Хлотарь по совету[758] Арнульфа и Пипина[759] и прочих магнатов вторгся в Австразию. И когда он подошел к Андернаху, Брунгильда, которая жила в то время с сыновьями Теодерика в Вормсе, отправила Хлотарю послов по имени Хадоинд[760] и Эрпон[761] и просила его, чтобы он покинул королевство Теодерика, которое тот оставил сыновьям. Хлотарь через своих послов ответил Брунгильде и обещал исполнить [все], что будет по Божьей воле решено о [споре] между ними судом избранных франков[762]. Брунгильда отправила Сигиберта, старшего сына Теодерика, в Тюрингию, вместе с ним послала майордема Варнахара[763] и Альбоина с прочими магнатами, чтобы они привели племена, кои обитают по ту сторону Рейна, которые смогли бы противостоять Хлотарю. Вслед за ними отправила краткое распоряжение, чтобы Альбоин с прочими [магнатами] убил Варнахара по той причине, что он будто бы хочет перейти в королевство Хлотаря. Перечитав это короткое послание, Альбоин, разорвав, бросил его на землю. Оно было найдено слугой Варнахара и заново склеено на табличке, обмазанной воском. Прочитав эту записку, Варнахар понял, что его жизни грозит опасность, и стал усердно размышлять, каким образом можно одолеть сыновей Теодерика и [его] королевство передать Хлотарю. С народами, которые были приведены из-за Рейна, он вступил в тайный сговор, чтобы они отказались помогать Брунгильде и сыновьям Теодерика. По возвращении оттуда они с Брунгильдой и сыновьями Теодерика отправились в Бургундию и разослали по всей Австразии вестников, пытаясь собрать войско.
Бургундские фароны[764] в свою очередь, как епископы[765], так и прочие лейды, боясь Брунгильды и гневаясь на нее, вступили в союз с Варнахаром и условились, что ни один из сыновей Теодерика не спасется, но все они будут убиты, что они расправятся с Брунгильдой и добьются власти Хлотаря. Это подтвердили события.
И когда по приказу Брунгильды и Сигиберта, сына Теодерика, войско отправилось из Бургундии и Австразии против Хлотаря и Сигиберт подошел к равнине в окрестностях Шалона на реке Эна, туда же навстречу прибыд с войском Хлотарь, уже имея в своих рядах стараниями майордома Варнахара многих австразийцев. Уже давно он был в сговоре с патрицием Алетием[766], герцогами Рокконом[767], Сигоальдом[768] и Евдилой[769]. И хотя они должны были сойтись в битве с [вражеским] войском, до того еще как начали биться, по сигналу войско Сигиберта обратилось вспять и разошлось по домам. Хлотарь, как было уговорено, неспешно преследовал [его] по пятам с войском, достиг реки Арар, или же Соны. Он взял в плен троих сыновей Теодерика, Сигиберта, Корба и Меровея, которых сам принял из [крещальной] чаши[770]. Хильдеберт, спасаясь бегством, скрылся и никогда после не возвращался[771]. Австразийское войско вернулось невредимым по домам. Вследствие интриг майордома Варнахара и почти всех могущественных магнатов королевства Бургундии Брунгильда вместе с Теоделаной, сестрой Теодерика, была привезена коннетаблем Эрпоном из Заюрского пага, из деревни Орб[772], в деревню Ренев на реке Вежан и представлена Хлотарю. Сигиберт и Корб, сыновья Теодерика, по приказу Хлотаря были убиты; Меровей тайно был препровожден в Нейстрию по распоряжению Хлотаря, который окружил его любовью, потому что когда-то принимал его из святой чаши[773]. Меровей был вверен графиону[774] Ингобаду и жил там много лет после этого. Хлотарь, когда Брунгильда была доставлена к его двору, был чрезвычайно разгневан на нее и обвинил ее в том, что ей были убиты десять королей[775], то есть Сигиберт и Меровей и родитель его Хильперик, Теодоберт и сын его Хлотарь, еще Меровей, сын Хлотаря, Теодерик и три его сына, которые недавно были умерщвлены. И после того как она была подвергнута трехдневным пыткам, он приказал прежде посадить ее на верблюда и провести через все войско, а затем привязать за волосы, одну ногу и руку к хвосту самого быстрого коня; и тогда на быстром бегу она была разорвана на куски ударами копыт[776]. Варнахар был сделан майордомом Бургундии[777], получив от Хлотаря заверения, что он никогда в течение своей жизни не будет смещен с этой должности. В Австразии Радон[778] удостоился чести занимать ту же самую должность[779]. Было объединено королевство франков[780], как это было в правление предыдущего Хлотаря[781], все сокровища перешли в распоряжение Хлотаря-младшего, каковой правил благополучно после этого семнадцать лет[782], храня мир со всеми соседними народами[783]. Тот Хлотарь был наделен снисходительностью, был просвещен в науках и богобоязнен. Он одаривал церкви и священников, раздавал милостыню беднякам; радушный со всеми, он был преисполнен благочестием. Он чрезвычайно часто охотился на диких зверей и был слишком уступчив указаниям женщин идевиц, за что, однако, его бранили лейды.
758
...по совету... — Магнаты Австразии были против Брунгильды, потому что объединение королевств грозило им утратой власти и положения.
759
...Арнульфа и Пипина... — Родоначальники династии Каролингов. Арнульф родился в 580 или 585 г. Его происхождение неизвестно, однако в его житии говорится, что он был из знатного рода (Vita sancti Arnulfi // MGH. SS. rer. Merov. T. 2. Hannover, 1888. P. 426). При Теодоберте II он занимал достаточно высокий пост при дворе. После свержения Сигиберта II стал епископом Меца. При Дагоберте I был одним из его советников. В 629 г. удалился в монастырь. Был женат, имел троих сыновей: Хлодульфа, Ансегизела и Балахона. Умер в 640 г. Пипин Ланденский владел обширными землями в Брабанте, Хаспенгау и Намюра, но не занимал никакой придворной должности. В 639 г. стал майордомом Австразии. Пипин был женат на Итте, от которой у него были две дочери, Бегга и Гертруда, и сын Гримоальд, бывший майордомом Австразии в 640-657 гг. Арнульф и Пипин I Ланденский — основатели династии Каролингов. Ансегизел, сын Арнульфа, был мужем дочери Пипина Ланденского, Бегги, от их брака родился Пипин II Геристальский, который был отцом Карла Мартелла, сыном которого сбыл Пипин III Короткий, первый король новой династии. О Пипине Ланденском
762
...судом избранных франков. — Так же как в гл. 37, это может обозначать вовсе не мирную инициативу, а вызов к сражению. Как и в гл. 37, после заявления о «суде» стороны готовятся к битве.
763
...майордома Варнахара... — Майордом Бургундии при Сигиберте II и Хлотаре II, который специально для него сохранил эту должность в объединенном королевстве в награду за помощь в свержении Сигиберта и Брунгильды. Варнахар занимал должность пожизненно (Fred., IV, 42) и сосредоточил в руках почти всю власть: в 626 г. он созвал собор. Умер в 627 г. (Fred., IV, 54). После смерти Варнахара должность майордома Бургундии была упразднена. О нем же
764
...фароны... — В подлиннике:
765
...как епископы... — Заговорщиков поддерживал аббат Люксёя, Евстасий, надеявшийся на возвращение Колумбана в Галлию в случае устранения Брунгильды (Ionas, Vita Columbani, II, 7).
771
...никогда после не возвращался... — В житии святой Рустикулы, аббатиссы из Арля, говорится, что святую обвиняли в том, что «она тайно кормила короля»
772
...привезена коннетаблем Эрпоном из Заюрского пага из деревни Орб... — В подлиннике:
774
...графиону... — В точности неизвестно, какие обязанности исполняли графионы. Считается, что графион
775
...ей были убиты десять королей. — Эти сведения находятся в противоречии с тем, что пишет сам Фредегар. Сигиберт I был убит по приказу Фредегонды (Fred., III, 71), Брунгильда никак не могла быть заинтересована в смерти своего талантливого супруга. Меровей, сын Хильперика I, второй муж Брунгильды, был заколот слугой по собственной просьбе (Fred., III, 78), Брунгильда может быть виновна только лишь в том, что не помогла всеми силами ему спастись. Два сына Теодерика II, Сигиберт II и Корб, были умерщвлены по приказу самого Хлотаря II незадолго до суда над Брунгильдой (Fred., IV, 42). Хильдеберт, сын Теодерика II, сбежал (Fred., IV, 42). Меровей, сын Хлотаря II, был взят в плен, но его дальнейшая судьба неизвестна (Fred., IV, 26). О смерти Теодоберта II ничего неизвестно, может быть, он был пострижен в монахи. Теодерик II умер от дизентерии (Fred., IV, 39). Сын Теодоберта II, Меровей, которого Фредегар в этом отрывке называет Хлотарем, был убит по приказу Теодерика II (Fred., IV, 38). Согласно сведениям Фредегара, только Хильперик I был убит по приказу Брунгильды, хотя «Книга истории франков» сообщает, что виновницей гибели этого Меровинга была его супруга-изменница Фредегонда (LHF, 35). Неизвестно, чем вызвано такое противоречие в тексте Фредегара: простой ли небрежностью, или тем, что суд над королевой носил символический характер и ей были приписаны все одиозные смерти последних десятилетий (Дюмезиль, с 376).
776
...разорвана на куски ударами копыт. — Казнь Брунгильды, впервые упомянутая в кн. III, гл. 59, описана в шести источниках: «Хрониках» Фредегара, дополнении к «Хронике» Исидора Севильского (Additamenta ad chronica maiora 8 // MGH. SS. Auct. ant. T. 11 / edidit T. Mommsen. Berlin, 1894. P. 490), «Житии святого Колумбана» Ионы из Боббио (Ionas, Vita Columbani, I, 29), «Житии св. Дезидерия» Сисебута (Vita Desiderii auctore Sisebuto, 21 // MGH. SS. rer. Merov. T. 3. Hannover, 1896. P. 630-637), в анонимном «Житии св. Дезидерия» (Vita Desiderii auctore ignoto // MGH. SS. rer. Merov. T. 3. Hannover, 1896. P. 638-645), а также в «Книге истории франков» (LHF, 40). Казнь носила, безусловно, символический характер. Провезение подсудимого через город или войско — римский обычай, вопринятый варварским миром. Так, например, Иоанн Бикларский сообщает, что похожим образом на осле по улицам Толедо был провезен вестготский герцог Аргимунд, задумавший свержение Реккареда (Iohann. Biclar., а. 590). Historia Wambae regis auctore luliano episcopo Toletano, 30 // MGH. SS. rer. Merov. T. 5 / ed. W. Levison. Hannover-Leipzig, 1910. P. 501-526 — здесь рассказывается о похожей казни герцога Павла, возглавившего в 672 г. восстание против вестготского короля Вамбы. Что касается привязывания к коням, подобный вид казни описал Григорий Турский (Gerg., H. F., III, 7). Теодерик I, описывая зверства тюрингов, чтобы оправдать поход против них, рассказывает, что они привязывали девушек к ногам лошадей, а затем пускали коней во весь опор. Б. Дюмезиль видит в сочетании этих истязаний символ: Хлотарь сначала подверг византийскому унижению романофилку Брунгильду, а затем казнил так, как это делали тюринги, которых Брунгильда хотела использовать против Хлотаря (Дюмезиль, с. 377).
777
Варнахар был сделан майордомом Бургундии... — Это личная уступка Варнахару, а не бургундской аристократии в целом. Вероятно, Хлотарь опасался бургундского сепаратизма, потому что герцог Заюрский Евдила был им смещен и заменен на Эрпона (Fred., IV, 43), Против короля в Заюрском крае составлялись заговоры (Fred., IV, 44).
779
...занимать ту же самую должность. — В Нейстрии, согласно «Книге истории франков», должность майордома занял Гунделанд (LHF, 40).
780
...объединено королевство франков... — Несмотря на формальное объединение всего королевства под властью Хлотаря II, на Парижском соборе в октябре 614 г., собранном по поводу воссоединения королевства, был подтвержден, как выразился П. Гири, «локальный характер власти в королевстве франков» (Geary P. J. Le monde mérovingienne. Naissance de la France/trad, par J. Carlier et I. Detienne. Paris, 1989. P. 181). Это нашло свое выражение в эдикте Хлотаря II, изданном после собора 18 октября 614 г. Помимо мер по дефамации предыдущих правителей (так, например, эдикт подтверждал законодательство лишь Гунтрамна, Хильперика и Сигиберта I, но не Хильдеберта II и его потомков (MGH. Capitularia Merowingica. T. 1. 9, 9), предусматривалась реституция имущества для тех магнатов, которые потеряли его, находясь на службе у своих господ (MGH. Capitularia Merowingica. T. 1. 9, 17), этот документ запрещал аристократам из одной провинции занимать должности в другой, а также предписывал магнатам и епископам назначать себе подчиненных только из числа уроженцев той же области. Это было большой уступкой аристократии и ослабляло власть короля. Некоторые исследователи считают иначе. Это могло быть подтверждение сложившейся практики или же попытка пресечения распространения власти отдельных кланов на все королевство (см. Wood, р. 144, п. 3).
781
...предыдущего Хлотаря... — Хлотарь I правил объединенным королевством франков с 558 по 561 г. О нем
783
...храня мир со всеми соседними народами. — Не верно: Хлотарь предпринял поход против саксов (LHF, 41).