже давно был свергнут с престола. Он задумал править после тебя». Услышав это, он затаил на Велизария молчаливую злость и по совету сената приказал ему воевать в Африке с вандалами
234
И когда умер он... — Хильдерих не был убит. Его посадили в тюрьму, а смерти предали, только когда в 533 г. в Аврике высадились войска Велизария.
235
...Гелимер... — Король вандалов 530-533 г., он был противником провизантийского курса Хильдериха. Резкое изменение политики повлекло за собой отпадение некоторых территорий, контролировавшихся вандалами. Гелимер пытался одержать верх над сепаратистами, но нападение византийского войска во главе с Велизарием не дало ему этого сделать. Когда государство вандалов было ослаблено внутренними смутами (противостояние римской аристократии, исповедовавшей никейское христианство, и вандальской арианской властной верхушки), нападение Византии стало роковым для королевства. Вандалы проиграли несколько битв, и в конце концов Гелимер вынужден был сдаться на милость Велизарию. Пленному Гелимеру дали в управление земли в Галатии, где он прожил остаток своих дней.
236
...Велизарий. — Велизарий (500-565 гг.) — знаменитый византийский полководец, победитель персов, покоритель вандалов и остготов. Велизарий начал службу простым солдатом. В 527 г. он стал командовать византийской армией на востоке. Ряд блестящих побед Велизария заставил Сасанидскую Персию заключить с Византией в 532 г. «Вечный мир». В том же году полководец участвовал в подавлении восстания «Ника!» в Константинополе, которое чуть было не лишило Юстиниана власти и жизни. В 533-534 гг. Велизарий командовал экспедицией против короля вандалов Гелимера, которая завершилась восстановлением власти Константинополя в Северной Африке. Велизарий участвовал в тяжелейшей кампании против остготов в Италии с 535 по 538 г. и с 544 по 548 г. В 548 г. Велизарий был отстранен от командования до 559 г., когда ему было поручено отразить нашествие булгар. В 562 г. Велизарий попал в опалу из-за зависти Юстиниана. Его имения были конфискованы, полководец лишен всех титулов. Несмотря на то что Юстиниан быстро вернул Велизарию его имущество, звезда полководца закатилась.
237
Эта легенда была исследована H. С. Гореловым. Ученый отметил сюжетное сходство истории Юстиниана и Велизария с «Деяниями Теодориха». И Теодорих, и Велизарий враждуют с сенатом, в обеих историях лейтмотивом является верность приближенного господину. Совпадает и зачин обоих повествований: каждое из них начинается со сновидения
238
...комитом хартий... — А. Кустерниг полагает, что Фредегар ошибся, а имел в виду комита доместиков (Kusternig, S. 69, Anm. 100), поскольку при Анастасии Юстиниан действительно стал начальником дворцовой гвардии. Можно, однако, предположить, что информатор Фредегара сказал хронисту, что молодой Юстиниан занимал должность
239
...для соития из публичного дома были взяты две сестры из амазонского рода... — H. С. Горелов пишет, что это единственное в латинской средневековой литературе обозначение профессии будущей императрицы. По мнению H. С. Горелова, уточнение, касающееся происхождения девушек от амазонок, должно было подчеркивать естественность их занятия проституцией
242
«Если моя сестра — твоя августа, пусть я сделаюсь супругой Велизария». — У такой «перекрестной женитьбы» есть определенный исторический прообраз. Помимо Велизария, одним из приближенных к Юстиниану полководцев был Сита, магистр армий в Армении. Впоследствии он женился на Комито, сестре Феодоры, супруги Юстиниана. Комито, как пишет Прокопий Кесарийский, тоже была гетерой (Procop., Н. А., 9). Таким образом, в рассказе личность Ситы, свояка императора, соединилась с образом Велизария, поскольку оба были приближенными Юстиниана с самого начала его правления.
243
...император Юстин... — Император Византии в 518-527 гг. Его преемник Юстиниан был его племянником. Поскольку Юстин был неграмотным, уже при нем Юстиниан принимал активное участие в управлении империей.
244
...пошел войной на Персию. — Война началась в 525 г., из-за того что персидский шах Кавад решил захватить Лазику. Непосредственным поводом для похода стал отказ жителей Иберии принимать зороастризм. Иберийский царь обратился за помощью к Юстину. Завершил войну только Юстиниан «Вечным миром» 532 г.
245
...он заковал его в цепи... — Юстиниан никогда не виделся с шахом Персии. Однако известно, что император Маврикий в 591 г. встречался с Хосровом Парвизом и пообещал помощь в борьбе за власть. Может быть, этот более поздний и более близкий Фредегару хронологический эпизод повлиял на его повествование в данном случае.
246
...вернуть Римской империи города и провинции... — «Вечный мир» 532 г., о котором, вероятно, идет речь, не принес территориальных уступок Византии. Вполне вероятно, что в этом случае реалии конца VII в. были спроецированы на правление Юстиниана
247
«Принесешь в дар!» — В подлиннике: Daras. Название города пишется так же, как глагол dare во втором лице единственного числа. На этом основана игра слов. Чтобы сохранить во фразе Юстиниана название города, Дар, мы несколько отходим от оригинала и переводим «daras» как «ты принесешь в дар».
248
...Дар... — Город в Северной Месопотамии. Город был известен и ранее. Евагрий Схоластик сообщает, что назван в честь полной победы Александра Македонского над Дарием Ш (Евагрий Схоластик, III, 37 //
251
Он разделил с ней в ранге августы свое ложе. — В подлиннике: suo aestraru in nomini agusti sociavit. H. С. Горелов полагает, что здесь имеется в виду не спальное ложе, а императорская ложа на ипподроме
252
...этому заговору... — Речь идет, очевидно, о восстании «Ника!» 532 г., начавшемся с потасовки группировок болельщиков (димов) разных команд. Причинами восстания были налоговое бремя, усилившееся при Юстиниане, и репрессивная по отношению к инакомыслящим религиозная политика императора. Ядром восстания было объединение двух димов, венетов (голубых), которых поддерживала аристократия и состоятельные граждане, и прасинов (зеленых), представлявших городские низы. Восстание имело такой успех, что Юстиниан готовился к побегу. Однако евнуху Нарсесу удалось внести раскол в ряды восставших, отвратив сенаторов от димов. Лишившись покровительства, восставшие утратили инициативу, а подошедшие войска Велизария утопили восстание в крови.