Выбрать главу
14.

Тридцать третий год правления короля Гунтрамна. В этом году[621] за пять дней до апрельских календ[622] скончался король Гунтрамн. Он был погребен в церкви Святого Марцелла, в монастыре, основанном по его воле[623]. Его королевство перешло к Хильдеберту[624]. В этом году герцог Шампани Винтрион вторгся во владения Хлотаря[625]. Выйдя ему навстречу со своими людьми, Хлотарь разбил Винтриона[626], но оба войска понесли большие потери.

15.

На второй год после воцарения Хлотаря в Бургундии в битве сошлись франки и бретоны[627]. Тогда в обеих ратях многие были побиты мечами. На третий год правления Хильдеберта[628] в Бургундии на небе явилось множество знамений; видели комету[629]. В том же году войско Хильдеберта мужественно сражалось с варнами[630], которые задумали поднять восстание. Было убито так много варнов, что лишь немногие остались в живых.

16.

На четвертый год после того, как Хильдеберт унаследовал королевство Гунтрамна, он умер[631], и его королевство было разделено его сыновьями Теодобертом и Теодериком. Теодоберту досталась по жребию Австразия[632], и он сделал местом своего пребывания Мец. Теодерик получил королевство Гунтрамна в Бургундии и сделал своей резиденцией Орлеан[633].

17.

В этом году Фредегонда со своим сыном королем Хлотарем по-варварски захватила Париж и другие города[634] и двинула войско против сыновей Хильдеберта, Теодоберта и Теодерика. У местечка под названием Лаффо противники разбили свои лагеря напротив друг друга. Хлотарь со своими воинами обрушился на Теодоберта и Теодерика и совершенно разбил их войско. На второй год правления Теодерика умерла Фредегонда[635].

18.

На третий год правления Теодоберта[636] по наущению Брунгильды был убит герцог Винтрион[637]. На четвертый год правления Теодоберта Кволен, по рождению франк[638], был возведен в патрицианское достоинство. В том году чума опустошила Марсель и другие провансальские города. Обычно ледяная вода в Тунском озере[639], в кое впадает река Аре[640], в этом году вскипела, и в ней сварилось множество рыб. В этом году скончался майордом[641] Теодерика Варнахар, пожертвовавший все свои богатства на пропитание бедным.

19.

В этом году Брунгильда была изгнана австразийцами[642] и близ Арси в Шампани была найдена неким бедняком. По ее просьбе он отвел ее к Теодерику. Он охотно принял у себя свою бабку и славно почтил ее. Бедняк же был по ходатайству Брунгильды удостоен епископского сана[643] в городе Осер. На пятый год правления Теодерика[644] в небе видели те же знамения[645], что и в предшествующем году: множество огненных шаров летело по небу и наподобие множества огненных звезд упало на запад.

20.

В этом же году короли Теодоберт и Теодерик двинули войско против короля Хлотаря[646] и на берегу реки Орванны, неподалеку от деревни Дормель, сошлись с ним в битве. И там войско Хлотаря потерпело сокрушительное поражение. Когда он с теми, кто остался в живых, был обращен в бегство, они опустошили паги и города по берегам Сены, которые до этого перешли на сторону Хлотаря[647]. После того как города были разграблены, множество пленных было уведено оттуда войском Теодерика и Теодоберта. Разгромленный Хлотарь волей-неволей связал себя договорами, по которым часть его владений между Сеной, Луарой, границей с Бретанью и океаном получил Теодерик, а все герцогство Дентелин[648], земли между Сеной, Уазой перешли Теодоберту. У Хлотаря осталось 12 пагов[649] между Сеной, Уазой и берегом океана. На шестой год правления Теодерика был убит Каутин, герцог Теодоберта[650].

21.

На 7-й год правления Теодерика от любовницы у него появился сын по имени Сигиберт[651]. В том же году по наущению Брунгильды был казнен патриций Агила, не за какие-то провинности, а лишь по причине алчности Брунгильды, желавшей, чтобы его состояние отошло казне. В том же году Теодоберт и Теодерик отправили войско против васконов[652], и, после того как с Божьей помощью те были разгромлены, они подчинили их своей власти и заставили платить дань. Они назначили их герцогом Гениала, который благополучно ими правил.

вернуться

621

В этом году... — 593 г.

вернуться

622

...за пять дней до апрельских календ... — 28 марта.

вернуться

623

...основанном по его воле. — см. гл. I.

вернуться

624

...королевство перешло к Хильдеберту. — По Анделотскому договору 587 г. Хильдеберт наследовал Бургундию. Маленькое Руанское «псевдокоролевство», выделенное Гунтрамном для Хлотаря II, было сохранено за последним.

вернуться

625

...вторгся во владения Хлотаря. — Вероятной целью похода было утверждение власти Хильдеберта в тех городах Нейстрии, которыми Гунтрамн управлял, когда стал регентом при Хлотаре II.

вернуться

626

...Хлотарь разбил Винтриона... — Сражение произошло при Друази неподалеку от Суассона (LHF, 36). Автор «Книги истории франков» сообщает красочные, но явно вымышленные подробности о ходе битвы.

вернуться

627

...битве сошлись франки и бретоны. — Трудно охарактеризовать статус Бретани в королевстве франков или вне его. В Бретани существовало несколько королевств, самыми важными из которых были Дамнония и Корнуаль. Бретонские короли часто играли определенную роль во взаимоотношениях франкских королей. Часто после франкских походов в Бретань они покорялись франкам, однако стоило Меровингам отвлечься на междоусобицы, как бретоны заявляли о своей непокорности грабительскими походами. После неудавшейся карательной экспедиции Бепполена и Эбрахара в 590 г. (см. гл. 11) Бретань все еще была охвачена восстанием, более того, как пишет Григорий Турский, в связях с Варохом, предводителем бретонов, состояла Фредегонда (Greg. Turon., H. F., X, 9). Поход, о котором идет речь, состоялся в 594 г.

вернуться

628

...третий год правления Хильдеберта... — 595 г.

вернуться

629

...видели комету. — Круш полагает, что это случилось 10 ноября 594 г., однако эта комета была видна только в Китае. Павел Диакон пишет, что в январе 595 г. часто видели комету (Paul. Diac., Н. L., IV, 10).

вернуться

630

...с варнами... — Варны — либо тюринги (Wood, р. 103), народ, обитавший севернее области расселения тюрингов (Дюмезиль, с. 288).

вернуться

631

Хильдеберт... умер. — В 596 г.

вернуться

632

Теодоберту досталась по жребию Австразия... — Несмотря ни на что, после смерти меровингского короля его королевство всегда делилось между его сыновьями. Однако в данном случае границы королевств были значительно изменены. Бургундия, доставшаяся Теодерику II, значительно отличалась от Бургундии Гунтрамна. За счет Австразии Бургундия Теодерика II включила в себя Сент, герцогство Шампань, часть западного Прованса и Эльзаса, также Тургау (Дюмезиль, с. 298).

вернуться

633

...сделал своей резиденцией Орлеан. — А. Кустерниг считает, что упоминание здесь Орлеана в качестве столицы Бургундии — механическая ошибка, потому что уже при Гунтрамне столица находилась в Шалоне (Kusternig, S. 174, Amn. 72). Однако французские комментаторы считают, что Теодерик мог намеренно восстановить древнюю столицу (Devillers et Meyers, p. 78, n. 104).

вернуться

634

...захватила Париж и другие города... — Целью похода было завоевание тех городов, которые некогда принадлежали Нейстрии, но не были ей возвращены после смерти Гунтрамна. Помимо Парижа Хлотарь захватил Шартр, Санлис, Санс и Камбре.

вернуться

635

...умерла Фредегонда. — 597 г. Королева была похоронена в монастыре Сен-Жермен-де-Пре в Париже.

вернуться

636

...третий год правления Теодоберта... — 597 или 598 г. Дж. М. Воллес-Хэдрилл, а вслед за ним и А. Кустерниг предполагают, что в этом отрывке вместо имени короля Австразии должно стоять имя его брата, Теодерика, короля Бургундии, поскольку далее датировка ведется именно по годам правления последнего (Wallace-Hadrill, р. 12, п. 4; Kusternig, S. 175, Amn. 78). Однако можно согласиться и с точкой зрения французских комментаторов, считающих, что, поскольку в данном случае речь идет об Австразии, нет ничего странного, что событие датируется годом правления Теодоберта (Devillers et Meyers, p. 79, n. 109).

вернуться

637

...был убит герцог Винтрион. — Противостояние Брунгильды с магнатами, как в Австразии, так и в Бургундии, объясняется разными причинами. Во-первых, длительное неучастие в войнах с иноземными противниками тревожило знать, привыкшую обогащаться во время походов, во-вторых, то, что регентство опять досталось женщине, тоже не нравилось магнатам. В-третьих, среди магнатов, и австразийских, и бургундских, были сторонники сепаратизма. В Бургундии аристократы стали себя называть фаронами, бургундским словом, обозначавшим знатных людей (Дюмезиль, с. 302-303).

вернуться

638

...по рождению франк... — Доля франков в населении Галлии непропорционально мала по сравнению с их значением в социально-политической жизни региона. Количество франков оценивается в 2% от общей численности населения Галлии (Geary, P. J. Le monde mérovingienne. Naissance de la France / trad, par J. Carlier et I. Detienne. Paris, 1989. P. 139). Вместе c тем, уже со времен Григория Турского термином «франк» обозначали свободных подданных короля вне зависимости от этнического происхождения (Devillers et Meyers, p. 80, n. 111).

вернуться

639

...в Тунском озере... — Неподалеку от Берна в Швейцарии.

вернуться

640

...река Аре... — Вытекает из Тунского озера.

вернуться

641

...майордом... — Майордом (лат. maior domus) — главный придворный сановник в меровингскую эпоху. Полномочия майордомов были весьма обширны и ограничивались только личной энергией королей. Со второй половины VII в. с ослаблением власти длинноволосых королей майордомы сосредоточили реальную власть в своих руках. Положение майордомов было во многом похоже на положение магистров оффиций в Поздней Римской империи, однако майордомы не обладали судебной властью.

вернуться

642

...в этом году Брунгильда была изгнана австразийцами... — События отнесены автором к 599 или 600 г. То, что однажды разрыв между братьями, Теодобертом и Теодериком, произошел, — несомненно, и в нем Брунгильда оказалась на стороне Бургундии. Однако нам неизвестно, что именно вызвало обострение конфликта. Во всяком случае изгнания в том виде, в котором оно описано в этом фрагменте, не было. Конфликт разгорелся не в 599 или 600 г., а в середине десятилетия. Более того, в следующей главе Фредегар сообщает, что оба брата в 600 г. отправились в поход против Хлотаря II, что говорит о том, что они еще не вступили в конфронтацию.

вернуться

643

Бедняк же был... удостоен епископского сана... — Это переиначенная история Дезидерия Осерского, который был вовсе не бедняком, а аристократом из Каора, принадлежавшего лично королеве Брунгильде. Он стал епископом в 605 г. (Devillers et Meyers, p. 82, n. 120).

вернуться

644

...пятый год правления Теодерика... — 599 или 600 г.

вернуться

645

...в небе видели те же знамения... — О том же сообщает и Павел Диакон (Paul. Diac., H. L., IV, 15).

вернуться

646

...В этом же году короли Теодоберт и Теодерик двинули войско против короля Хлотаря... — В 600 г. целью похода был захват тех городов и земель, которые в 596 г. Хлотарь II взял под свой контроль после захвата Парижа (см. гл. 17). То, что ответ на дерзкую вылазку Хлотаря последовал только спустя три года, может объясняться, например, тем, что Брунгильда, истинная владычица Австразии и Бургундии, была занята борьбой с магнатами. Автор «Книги истории франков» пишет, что идея похода принадлежала исключительно Теодерику (LHF, 37), что, в принципе, может говорить в пользу того, что конфликт Австразии и Бургундии уже намечался (см. примеч. к гл. 19).

вернуться

647

...паги и города по берегам Сены, которые до этого перешли на сторону Хлотаря... — Во время дерзкого похода Хлотаря II на Париж в 596 г. некоторые города, сделав ставку на него, перешли на сторону Нейстрии, может быть, потому, что Хлотарь одержал победу в кровопролитной битве при Лаффо (см. гл. 17). Автор «Книги истории франков» пишет, что «Теодерик опустошил всю область вплоть до Корбей-Эсонне» (LHF, 37).

вернуться

648

...герцогство Дентелин... — Территория между рекой Канш, Уазой и Карбонарским лесом (в современной Бельгии между реками Диль и Самабра). К герцогству относились следующие города: Булонь, Теруанн, Аррас, Турне, Камбре, Верман, а также, вероятно, Нуайон и Сен-Кантен.

вернуться

649

У Хлотаря осталось 12 пагов... — Несмотря на разгром, Хлотарь сохранил королевство. Заключение с ним договора в 600 г. свидетельствует о том, что его легитимность не подвергалась сомнению.

вернуться

650

...убит Каутин, герцог Теодоберта. — В 601 г. Может быть, Каутин был герцогом Шампани, поскольку Фредегар проявляет особенный интерес к этому региону Австразии (Devillers et Meyers, p. 83, n. 131).

вернуться

651

...сын по имени Сигиберт. — Сигиберт II появился на свет в 602 или 603 г. После неожиданной смерти Теодерика он в 613 г. ненадолго стал королем Австразии и Бургундии при регентстве своей прабабки Брунгильды, которая хотела устроить его брак с дочерью герцога аламаннов Кунзона, Фридбергой (Vita Galli Auctore Wettino, 15 // MGH. SS rer. Merov. T. 4, P. 264-265). Вместе со своими братом Корбом был убит в 613 г. по приказу Хлотаря И.

вернуться

652

...васконы... — Предки нынешних басков. Васконы — мало романизированный народ, поселившийся в Пиренеях, в верховьях реки Эбро и в области между Пиренеями и рекой Гаронной. Пользуясь междоусобицами в королевствах франков и вестготов, васконы расширили свои земли, однако со стабилизацией положения в обоих германских королевствах васконам пришлось претерпевать притеснения и со стороны франков, и со стороны вестготов.