Выбрать главу
66.

Сам же он погиб[442] от яда этой коварной женщины. Она же сама с неким лангобардом спешно отправилась из Вероны, где убила мужа, в Равенну, но по пути они вместе были схвачены и убиты[443].

67.

Лангобарды избрали королем над собой Клефа[444]. После того как лангобарды прорвались в Галлию[445], ими был убит патриций Амат[446], а среди бургундов они устроили страшную резню. После Амата титул патриция получил Муммол[447].

68.

Когда лангобарды вновь вторглись в Галлию[448], с ними храбро сразился Муммол и разбил их наголову, и лишь немногие из них вернулись в Италию. Саксы, которых Теодоберт[449] до этого отправил в Италию, прорвались в Галлию и, разбив лагерь около Эстублона, учинили по всей [его] округе страшное разорение. Они были побеждены Муммолом и в страхе бежали в Италию, бросив все награбленное[450]. Саксы вновь направились в Галлию с женами и детьми, чтобы покориться королю Сигиберту и вернуться туда, откуда пришли[451]. Когда они появились в окрестностях Авиньона, Муммол, выступивший им навстречу, не позволил им перейти Рону. Немного спустя, приняв от них дары, он разрешил им переправиться. Они направились к Сигиберту и были поселены в том месте, которое они прежде покинули. После этого, когда умер Клеф[452], военачальники лангобардов Амон, Забан и Родан вторглись в Галлию. Им навстречу с войском выступил Муммол и разгромил этих трех вождей с их войском[453]. На второй год Муммол по приказу Гунтрамна с войском отнял у Хильперика Тур и Пуатье и вернул их во владения Сигиберта[454]. Там же пали от меча многие жители Пуатье и воины Хильперика. Талоард и Нукций[455], лангобардские военачальники, через горные перевалы[456] вторглись с войском в окрестности Сьона и учинили у монастыря Святых Агонских великое разорение. На вилле Бе, неподалеку от этого монастыря, и военачальники, и войско были перебиты герцогами Виоликом и Теодофридом. Только 40 из них, спасшись бегством, вернулись в Италию.

69.

Хлодвиг, сын Хильперика, разграбил Бордо[457]. После того как он был побежден герцогом Сигульфом, он, спасаясь бегством, вернулся к отцу.

70.

Хильперик[458] разорил Пуатье и Тур, находящиеся в королевстве Сигиберта[459], и обратил в бегство герцога Сигульфа[460], и разгромил его войско. Хильперик те города, которые до этого опустошил, вернул Сигиберту[461]. По прошествии одного года Хильперик с многочисленным войском вторгся в королевство Сигиберта[462], но они при посредничестве послов были примирены.

71.

После этого они составили план и вдвоем собрали войско, желая убить Гунтрамна и присвоить его королевство. Сигиберт со своим войском расположился в Арси, Хильперик — в Понт-сюр-Сен. Когда это услышал Гунтрамн, он быстро собрал войско и подошел к вилле Вирэ. После того как послы выступили посредниками, эти три брата, Сигиберт, Гунтрамн и Хильперик, встретились в Труа и в церкви Святого Лупа дали Гунтрамну клятву, что будут хранить мир. И сам Гунтрамн скрепил мир с ними клятвами. Вернувшись в лагерь, австразийцы стали ворчать на Сигиберта, говоря: «Дай нам, как обещал, обогатиться и сразиться, иначе мы не вернемся на родину». Когда он захотел, понуждаемый своими [людьми], пойти на Гунтрамна, австразийцы весьма благоразумно сказали ему: «Ты скрепил мир с Гунтрамном клятвами; каким образом мы можем нарушить соглашение?» После того как они в один голос стали восклицать, что хотят идти на Хильперика, они немедленно собрались и обрушились на него. Его войско, спеша по домам, уже было далеко. Когда Хильперик это узнал, он обратился вспять и отправился в Турне[463]. После его бегства Сигиберт вошел в Париж, и там Сигиберт повидался со святым и блаженным Германом, епископом города Парижа, и такое услышал от него слово пророчества: «Если ты задумал таким образом преследовать своего брата, что замышляешь его убить и отнять его королевство, тогда [знай], что было написано: “В яму, которую ты приготовишь своему брату, сам упадешь”»[464]. Его сдержанность не желая принять, Сигиберт задумал исполнить то, что хотел. Когда он прибыл в Витри, все нейстрийцы, придя к нему, сами подчинились его власти. Только Ансоальд остался с Хильпериком. Двое слуг, хитростью посланных Фредегондой, убили Сигиберта[465] и сами были убиты. Собрав силы, Хильперик вернул себе королевство.

вернуться

442

...он погиб... — 572 г.

вернуться

443

...по пути они вместе были схвачены и убиты. — Ср. Paulus Diaconus, II, 28; OGL, V. Павел Диакон подробно описывает историю любви Розамунды и оруженосца Альбоина, Гельмигиса. Они подослали Альбоину убийцу и, захватив королевскую казну, бежали в Равенну. Но префект этого города, Лонгин, соблазнил Розамунду и уговорил ее убить Гильмигиса. Однако, когда Гильмигис отпил отравленного вина из чаши, поднесенной Розамундой, и понял, что умирает, он заставил Розамунду выпить оставшуюся отраву. В этом месте Фредегар подробнее Григория о том, что последовало за убийством Альбоина. В «Истории франков» говорится, что королева и ее слуга были схвачены и умерщвлены (Greg. Turon., H. F., IV, 41).

вернуться

444

...Клефа. — Клеф, король лангобардов в 572-574 гг. Как сообщается в Марием Аваншским, он был убит своим слугой, пробыв у власти немногим более года. Примечательно, что Григорий не называет имени короля, провозглашенного лангобардами после смерти Альбоина (Greg. Turon., H. F., IV, 41).

вернуться

445

...лангобарды прорвались в Галлию... — 570 или 571 г.

вернуться

446

...патриций Амат... — Амат сменил Цельса (Greg. Turon., H. F., IV, 42), умершего в 570 г. (Mar. Avent, s. а. 570).

вернуться

447

...Муммол. — Григорий Турский отмечает, что настоящее имя этого человека было Евний (Eunius), а Муммол — прозвище. Евний Муммол был сыном Пеония, графа Осера. На службе у Гунтрамна Муммол сделал блестящую карьеру. Сначала он добился у короля того, чтобы вместо его отца графом был бы назначен он (Greg. Turon., H. F., IV, 42). После этого Муммол многократно одерживал победы над лангобардами, саксами (Greg. Turon., H. F., IV, 42; 44), успешно командовал войсками Гунтрамна и Сигиберта в их борьбе с Хильпериком (Greg. Turon., H. F., IV, 42).

вернуться

448

...лангобарды вновь вторглись в Галлию... — Вероятно, в 571 г.

вернуться

449

Саксы, которых Теодоберт... отправил в Италию... — Вероятно, Фредегар ошибся и имел в виду Сигиберта. Как известно, саксы не были объединены, подобно франкам, а жили разрозненными общинами. В основном они населяли территорию, лежащую между нижним течением Рейна и нижним течением Эльбы, однако некоторые группы саксов жили и в районе устья Роны. В «Истории франков» (Greg. Turon., H. F., IV, 42; V, 15) сообщается, что часть саксов поселилась также и в Италии, придя туда вместе с Альбоином (Greg. Turon., H. F., V, 15). Видимо, имеются в виду именно саксы с Роны. Павел Диакон сообщает, что, собираясь в поход на Италию, Альбоин призвал на помощь «старых друзей» лангобардов, саксов, и последние, оставив свои земли, отправились вместе с лангобардами покорять Италию. Сигиберт, узнав об уходе саксов, разрешил на освободившихся землях поселиться швабам и другим народам. Однако несколько лет спустя саксы вернулись (Paul. Diac., H. L, II, 6).

вернуться

450

...Саксы... прорвались в Галлию...Ср. Paul. Diac., Н. L., III, 5; Greg. Turon., H. F., IV, 42.

вернуться

451

...вернуться туда, откуда пришли... — см. предыдущие примеч. к главе 68.

вернуться

452

...когда умер Клеф... — Самое начало 574 г.

вернуться

453

...разгромил этих трех вождей с их войском. — Ср. Greg. Turon., H. F., IV, 44.

вернуться

454

...и вернул их во владения Сигиберта. — После смерти Хариберта в 568 г. Сигиберт, Гунтрамн и Хильперик снова разделили королевство франков. Хильперику, до того момента владевшему самым маленьким Суассонским королевством, достались земли на юго-западе современной Франции с городами Бордо, Лимож, Беарн, Комменж. Желая жениться на дочери короля вестготов Атанагильда, Хильперик пообещал новоприобретенные земли в качестве утреннего дара. На таких условиях брак был заключен. Однако вскоре Галсвинта была убита, и Гунтрамн и Сигиберт объявили, что утренний дар Галсвинты, т. е. города Бордо, Беарн, Лимож и др., должны перейти сестре Галсвинты, Брунгильде, жене Сигиберта. Не Желая подчиняться этому решению, Хильперик захватил Тур и Пуатье, для того чтобы создать плацдарм для дальнейшей борьбы за «наследство Галсвинты».

вернуться

455

Талоард и Нукций... — Имена этих герцогов, или военачальников (duces Langobardorum), более нигде не упоминаются. Марий Аваншский, также сообщивший о вторжении лангобардов в 574 г., не упоминает имен ни лангобардских, ни франкских военачальников (Маг. Avent, s. а. 574).

вернуться

456

...через горные перевалы — В подлиннике: per oscula. Марий Аваншский пишет: «Langobardi... Clusas obtinuerunt...». Clusa — обозначает укрепленный пост на горном перевале (Martin Р.-Е. Études critiques sur la Suisse à l'époque mérovingienne (534-715). Genève-Paris, 1910. P. 156-157).

вернуться

457

...разграбил Бордо. — В подлиннике: pervadit (pervadere у Фредегара почти повсеместно обозначает «совершать грабительский набег»). Однако Григорий Турский пишет: «И вот когда он находился в городе Бордо, совершенно никого не беспокоя, на него неожиданно напал некто Сигульф, подосланный Сигибертом» («Chlodovechus... Burdegala abiit. Denique сит apud Burdigalinsim civitatem, nullum prursus inquietante, resederet, Sigulfus quidam a parte Sigyberthi se super eum obiecit») (Greg. Turon., H. F., IV, 47).

вернуться

458

Хильперик разорил... — Григорий Турский сообщает, что в поход отправился не сам Хильперик, а его старший сын Теодоберт, который был связан с Сигибертом клятвой (см. кн. III, гл. 55) о том, что не причинит ему никогда зла, и таким образом ее преступил.

вернуться

459

...находящиеся в королевстве Сигиберта... — Города были переданы ему как мужу Брунгильды, которая унаследовала их от своей убитой сестры Галсвинты, она в свою очередь получила их в качестве утреннего дара от Хильперика (см. примеч. к гл. 68).

вернуться

460

...обратил в бегство герцога Сигульфа... — Григорий пишет, что Теодоберт сразился с Гундовальдом (Greg. Turon., H. F., IV, 47).

вернуться

461

...вернул Сигиберту. — Фредегар опускает ту часть повествования Григория, в которой говорится, что вынудило Хильперика вернуть недавно захваченные города. Как пишет Григорий, Сигиберт вступил в союз с Гунтрамном против Хильперика, последний же, боясь, «как бы не погибло их королевство» (т. е. франкское королевство в целом), уступил Сигиберту города, ставшие предметом раздора (Greg. Turon., H. F., IV, 49).

вернуться

462

По прошествии года Хильперик... вторгся в королевство Сигиберта. — Григорий Турский не говорит ничего об этих событиях.

вернуться

463

...Хильперик... отправился в Турне. — По Григорию, события после того, как Хильперик был вынужден вернуть Пуатье и Тур Сигиберту, развивались следующим образом: год спустя Хильперик попытался заключить союз с Гунтрамном против Сигиберта. Однако тому удалось опять привлечь Гунтрамна на свою сторону, и Хильперик, спасаясь от неминуемого поражения, вынужден был бежать в Турне (Greg. Turon., H. F., IV, 50). Последовательность событий, с таким тщанием описанная Фредегаром, представляется малоправдоподобной.

вернуться

464

...«В яму, которую ты приготовишь своему брату, сам упадешь». — Имеется в виду притча Соломона. Притч., 26, 27 «Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится» («Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem, revertetur ad eum»). Уже Григорием Турским цитируется не дословно.

вернуться

465

...убили Сигиберта. .. — 575 г.