Протадий был во всех делах весьма хитрым и находчивым человеком, но ему была присуща жестокость к своим врагам. Он растрачивал деньги фиска и всякими ухищрениями наполнял казну за счет имущества частных лиц и обогащался сам. Тех, кто происходил из знатных родов, он намеревался унизить[682], чтобы не было никого, кто мог бы лишить его ранга, которого он достиг. Это коварство тревожило многих и вне границ Бургундии, и в самом королевстве, в котором он многих сделал своими врагами. Когда Брунгильда со всем упорством убеждала своего племянника Теодерика, чтобы он отправился войной на Теодоберта, она говорила, будто Теодоберт сын вовсе не Хильдеберта, а некоего садовника[683]. Протадий советовал ему то же, и наконец по приказу Теодерика войско выдвинулось. Когда рать Теодерика расположилась лагерем около местечка Керси[684], лейды уговаривали короля, чтобы он заключил мир с Теодобертом. Один Протадий советовал ему дать сражение. Теодоберт с войском расположился неподалеку. Тогда вся рать Теодерика, найдя повод, восстала против Протадия[685], говоря: лучше, чтобы был убит один человек, чем все войско подвергалось опасности. Протадий сидел в палатке Теодерика и играл в кости с придворным врачом[686] Петром. Когда палатку со всех сторон окружили воины, лейды Теодерика помешали ему войти в нее, тогда король послал Унцелена[687] передать войску его приказ, чтобы они не строили козней Протадию. Унцелен же возвестил войску: «Так повелел господин Теодерик, чтобы был убит Протадий!» Накинувшись на палатку, они изрубили ее мечами и расправились с Протадием. Теодерик пришел в замешательство и вынужден был заключить с братом Теодобертом мир. И после оба войска без потерь вернулись восвояси.
После убийства Протадия, на 11-й год правления Теодерика, майордомом был назначен Клавдий, по происхождению римлянин[688]. Он был разумным человеком и хорошим рассказчиком. Во всех делах он был покладист, обладал терпением, умел давать нужные советы. Он был сведущ в науках, благочестив и со всеми поддерживал дружеские отношения. Он опасался судьбы предшественников и, достигнув своего поста, оставался кротким и покорным. Имел он только один недостаток: чрезмерную тучность. На 12-й год правления Теодерика[689] Унцелену, виновному в смерти Протадия, по наущению Брунгильды, были усечены ноги. Он был лишен всего своего имущества и ввергнут в нищету.
Патриций Вульф[690], который был причастен к смерти Протадия, по приказу Теодерика был убит на вилле Фаверне, также по наущению и совету Брунгильды. Вместо него патрициата был удостоен римлянин Рикомер. В этот же год у Теодерика от любовницы родился сын, которого нарекли Меровеем[691]. Его воспреемником стал Хлотарь.
В этот же самый год[692] Теодерик отправил Аридия, епископа Лионского, Роккона и коннетабля[693] Эборина к Виттериху, королю Испании[694], сосватать его дочь Эрменбергу[695] себе в жены. И там, после того, как были даны обещания, что Теодерик никогда не лишит ее королевского достоинства, послы забрали ее и доставили к Теодерику в Шалон, где он радостно принял ее. Из-за происков его бабки Брунгильды[696] ему не удалось познать брака. Наветы бабки Брунгильды и сестры Теоделаны сделали Эрменбергу ненавистной Теодерику. По прошествии года он отобрал у нее приданое и отправил назад в Испанию.
682
Тех, кто происходил из знатных родов, он намеревался унизить... — Вполне вероятно, что Протадий был близок Брунгильде потому, что он не был связан с аристократией и представлял интересы меритократии в ущерб аристократии. Что, очевидно, не нравилось магнатам.
683
...а некоего садовника. — Эта сплетня выдумана Фредегаром. Жена Хильдеберта II, Файлевба, была верной союзницей Брунгильды, и старая королева бережно хранила память о ней (Дюмезиль, с. 316).
685
...найдя повод, восстала против Протадия... — Скорее всего, налицо дворцовый переворот. Удалившись от двора, магнаты решили избавиться от человека, ущемлявшего их интересы, от временщика Брунгильды.
687
...Унцелена... — герцог аламаннов. Сомнительно, что в войске, вышедшем против Теодоберта, находился герцог с периферии франкского мира.
688
...Клавдий, по происхождению римлянин. — Несмотря на удар, нанесенный Брунгильде убийством Протадия, у нее еще хватало влияния назначить майордомом римлянина, явно не подходящего с точки зрения аристократии.
691
...Меровеем... — Меровей родился в 607 или 608 г. Его судьба после смерти отца сложилась лучше, чем у других сыновей Теодерика II: Сигиберт и Корб были убиты в 613 г., Хильдеберт отправился в изгнание и более не возвращался, а Меровей был принят своим крестным отцом Хлотарем II, воспитывался под его опекой (Fred., IV, 42). Может быть, сыграло свою роль то, что Меровей был тезкой пропавшего после войны 604 г. сына Хлотаря II
693
...коннетабля... — В подлиннике:
694
...Виттериху, королю Испании... — Король вестготов в 603-610 гг. Пришел к власти, свергнув сына Реккареда, Леуву II (601-603). Виттерих был арианином и после Третьего Толедского собора 589 г. был одним из лидеров восстания арианской партии. Затем он перешел в лагерь Реккареда и стал близким королю человеком. Когда Виттерих стал королем, большой популярностью он не пользовался, потому что все знали о том, как легко он отказался от убеждений из конъюнктурных соображений. Плохие отношения были у Виттериха и с церковью. Несмотря на то что он принял католичество, за годы его правления в Испании не было созвано ни одного собора.
695
...сосватать... Эрменбергу... — Брунгильда, будучи по происхождению вестготкой, всегда желала прочного союза с Толедским королевством.
696
Из-за происков его бабки Брунгильды... — Вряд ли Брунгильда бы стала по собственной прихоти расстраивать желанный союз. Вероятно, старая королева верно предвидела недолговечность правления Виттериха, поэтому посчитала нецелесообразным брак внука с его дочерью (Дюмезиль, с. 319). Фредегар в очередной раз приписывает Брунгильде злонамеренность из своей вопиющей нелюбви к королеве.