КНИГА III
Поскольку изучение благородных наук в городах галльских пришло в упадок, вернее сказать, пресеклось, то, хотя совершалось немало деяний как праведных, так и нечестивых, свирепствовала дикость язычников, росло неистовство королей, еретики нападали на церкви, а православные их защищали, вера Христова во многих горела ярким пламенем, а в иных едва теплилась, когда сами церкви то обогащались дарами людей благочестивых, то разграблялись нечестивцами, — в такое время не нашлось ни одного искушенного в красноречии знатока словесности, который изложил бы эти события или прозаическим складом, или мерным стихом. Потому и сетовали многие, не раз говоря: «Горе нашим дням, ибо угасло у нас усердие к наукам и не найти в народе такого человека, который на страницах своей летописи поведал бы о делах наших дней». Внимая постоянно таким и подобным им речам и заботясь, чтобы память о прошлом достигла разума потомков, не решился я умолчать ни о распрях злодеев, ни о житии праведников, хоть слог мой и неискусен. Особливо же побудили меня к этому слова наших, не раз с удивлением слышанные мною: «Немногие понимают философствующего ритора, но многие — беседу простеца». И почел я за лучшее ради удобнейшего летосчисления положить сотворение мира началом первой моей книги, перечень глав которой я здесь и прилагаю.
1. О гуннах и патриции Аэции.
2. О происхождении франков и их королях.
3. О вождях франков и битвах против империи.
4. О франках и императоре Валентиниане.
5. О появлении у франков королей.
6. Об императорах Иовине, Константине и Гонории.
7. О разграблении Трира, совершенном при помощи Луция.
8. О битве с франками Кастина, комита доместиков.
9. О новом появлении королей у франков.
10. Об императоре Авите.
11. О Хильдерике, короле франков, и франке Виомаде.
12. О королеве Базине и Хильдерике.
13. О короле готов Эврихе и базилике Святого Юлиана.
14. Об Экдиции-милостыннике.
15. О начале правления Хлодвига и о патриции Сиагрии.
16. О Хлодвиге и святом Ремигии, епископе города Реймса.
17. О Гундиохе, короле бургундов, и его сыновьях.
18. О короле Хлодвиге, королеве Хродехильде и Аврелиане, который потерял мошну.
268
Поскольку предисловие дословно повторяет текст епископа Тура, оно приводится здесь в переводе В. Д. Савуковой.