Тридцать третий год правления короля Гунтрамна. В этом году[621] за пять дней до апрельских календ[622] скончался король Гунтрамн. Он был погребен в церкви Святого Марцелла, в монастыре, основанном по его воле[623]. Его королевство перешло к Хильдеберту[624]. В этом году герцог Шампани Винтрион вторгся во владения Хлотаря[625]. Выйдя ему навстречу со своими людьми, Хлотарь разбил Винтриона[626], но оба войска понесли большие потери.
На второй год после воцарения Хлотаря в Бургундии в битве сошлись франки и бретоны[627]. Тогда в обеих ратях многие были побиты мечами. На третий год правления Хильдеберта[628] в Бургундии на небе явилось множество знамений; видели комету[629]. В том же году войско Хильдеберта мужественно сражалось с варнами[630], которые задумали поднять восстание. Было убито так много варнов, что лишь немногие остались в живых.
На четвертый год после того, как Хильдеберт унаследовал королевство Гунтрамна, он умер[631], и его королевство было разделено его сыновьями Теодобертом и Теодериком. Теодоберту досталась по жребию Австразия[632], и он сделал местом своего пребывания Мец. Теодерик получил королевство Гунтрамна в Бургундии и сделал своей резиденцией Орлеан[633].
В этом году Фредегонда со своим сыном королем Хлотарем по-варварски захватила Париж и другие города[634] и двинула войско против сыновей Хильдеберта, Теодоберта и Теодерика. У местечка под названием Лаффо противники разбили свои лагеря напротив друг друга. Хлотарь со своими воинами обрушился на Теодоберта и Теодерика и совершенно разбил их войско. На второй год правления Теодерика умерла Фредегонда[635].
На третий год правления Теодоберта[636] по наущению Брунгильды был убит герцог Винтрион[637]. На четвертый год правления Теодоберта Кволен, по рождению франк[638], был возведен в патрицианское достоинство. В том году чума опустошила Марсель и другие провансальские города. Обычно ледяная вода в Тунском озере[639], в кое впадает река Аре[640], в этом году вскипела, и в ней сварилось множество рыб. В этом году скончался майордом[641] Теодерика Варнахар, пожертвовавший все свои богатства на пропитание бедным.
В этом году Брунгильда была изгнана австразийцами[642] и близ Арси в Шампани была найдена неким бедняком. По ее просьбе он отвел ее к Теодерику. Он охотно принял у себя свою бабку и славно почтил ее. Бедняк же был по ходатайству Брунгильды удостоен епископского сана[643] в городе Осер. На пятый год правления Теодерика[644] в небе видели те же знамения[645], что и в предшествующем году: множество огненных шаров летело по небу и наподобие множества огненных звезд упало на запад.
В этом же году короли Теодоберт и Теодерик двинули войско против короля Хлотаря[646] и на берегу реки Орванны, неподалеку от деревни Дормель, сошлись с ним в битве. И там войско Хлотаря потерпело сокрушительное поражение. Когда он с теми, кто остался в живых, был обращен в бегство, они опустошили паги и города по берегам Сены, которые до этого перешли на сторону Хлотаря[647]. После того как города были разграблены, множество пленных было уведено оттуда войском Теодерика и Теодоберта. Разгромленный Хлотарь волей-неволей связал себя договорами, по которым часть его владений между Сеной, Луарой, границей с Бретанью и океаном получил Теодерик, а все герцогство Дентелин[648], земли между Сеной, Уазой перешли Теодоберту. У Хлотаря осталось 12 пагов[649] между Сеной, Уазой и берегом океана. На шестой год правления Теодерика был убит Каутин, герцог Теодоберта[650].
На 7-й год правления Теодерика от любовницы у него появился сын по имени Сигиберт[651]. В том же году по наущению Брунгильды был казнен патриций Агила, не за какие-то провинности, а лишь по причине алчности Брунгильды, желавшей, чтобы его состояние отошло казне. В том же году Теодоберт и Теодерик отправили войско против васконов[652], и, после того как с Божьей помощью те были разгромлены, они подчинили их своей власти и заставили платить дань. Они назначили их герцогом Гениала, который благополучно ими правил.
624
...королевство перешло к Хильдеберту. — По Анделотскому договору 587 г. Хильдеберт наследовал Бургундию. Маленькое Руанское «псевдокоролевство», выделенное Гунтрамном для Хлотаря II, было сохранено за последним.
625
...вторгся во владения Хлотаря. — Вероятной целью похода было утверждение власти Хильдеберта в тех городах Нейстрии, которыми Гунтрамн управлял, когда стал регентом при Хлотаре II.
626
...Хлотарь разбил Винтриона... — Сражение произошло при Друази неподалеку от Суассона (LHF, 36). Автор «Книги истории франков» сообщает красочные, но явно вымышленные подробности о ходе битвы.
627
...битве сошлись франки и бретоны. — Трудно охарактеризовать статус Бретани в королевстве франков или вне его. В Бретани существовало несколько королевств, самыми важными из которых были Дамнония и Корнуаль. Бретонские короли часто играли определенную роль во взаимоотношениях франкских королей. Часто после франкских походов в Бретань они покорялись франкам, однако стоило Меровингам отвлечься на междоусобицы, как бретоны заявляли о своей непокорности грабительскими походами. После неудавшейся карательной экспедиции Бепполена и Эбрахара в 590 г.
629
...видели комету. — Круш полагает, что это случилось 10 ноября 594 г., однако эта комета была видна только в Китае. Павел Диакон пишет, что в январе 595 г. часто видели комету (Paul. Diac., Н. L., IV, 10).
630
...с варнами... — Варны — либо тюринги (Wood, р. 103), народ, обитавший севернее области расселения тюрингов (Дюмезиль, с. 288).
632
Теодоберту досталась по жребию Австразия... — Несмотря ни на что, после смерти меровингского короля его королевство всегда делилось между его сыновьями. Однако в данном случае границы королевств были значительно изменены. Бургундия, доставшаяся Теодерику II, значительно отличалась от Бургундии Гунтрамна. За счет Австразии Бургундия Теодерика II включила в себя Сент, герцогство Шампань, часть западного Прованса и Эльзаса, также Тургау (Дюмезиль, с. 298).
633
...сделал своей резиденцией Орлеан. — А. Кустерниг считает, что упоминание здесь Орлеана в качестве столицы Бургундии — механическая ошибка, потому что уже при Гунтрамне столица находилась в Шалоне (Kusternig, S. 174, Amn. 72). Однако французские комментаторы считают, что Теодерик мог намеренно восстановить древнюю столицу (Devillers et Meyers, p. 78, n. 104).
634
...захватила Париж и другие города... — Целью похода было завоевание тех городов, которые некогда принадлежали Нейстрии, но не были ей возвращены после смерти Гунтрамна. Помимо Парижа Хлотарь захватил Шартр, Санлис, Санс и Камбре.
635
...умерла Фредегонда. — 597 г. Королева была похоронена в монастыре Сен-Жермен-де-Пре в Париже.
636
...третий год правления Теодоберта... — 597 или 598 г. Дж. М. Воллес-Хэдрилл, а вслед за ним и А. Кустерниг предполагают, что в этом отрывке вместо имени короля Австразии должно стоять имя его брата, Теодерика, короля Бургундии, поскольку далее датировка ведется именно по годам правления последнего (Wallace-Hadrill, р. 12, п. 4; Kusternig, S. 175, Amn. 78). Однако можно согласиться и с точкой зрения французских комментаторов, считающих, что, поскольку в данном случае речь идет об Австразии, нет ничего странного, что событие датируется годом правления Теодоберта (Devillers et Meyers, p. 79, n. 109).
637
...был убит герцог Винтрион. — Противостояние Брунгильды с магнатами, как в Австразии, так и в Бургундии, объясняется разными причинами. Во-первых, длительное неучастие в войнах с иноземными противниками тревожило знать, привыкшую обогащаться во время походов, во-вторых, то, что регентство опять досталось женщине, тоже не нравилось магнатам. В-третьих, среди магнатов, и австразийских, и бургундских, были сторонники сепаратизма. В Бургундии аристократы стали себя называть фаронами, бургундским словом, обозначавшим знатных людей (Дюмезиль, с. 302-303).
638
...по рождению франк... — Доля франков в населении Галлии непропорционально мала по сравнению с их значением в социально-политической жизни региона. Количество франков оценивается в 2% от общей численности населения Галлии (Geary, P. J. Le monde mérovingienne. Naissance de la France / trad, par J. Carlier et I. Detienne. Paris, 1989. P. 139). Вместе c тем, уже со времен Григория Турского термином «франк» обозначали свободных подданных короля вне зависимости от этнического происхождения (Devillers et Meyers, p. 80, n. 111).
641
...майордом... — Майордом (лат.
642
...в этом году Брунгильда была изгнана австразийцами... — События отнесены автором к 599 или 600 г. То, что однажды разрыв между братьями, Теодобертом и Теодериком, произошел, — несомненно, и в нем Брунгильда оказалась на стороне Бургундии. Однако нам неизвестно, что именно вызвало обострение конфликта. Во всяком случае изгнания в том виде, в котором оно описано в этом фрагменте, не было. Конфликт разгорелся не в 599 или 600 г., а в середине десятилетия. Более того, в следующей главе Фредегар сообщает, что оба брата в 600 г. отправились в поход против Хлотаря II, что говорит о том, что они еще не вступили в конфронтацию.
643
Бедняк же был... удостоен епископского сана... — Это переиначенная история Дезидерия Осерского, который был вовсе не бедняком, а аристократом из Каора, принадлежавшего лично королеве Брунгильде. Он стал епископом в 605 г. (Devillers et Meyers, p. 82, n. 120).
645
...в небе видели те же знамения... — О том же сообщает и Павел Диакон (Paul. Diac., H. L., IV, 15).
646
...В этом же году короли Теодоберт и Теодерик двинули войско против короля Хлотаря... — В 600 г. целью похода был захват тех городов и земель, которые в 596 г. Хлотарь II взял под свой контроль после захвата Парижа
647
...паги и города по берегам Сены, которые до этого перешли на сторону Хлотаря... — Во время дерзкого похода Хлотаря II на Париж в 596 г. некоторые города, сделав ставку на него, перешли на сторону Нейстрии, может быть, потому, что Хлотарь одержал победу в кровопролитной битве при Лаффо
648
...герцогство Дентелин... — Территория между рекой Канш, Уазой и Карбонарским лесом (в современной Бельгии между реками Диль и Самабра). К герцогству относились следующие города: Булонь, Теруанн, Аррас, Турне, Камбре, Верман, а также, вероятно, Нуайон и Сен-Кантен.
649
У Хлотаря осталось 12 пагов... — Несмотря на разгром, Хлотарь сохранил королевство. Заключение с ним договора в 600 г. свидетельствует о том, что его легитимность не подвергалась сомнению.
650
...убит Каутин, герцог Теодоберта. — В 601 г. Может быть, Каутин был герцогом Шампани, поскольку Фредегар проявляет особенный интерес к этому региону Австразии (Devillers et Meyers, p. 83, n. 131).
651
...сын по имени Сигиберт. — Сигиберт II появился на свет в 602 или 603 г. После неожиданной смерти Теодерика он в 613 г. ненадолго стал королем Австразии и Бургундии при регентстве своей прабабки Брунгильды, которая хотела устроить его брак с дочерью герцога аламаннов Кунзона, Фридбергой (Vita Galli Auctore Wettino, 15 // MGH. SS rer. Merov. T. 4, P. 264-265). Вместе со своими братом Корбом был убит в 613 г. по приказу Хлотаря И.
652
...васконы... — Предки нынешних басков. Васконы — мало романизированный народ, поселившийся в Пиренеях, в верховьях реки Эбро и в области между Пиренеями и рекой Гаронной. Пользуясь междоусобицами в королевствах франков и вестготов, васконы расширили свои земли, однако со стабилизацией положения в обоих германских королевствах васконам пришлось претерпевать притеснения и со стороны франков, и со стороны вестготов.