До этого, во время младенчества Сигиберта[410], жители Австразии сообща избрали майордомом Хродина, поскольку он был деятельный во всех делах, богобоязненный и наделенный снисходительностью, и никто не находил в нем никакого качества, которое было бы противно Богу и людям; отвергнув такую честь, он сказал: «Я не в силах принести мир в Австразию; все магнаты и их дети связаны со мной кровными узами, а я не смогу навести порядок, не убив кого-то. Они же из-за меня усилятся и станут вести себя заносчиво. Господь не позволит, чтобы их деяния ввергли меня в глубины преисподней. Выберите из вас другого, кого хотите». И когда они не нашли никого,
тогда по совету Хродина они избрали майордомом его воспитанника, упомянутого Гогона. Утром Хродин первый отправился в имение Гогона в услужение Гогону, неся на шее его пояс[411]. Узнав об этом, остальные последовали его примеру. Этот Гогон правил благополучно до тех пор, пока не привез из Испании Брунгильду. Брунгильда тотчас сделала его ненавистным Сигиберту, и, побуждаемый ее советом, Сигиберт убил его[412]. Во Франкии по совету Брунгильды было совершено так много злодеяний и пролито столько крови, что сбылось пророчество Сивиллы[413], говорившей: «Придет из Испании Бруна, и перед ее взором сгинут многие народы». Она же была разорвана копытами лошадей[414].
Хильперик взял в жены Галсвинту[415], оставив Фредегонду[416] и других [женщин], которые были его женами. После этого, преступив клятву, которую он дал готским послам, что никогда не лишит ее королевского достоинства, он приказал ее удушить. После ее смерти он снова взял в жены Фредегонду. Посчитав, что Галсвинта была убита по его умыслу, братья изгнали его из королевства[417]. У Хильперика от прежней королевы Авдоверы[418] было три сына: Теодоберт, Меровей и Хлодвиг.
Гунны пытались напасть на Галлию[419]; против них с большим войском выступил Сигиберт. Гунны, сведущие в магических искусствах, явив многочисленные наваждения, вогнали войско Сигиберта в страх и обратили его бегство. Сигиберт был окружен гуннами, но, преподнеся по своему благоразумию им Дары, освободился; но этот поступок нисколько не умалил его чести. Он заключил с гуннами вечный мир и был одарен гуннским королем равными по достоинству дарами.
Сигиберт приказал жителям Клермона занять Арль[420]. По приказу Гунтрамна клермонцы были перебиты в Арле патрицием Цельсом[421].
После смерти короля Испании Атанагильда[422] королевскую власть получил Леува[423] со своим братом Леувигильдом[424]. Леува умер. Властью над всей Испанией завладел Леувигильд[425], женившись на Гоисвинте[426], матери Брунгильды.
В это же время, после того как в Константинополе умер император Юстиниан[427], власть получил[428] Юстин[429], человек порочный и жадный. К нему Сигиберт послал Вармахара-франка и графа Фирмина[430], которые, заключив с императором мир, вернулись на второй год.
Народ лангобардов[431] до того еще, как принял это имя, выйдя из Скандинавии[432], каковая расположена между Дунаем и океаном, с женами и детьми переправился через Дунай. Когда гуннам стало известно о том, что перешедшие Дунай решили пойти на них войной, они спросили их, что за народ дерзнул вторгнуться в их пределы. Те же со своей стороны велели своим женщинам собрать волосы под подбородком, чтобы, подражая внешнему виду мужчин, они представлялись великим множеством воинов, поскольку волосы женщин, собранные под нижней челюстью, были похожи на очень длинные бороды[433]. Говорят, что над двумя фалангами глас изрек: «Это лангобарды», — вот что, говорят эти народы, произнес их бог, которого эти фанатики называют Воданом[434]. Тогда лангобарды воскликнули: «О тот, кто дал нам имя, ниспошли нам победу!» В этом сражении они победили гуннов и вторглись в Паннонию[435]. Немного спустя угрозами императора Юстиниана и его августы Софии был напуган патриций Нарсес[436], поскольку императрица послала ему, так как он был евнух, сделанное из золота приспособление для расчесывания шерсти, чтобы он ткал и управлял нитями, а не народом. Он же со своей стороны ответил: «Я сотку такую ткань, из-за которой ни император Юстиниан, ни императрица не смогут приблизиться к моей голове»[437]. Тогда он, пригласив лангобардов во главе с королем Альбоином[438], привел их в Италию[439]. Альбоин был женат на Хлодосвинте, дочери короля Хлотаря, а после того, как она умерла[440], он женился на другой [женщине], отца которой прежде убил[441].
410
...во время младенчества Сигиберта... — Описываемые события, по мнению Б. Круша и А. Кустернига (Krusch 1888, S. 109, Amn. 1; Kusternig, S. 130, Anm. 31), скорее всего, относятся ко времени младенчества Хильдеберта II, сына Сигиберта; во время правления Сигиберта Хродин был герцогом. Однако с этими исследователями можно поспорить. А. Кустеринг вслед за Б. Крушем полагает, что вместо имени Сигиберта в 58-й главе должно стоять имя Хильдеберта, его сына (Kusternig, S. 130, Amn. 31), а в 59-й под
412
...Сигиберт убил его. — Согласно Григорию Турскому (Greg. Turon., H. F., VI, 1), Гогон умер естественной смертью. Фредегар же мог желать показать, что Брунгильда целенаправленно устраняла людей, близких ее мужу, чтобы иметь на него больше влияния при жизни и после возможной смерти.
413
...пророчество Сивиллы... — «Книги Сивиллы» — общее название для собрания пророчеств, бывшего популярным в эпоху Античности. Происхождение и значение слова «Сивилла» неизвестно. Этот корпус пророчеств сложился и был уже известен в Греции классического периода. Римские авторы, например Баррон, цитируемый Лактанцием (Lact., Div. Instit., L, 6), полагали, что существует несколько видов Сивилл: персидские, дельфийские, киммерийские и др. В Древнем Риме особым почтением пользовались кумские и эритрейские Сивиллы. В эллинистическую эпоху появлялись пророчества иудейского происхождения, не входившие в официальные римские «Книги Сивиллы», но приписываемые ей. С началом новой эры стали возникать прорицания, имеющие христианское происхождение. Все они вместе с «Книгами Сивиллы» стали известны под общим названием «Пророчества Сивиллы» и были очень популярны в раннем Средневековье. В пророчествах много аллюзий на существовавшие государства, на правивших царей и на происходившие события. Поскольку отдельные части этого собрания создавались в совершенно разное время независимо друг от друга, содержание «Пророчеств» очень трудно разбить на смысловые блоки: темы повествования зачастую внезапно меняются. Сложно сказать, что имеет в виду Фредегар, ссылаясь на «Пророчества Сивиллы». Имени «Бруна» в них не встречается. Как полагают Б. Круш и А. Кустерниг (Krusch 1888, S. 109, Anm. 5; Kusternig, S. 131, Anm. 35), Фредегар мог несколько переиначить сцену второго пришествия, описанную в VIII книге «Пророчеств Сивиллы» и затем таким образом переведенную Августином Блаженным в сочинении «О Граде Божьем»: «Вот, грядет с неба Царь, и навеки Его будет царствие, в коем, в плоти явившись, судить будет мир этот горестный». (August., De Civ. Dei, XVIII, 23 «E caelo rex adveniet per saecula futurus, Scilicet ut carnem praesens, ut iudicet orbem»). Однако это предположение не кажется слишком убедительным. Скорее всего, упоминание здесь Сивиллы связано не с отсылкой на какое-то конкретное место, а объясняется непреходящей популярностью всякого рода прорицаний во все эпохи. Предсказание могло быть приписано «Пророчествам Сивиллы» post factum, на том лишь основании, что имя это было широко известно.
414
Она же была разорвана копытами лошадей. — Ниже Фредегар сообщает ужасные подробности казни Брунгильды
415
...Галсвинту... — Галсвинта, старшая сестра Брунгильды, дочь короля Атанагильда, третья жена Хильперика. После свадьбы Сигиберта и Брунгильды Хильперик, вероятно, хотел заключить столь же блестящий брак. Атанагильд не желал отдавать свою дочь замуж за самого слабого из меровингских королей. Однако в 568 г. скончался Хариберт и его королевство увеличилось за счет некоторых аквитанских владений покойного короля. Таким образом Хильперик, с одной стороны, стал соседом вестготского королевства, а с другой стороны, у него появились владения, из которых он мог предложить богатый утренний дар — подарок, дарившийся наутро после свадьбы. Что он и сделал. На таких условиях брак был заключен. Как пишет Григорий Турский (Greg. Turon., H. F., IX, 20), в качестве утреннего дара Галсвинта получила Бордо, Лимож, Беарн, Кагор и некоторые другие города.
416
...Фредегонду... — Фредегонда, вторая жена Хильперика, происходила из незнатной семьи.
417
...изгнали его из королевства. — На самом деле, заставили его передать Брунгильде, сестре убитой Галсвинты, города, которые отдал Хильперик Галсвинте в качестве утреннего дара.
418
...Авдоверы... — Авдовера происходила из франкского аристократического рода и приходилась первой женой Хильперику. В «Книге истории франков» приводится интересный рассказ о том, как Фредегонда разлучила Хильперика с его первой женой Авдоверой и сама стала королевой (LFH, 31). Автор сообщает о том, что хитростью Фредегонда заставила Авдоверу стать крестной матерью собственной дочери. Таким образом, Авдовера становилась кумой Хильперика, что исключало возможность их сожительства, а следовательно, и сохранения брака.
420
Сигиберт приказал... занять Арль. — Между 566 и 568 гг., Арль же принадлежал Гунтрамну.
426
...Гоисвинте... — Гоисвинта (ум. ок. 589). До того, как Гоисвинта вышла замуж за Леувигильда, она была женой короля вестготов Атанагильда, от брака с которым родились две дочери, Галсвинта и Брунгильда. Гоисвинта была приверженкой арианства, и именно она возбудила конфликт на религиозной почве между Леувигильдом и его сыном Терменгильдом (Greg. Turon., H. F., V, 38; Fred., III, 83). Также под ее влиянием Леувигильд устроил в Испании гонения на никейских христиан
428
...власть получил... — В подлиннике:
430
...Сигиберт послал Вармахара-франка и графа Фирмина... — Посольство имело место между 565 и 573 г. Григорий сообщает, что Фирмин был графом Клермона (Greg. Turon., H. F., IV, 13; IV, 30).
431
Народ лангобардов... — Подобно вестготам, свевам, бургундам, саксам, тюрингам, франкам, лангобарды — племя германского происхождения, обитавшее изначально близ устья Эльбы, но затем переселившееся в Паннонию.
432
...выйдя из Скандинавии... — О том, что лангобарды происходили из Скандинавии, пишет Павел Диакон (Paulus Diaconus, I, 1; 14). Книга «Происхождение народа лангобардов»
433
...лангобарды... — Ср. Isid., Etym., IX, 2 «В народе говорят, что лангобардов прозвали так за большие бороды, которые они никогда не бреют»
434
...Воданом... — Один из вариантов произношения имени Одина, верховного бога в германской мифологии.
435
...вторглись в Паннонию. — Как сообщается в «Происхождении народа лангобардов», лангобарды впервые вторглись в Паннонию во время правления короля Альбоина около 546 г. (OGL, V)
436
...угрозами императора Юстиниана и его супруги Софии был напуган патриций Нарсес... Ср. Isid., Chron., 402. Однако Исидор пишет, что «он был напуган угрозами Софии, супруги императора» («Sufiae augustae, lustini coniugis, minis perterritus»). Фредегар истрактовал
437
...императрица послала ему... приспособление для расчесывания шерсти... — Ср. Paul. Diac., H. L., II, 5.
439
...привел их в Италию. — Лангобарды напали на Италию в 568 г. До этого они воевали на ее территории заодно с византийцами против остготов, королевство которых было разрушено в 555 г. Ср. Isid., Chron. 476, 402.
441
...он женился на другой, отца которой прежде убил. — Подразумевается Розамунда, дочь короля гепидов Кунимунда, которого он убил в битве в 567 г. Об этих событиях сообщается в других источниках — «Происхождении народа лангобардов» (OGL, V), а также у Феофилакта Симокатты (Theophyl., VI, 10).