38. О битве Теодерика и Теодоберта и о присоединении Австразии.
39. О кончине Теодерика.
40. О Хлотаре и том, как он замыслил напасть на Австразию.
41. Предательский заговор против сыновей Теодерика.
42. О том, как Хлотарь воспринял Бургундское королевство и Австразию и расправился с сыновьями Теодерика.
43. Об убийстве герцога Эрпона.
44. О епископе Левдемунде и королеве Бертетруде.
45. Об освобождении лангобардов от дани.
46. О смерти королевы Бертетруды.
47. О начале правления Дагоберта.
48. О начале правления Само у винидов.
49. Об Адалоальде, короле лангобардов, и о его смерти.
50. О восшествии на престол над лангобардами Ариоальда.
51. О королеве Гундоберге, несправедливости, причиненной ей, и о ее изгнании.
52. О смерти Ариоальда.
53. О Дагоберте, о том, как он нашел себе жену и как увеличилось его королевство.
54. О смерти майордома Варнахара и о кончине его сына Година.
55. О ссоре Хариберта и Эйгины.
56. О смерти Хлотаря и о том, как Дагоберт воспринял его королевство.
57. О правлении Хариберта, сына Хлотаря.
58. О путешествии Дагоберта в Бургундию и его справедливости.
59. О рождении Сигиберта, сына Дагоберта.
60. Об перемене нравов Дагоберта и негодных подстрекательствах нейстрийцев.
61. О справедливости и усердии Пипина.
62. О короле Хариберте, о том, как он воспринял своего племянника Сигиберта.
63. О правлении Ираклия и о смерти Фоки.
64. О победе Ираклия над персами.
65. О красоте и доблести Ираклия.
66. О начале вражды сарацинов и империи.
67. О смерти Хариберта и его сына и о том, как его королевство перешло Дагоберту.
68. О начале раздоров и борьбы между франками и винидами.
69. О короле лангобардов Ариоальде, о том, как он убил Тассона, и о смерти самого короля.
70. О восшествии короля лангобардов Ротари.
71. О посольстве Авбедона к Ротари в Италию.
72. О гуннах, перебитых в землях баваров.
73. О Сисенанде, с помощью франков взошедшем на престол.
74. О том, как Дагоберт подошел с войском к Майнцу, идя на винидов.
75. О начале правления Сигиберта, возведенного на царство в Австразии.
76. О рождении Хлодвига и о соглашении о судьбе королевств с австразийцами.
77. О начале мятежа Радульфа.
78. О том, как бургундское войско по приказу Дагоберта вторглось в Васконию.
79. О смерти Дагоберта и начале правления Хлодвига.
80. О майордоме Эге и его справедливости.
81. О правлении императора Константа и об опустошительных набегах сарацин.
82. О том, как был низложен король Испании Тульга и возведен на престол Хиндасвинт.
83. О смерти Эги и убийстве графа Хайнульфа.
84. О начале восхождения майордома Эрхиноальда.
85. Об австразийцах, о том, как они получили сокровища, причитающиеся Сигиберту.
86. О Гримоальде и Оттоне, сыне Урона.
87. О битве Сигиберта и Родульфа в Тюрингии.
88. О смерти Оттона.
89. О Флаохаде, о том, как он сделался майордомом.
90. О смерти Виллебада и кончине Флаохада.
Когда я не знаю, как передать нечто одним словом (если только Всевышний не помогает мне), я, стараясь выразить мысль, едва ли прохожу длинной дорогой короткое расстояние: смысл этого слова меняется, [фраза] звучит причудливо. Но если я изменю по необходимости что-то в порядке слов, то, кажется, уже отклонюсь от обязанностей переводчика[558]. Я прочел самым внимательным образом хроники блаженного Иеронима[559], Идация[560], некоего мудреца и Исидора[561], а также Григория[562] от сотворения мира до конца правления Гунтрамна и, пропустив лишь немногое, изложил в этой маленькой книге на повседневном языке то, о чем они написали поодиночке в своих хрониках затейливо и длинно. Поскольку это так, я счел необходимым еще тщательнее следовать истине и выписал из упомянутых хроник для дальнейшей работы время правления всех королей. В этом сочинении, расположив самым старательным образом по порядку эти даты и деяния отдельных народов, я, как это превосходно делали серьезнейшие мужи, которых я уже упоминал, составил все это в хронику (это греческое слово, которое на латынь переводится как «вереница лет»)[563], подобную тем, которые льются у них щедро, подобно самым чистым источникам. Я хотел бы обладать таким же даром красноречия или хотя бы приблизиться к нему, но ведь еще труднее напиться из ключа, вода в котором едва бьет. Мир уже состарился[564], и поэтому в нас притупилось острие мудрости. Среди ныне живущих нет равных ораторам предшествующих эпох, и никто не может даже помыслить о том, чтобы сравниться с ними. Я же постарался прилежно, насколько то мне позволили грубость и ограниченность моего ума, и по возможности кратко изложить то, что узнал из этих книг. Пусть читатель не сомневается ни в чем из написанного здесь: он может по названию обратиться к автору всякой книги и убедиться, что все сообщаемое истинно. Когда закончился труд Григория, я не оборвал своего писания и продолжил излагать события прошлых времен, о которых я смог найти письменные упоминания и о которых мне стало потом известно: деяния королей и войны, шедшие между народами, все то, о чем я читал, что видел, что слышал и узнал наверняка. Я постарался обстоятельно, насколько мне это удалось, изложить все, начав писание с того времени, на котором остановился Григорий, сообщив о смерти Хильперика. ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ПРОЛОГ.
558
Когда я не знаю, как передать нечто одним словом (если только Всевышний не помогает мне), я, стараясь выразить мысль, едва ли прохожу длинной дорогой короткое расстояние. — В подлиннике:
559
...блаженного Иеронима — Иероним Стридонский (347-420 гг.), один из четырех латинских отцов церкви, автор Вульгаты, латинского перевода Библии, оставивший также историческое произведение «Хроника», в котором излагаются события с 325 г. до 379. «Хроника» представляет собой латинскую версию синхронистических таблиц, составляющих вторую часть «Хроники» Евсевия.
560
...Идация... — Идаций (ок. 394-469 гг.), епископ города Аквы Флавиевы (совр. Шавиш в Португалии). Написал сочинение «Хроникон», которое является продолжением хроники Иеронима Стридонского. Повествование в ней доведено до 468 г.
561
...и Исидора... — Исидор Севильский (ок. 560-636 гг.), один из латинских отцов церкви, архиепископ Севильи, автор первой средневековой энциклопедии. Его перу принадлежит также «История готов, вандалов и свевов», которая и имеется в виду в данном случае.
562
...а также Григория... — Георгий Флоренций Григорий (539-594), более известный как Григорий Турский, епископ Тура. Его перу принадлежат произведения во многих жанрах христианской литературы: от житий святых и литургии, до астрономического церковного календаря и исторического трактата. Наиболее известно его сочинение «История франков». Несмотря на то что в первой книге его хроники рассказывается о событиях от сотворения мира до 397 г., уже с конца II книги внимание Григория по-настоящему сосредотачивается на истории королевства франков и в особенности на истории епископской кафедры Тура, которую он сам занимал. Подробнее всего Григорий излагает события второй половины VI в. Повествование в «Истории франков» доведено до 591 г.
564
Мир уже состарился... — По всей видимости, Фредегар ожидал скорого конца света. Этим же может объясняться и то, что в своем сочинении он часто упоминает природные аномалии, небесные знамения и затмения. Каждое отклонение от обычного хода вещей воспринималось как весть о приближающемся апокалипсисе. Григорий Турский тоже сетовал на то, что «изучение благородных наук в городах галльских пришло в упадок» (Greg. Turon., H. F., I, Prologus).