В этом году Билихильда была убита Теодобертом. Теодоберт взял в жены девушку по имени Теодехильда. На 16-й год своего правления[741] Теодерик отправил Хлотарю посольство[742], сообщая, что хочет напасть на Теодоберта, поскольку тот не приходится ему братом, [и прося,] чтобы Хлотарь не приходил на помощь Теодоберту. Герцогство Дентелин[743], которое он до этого уступил Теодоберту[744], если Теодерик одержит победу над Теодобертом, Хлотарь получит назад в свою власть. После того как это соглашение Теодерика и Хлотаря было заключено послами, Теодерик собрал войско.
На 17-й год правления[745] его в Лангре в мае месяце из всех провинций его королевства было собрано войско, и он направился через Андело. Взяв крепость Нэ, подошел к городу Тулю и овладел им. Туда же и Теодоберт навстречу ему выступил с войском австразийцев, и они сразились в битве на равнине около Туля. Теодерик одержал верх над Теодобертом и обратил в бегство его войско. В этой битве пало великое множество храбрых мужей из [его] войска. Теодоберт, обратившись вспять, пройдя по окрестностям Меца, перейдя Вогезы, достиг Кельна. Когда Теодерик преследовал его с войском, блаженный апостольский муж Левдегасий, епископ города Майнца, ценивший способности Теодерика и презиравший глупость Теодоберта, придя к Теодерику, сказал: «Что задумал, сделай. Нужно, чтобы ты надлежащим образом искусно добился завершения этого дела. В сельской басне говорится: волк поднялся на гору, и, когда его волчата уже задумали охотиться, он позвал их к себе на вершину и сказал: “Насколько далеко, в какую бы сторону ни посмотрел ваш глаз, нет у вас друзей, кроме тех немногих, кои из вашего рода[746]. Делайте, что задумали”. Теодерик, с войском перейдя Арденны[747], подошел к Цюльпиху[748]. Теодоберт с саксами, тюрингами[749] и прочими народами, какие он только смог призвать из-за Рейна и со всех концов, направился к Цюльпиху навстречу Теодерику; и там снова состоялось сражение[750]. Говорят, что с древних времен ни франки, ни другие народы не сходились в столь ожесточенной битве. И тогда так много народа полегло в каждом из двух войск, что там, где фаланги сражались друг с другом, сойдясь в схватке, телам убитых не было места, чтобы падать, и стояли мертвецы на ногах среди прочих тел, словно живые. Но, по Божьему промыслу, Теодерик снова одержал верх над Теодобертом. И от Цюльпиха до самого Кельна войско Теодоберта было избито мечами и покрыло родные земли. В тот же день Теодерик достиг Кельна и захватил там все сокровища Теодоберта. И послал Теодерик за Рейн по пятам за Теодобертом кубикулария[751] Бертахара, который неотступно преследовал Теодоберта. Когда тот уже бежал с немногими [соратниками], Бертахар, схватив Теодоберта, доставил в Кельн представить взору Теодерика. Королевские одежды[752], сорванные с Теодоберта, и его кони были подарены Теодериком Бертахару. Теодоберт, закованный в цепи, был отправлен в Шалон. Его маленький сын[753] по имени Меровей был по приказу Теодерика схвачен каким-то человеком за ногу и ударен о камень; когда его мозг вытек из головы, он испустил дух. Хлотарь, следуя соглашению[754] с Теодериком, подчинил все герцогство Дентелин своей власти. По причине чего Теодерик, когда властвовал уже всей Австразией, движимый негодованием, приказал на 18-й год своего правления[755] двинуть из Австразии и Бургундии войско против Хлотаря, отправив прежде послов, [требуя], чтобы Хлотарь полностью оставил вышеназванное герцогство, ибо знал, что Теодерик намеревается со всех сторон обрушиться на королевство Хлотаря. Эти слова, каковые передали вестники, подтвердились событиями.
И в тот же самый год, когда войско уже шло на Хлотаря, Теодерик умер в Меце[756] от дизентерии. Войско тут же вернулось по домам. В то время как Брунгильда с четырьмя сыновьями Теодерика, Сигибертом, Хильдебертом, Корбом и Меровеем, находилась в Меце и попыталась возвести Сигиберта[757] на престол отца,
742
...Теодерик отправил Хлотарю посольство... — Об этих же событиях упоминает Иона из Боббио (Ionas, Vita Columbani, I, 24).
744
Герцогство Дентелин, которое он до этого уступил Теодоберту... — После поражения в 600 г.
746
...нет у вас друзей, кроме тех немногих, кои из вашего рода. — Ж. Курт полагает, что это место стоит понимать не как подстрекательство к братоубийству, а напротив, как попытку остановить междоусобицу. Исследователь полагает, что притча епископа восходит к устной басне, мораль которой в том, что волки не охотятся друг на друга. Таким образом, по мнению Ж. Курта, в данном случае перед нами эпизод вмешательства епископа в войны с целью умиротворения братьев, которые, как и волки, не должны «охотиться друг на друга». Случаи вмешательства епископов в междоусобицы встречаются у Григория: св. Авит увещевал Хлодомера не убивать Сигимунда (Greg. Turon., H. F., III, 6), св. Герман просил Сигиберта не расправляться с Хильпериком (Greg. Turon., H. F., IV, 5). (Kurth G. Histoire poétique de Mérovingiens. Paris, 1893. P. 414-416). Однако A. Кустерниг обращает внимание (Kusternig, S. 194, Anm. 97) на то, что Фредегар дважды отмечает: Теодерик не считал Теодоберта своим братом
749
...с саксами и тюрингами... — Саксы обитали на берегах северного моря к западу от Эльбы и к северу от Тюрингии. Они стали данниками Хлотаря I (Greg. Turon., H. F., IV, 10; 14) и выплачивали подать в виде 50 коров ежегодно. Судя по сообщению Фредегара, зависимое положение саксов продолжалось до времен Дагоберта I (Fred., IV, 74). Однако в «Книге истории франков» сообщается о кампаниях Хильперика I и Сигиберта I против них (LHF, 31), что заставляет усомниться в беспрерывности франкского контроля над саксами. Тюринги жили восточнее Рейна по берегам реки Заале. Тюринги были подчинены Теодериком I и Хлотарем I в 520-е гг. (Greg. Turon., H. F., III, 7). Несмотря на отдельные попытки восстания (Greg. Turon., H. F., IV, 10; Fred., IV, 15), такое положение сохранялось до того, как герцог Радульф провозгласил себя королем Тюрингии и отложился от королевства франков в 639 г. (Fred., IV, 87).
752
...сорваны королевские одежды... — Воллес-Хэдрилл видит в этом фрагменте сообщение о пострижении Теодоберта в монахи (Wallace-Hadrill, p. 32, n. 1). Однако лишение одежды, обозначавшей статус человека, было большим унижением
756
...Теодерик умер в Меце... — «Книга истории франков» обвиняет в его смерти Брунгильду (LHF, 39), что, конечно, не соответствует действительности, потому что Теодерик был инструментом, при помощи которого Брунгильда сохраняла свою власть.
757
...Сигиберта... — Сигиберт II единственным из четырех сыновей Теодерика II получил престол. Это, очевидно, было сделано Брунгильдой, для того чтобы не делить между маленькими наследниками недавно вновь образовавшееся объединенное королевство Австразии и Бургундии. Однако можно допустить, что к такому решению Брунгильду подтолкнул возраст: Сигиберт II был уже не столь юн, как его братья, ему было больше 10 лет. Возводя его на престол, Брунгильда могла сразу же передать ему власть, чтобы создать видимость того, что регенты при нем уже не нужны. Более того, его братья не были лишены прав на престол путем убийства или пострижения в монахи, что не исключало раздела королевства в будущем (Дюмезиль, с. 367-369).