Читать онлайн "Хроники Фредегара" - Фредегар - RuLit

[253]. Там вандалы всегда убивали множество храбрейших воинов и разбивали много легионов. У Велизария было 12 тысяч личных слуг[254], которых он содержал за свои средства, и 18 тысяч настоящих бойцов[255], положенных ему за звание патриция, которые участвовали в войне. Получив этот приказ, Велизарий понял, что вандалов одолеть невозможно, и, охваченный глубокой тоской, вернулся в свои владения. И когда Антония увидела его опечаленным и расстроенным, она не могла понять, что горе постигло его, и стала разузнавать, не может ли кто-то поведать ей о нем. Но поскольку все находились в неведении, она вернулась к нему и сказала: «Мой господин, какой кручиной ты печалишься и почему не радуешься, вернувшись от императора? Пусть не будет никакой тайны, скажи мне, в чем дело. Может быть, твоя служанка даст тебе годный совет, чтобы печаль обратилась в радость». И ответил ей Велизарий: «В этом деле совещаться с женщинами не поможет, и в тебе нет для этого никакой пользы». Она же, поскольку была христианкой, рассказала мужу: «Написано: “Спасется муж неверующий верующей женой[256]”. Расскажи мне, каково положение. Я верю в чудесную силу Всемогущего Бога, что тебе будет дан совет Божьим вдохновением, что сможешь миновать плохие дни». Услышав это, Велизарий рассказал жене[257] о приказе императора пойти войной против вандалов. И сказала ему Антония: «Дай обет, что ты снова потом крестишься во имя Господа Христа[258], прочно верь в Неделимую Троицу и знай: Его чудесной силой и помощью ты одержишь верх над вандалами и станешь от этого еще славнее, чем был». Велизарий пообещал, что исполнит это, и Антония сказала ему: «Из 12 тысяч слуг, которые у нас есть, возьми с собой 4 тысячи, из 18 тысяч, которые принадлежат тебе по праву патрициата, возьми с собой 12 тысяч. Иди с ними сухопутным войском, а я с 8 тысячами из наших слуг и 6 тысячами воинов пойду по морю. В оговоренный день мы окружим со всех сторон лагерь вандалов и, хранимые божественной помощью, одержим над ними верх. Мой господин, если ты воспользуешься советом твоей служанки, заступничеством Господа, ты совершишь то, что желаешь. Пусть наши домочадцы не знают тебя печалящимся. То, что ты держишь в своем сердце, скрой радостным лицом. Когда проделаем путь — ты по суше, а я по морю, — мы дадим друг другу знаки: твои люди ночью разожгут костры на берегу, а мы зажжем фонари на кораблях[259], чтобы наш приход был одновременным. Никому не следует давить, но мы должны одновременно вместе окружить врагов». Поскольку этот совет Антонии был ценным, они оба так поступили. Вандалы во главе с их принцепсом Гилимером, собрав сухопутное войско, совершенно не зная о морской битве, устроили лагерь на берегу моря, собрав женщин и детей, и пошли войной на Велизария. Когда они уже были готовы сойтись в битве, Антония со своими людьми сошла на берег, перебила всех детей и женщин вандалов, так что ни одного животного не осталось в живых. К Гилимеру спешно отправился вестник, сообщить, что жены и дети вандалов уничтожены. Гилимер и вандалы, разрушив строй фаланги, бросились назад в лагерь. Тогда Велизарий и Антония, окружив вандалов со всех сторон, перебили их до полного уничтожения. Король Гилимер с немногими, лишь с 12-ю вандалами, сбежал в какую-то весьма хорошо укрепленную крепость[260], но, однако, не спасся. Побуждаемый опасностями, Гилимер попросил у Велизария[261], чтобы только он был представлен перед императором несвязанным. Велизарий пообещал, что тот не будет связан ни железом, ни деревом, ни ремнями, ни прутьями. Гелимер поверил, Велизарий взял его в плен, по-королевски сковал его серебряными цепями, убил его приближенных и представил лишь его одного Юстиниану. Юстиниан приказал ему жить в его дворце. Но его оплёвывали его люди, унижали его всякими поношениями, и он просил императора: «Я не могу сносить таких оскорблений. Обитатели твоего дворца оскорбляют меня поношениями и уколами. Лучше мне умереть, чем жить. Если ты прикажешь, чтобы 12 тех, кто оскорбляет меня и поносит, перед взором твоей славы сошлись с оружием в руках в битве со мной и моим конем, ты узнаешь, кто силен, а кто слаб». Для этого зрелища Юстиниан приказал, чтобы сошлись 12 юношей с конями. Гелимер же, когда вышел против них, пустился бежать и перебил всех тех 12 поодиночке. После этого по приказу Юстиниана Гелимер был сделан евнухом[262] и назначен патрицием в провинциях, граничащих с Персией[263]. Он провел множество битв с персами и одержал много побед. Сенат, снова завидуя Велизарию, сделал его врагом Юстиниана, будто он, одержав победу над вандалами, хочет завладеть императорской властью. Поскольку он уже не мог добиться того, чтобы тот был убит, он лишил его титула патриция. Существовала партия, которая хотела свергнуть Юстиниана с престола. Как-то раз они уговорили Юстиниана, чтобы он посетил игры в цирке и раздал народу подарки. Избрав некоего человека по имени Флориан, его хотели возвести на престол. Юстиниана охраняла только одна стража, его корона была украдена, и он послал слугу к Велизарию, чтобы тот помог. Он ответил: «Если мне будут возвращены почести, которые я имел, я смогу помочь. Иначе же я не могу дать никакой помощи». Он приказал своим слугам взять в кольцо цирк, где располагался трон Флориана[264]. Сам же он притворился для них почитателем Флориана, пришел и сказал слугам: «Я вижу, что все мои враги окружили трон императора. Делайте то, что, увидите, делаю я». Он, притворившись, что почитает Флориана, пронзил его мечом, а всех его врагов перебили его слуги[265]. Захватив корону империи, он явился к Юстиниану и сказал: «Твои льстецы лишили тебя ранга императора, воспользовавшись их советом, а ты согласился с моим унижением... Я же возвращаю тебе добро за зло[266], не для того, чтобы ты сдерживал свое обещание, а потому, что я помню свое обещание и неизбывно сохраняю тебе верность». Он возложил корону на голову Юстиниана и восстановил его на престоле. Велизарий, проведя множество сражений с персами, самым славным образом победил их. Он был разбит неким франком Букцеленом[267] в Италии. Он, стяжавший такую славу победами, был побежден Букцеленом и потерял и имя, и жизнь.