Когда на 30-м году своего правления в Бургундии он завладел и королевством Австразия, он определил герцога Эрпона, по рождению франка[784], на место Евдилы в Заюрский паг. Поскольку он быстро нарушил мир, легкомысленно преследуя плохих, вследствие заговора противников, по замыслу патриция Алетия, епископа Левдемунда[785] и графа Эрпина[786], герцог Эрпон был убит самими магнатами пага во время дерзкого восстания. Когда Хлотарь прибыл в Эльзас в деревню, имя которой Марленгайм, с королевой Бертетрудой[787], он, пытаясь установить мир, перебил мечом многих творивших злодеяния.
Левдемунд, в свою очередь, епископ Сьона, пришел к королеве Бертетруде и тайно, по совету патриция Алетия, и дал ей постыдный совет: поскольку Хлотарь во всяком случае умрет в этом же году, сокровища, сколько сможет, в строжайшей тайне перевезти в его город Сьон, поскольку это место в высшей степени безопасное; Алетий был готов, оставив свою жену, взять в жены королеву Бертетруду, поскольку она[788] была из бургундского королевского рода[789]. Он сам мог бы воспринять власть после Хлотаря[790]. Королева Бертетруда, когда услышала это, боясь, как бы это не оказалось правдой, обливаясь слезами, удалилась в покои. Левдемунд, подумав, что такого рода словами он может навлечь на себя опасность, спешно отправился в Сьон. Оттуда он тайно отправился в Люксей к владыке аббату Евстасию[791]. После этого заступничеством этого аббата он был прощен за свои провинности и вернулся в свой город. Хлотарь, бывший тогда на вилле Малэ со своими магнатами, приказал, чтобы Алетий приехал к нему. Его преступный замысел был раскрыт, и Хлотарь приказал убить его мечом. На 33-м году правления Хлотарь[792] приказал, чтобы майордом Варнахар со всеми епископами и фаронами Бургундии прибыли к нему на виллу Бонней. И там он удовлетворил все их справедливые просьбы и подтвердил их распоряжениями[793].
Я поведаю, каким образом стало так, что народ лангобардов платил ежегодно властям франков 12 тысяч солидов; и не оставлю без внимания, каким образом они уступили франкам два города, Аосту и Сузу, с их окрестностями. Когда умер Клеф[794], их король, 12 герцогов 12 лет правили без короля[795]. В то же самое время, как можно прочитать в написанном выше, они иногда вторгались в королевство франков[796]. В возмещение этой дерзости они передали города Аосту и Сузу[797] со всей их округой и жителями Гунтрамну. После этого они отправили посольство к императору Маврикию: эти 12 герцогов направили послов сообща, прося у императора мира и патроциния[798]. И точно так же 12 герцогов направили других вестников к Гунтрамну и Хильдеберту, чтобы получить от франков патроциний и защиту. Они обещали выплачивать ежегодно 12 тысяч солидов этим двум королям в виде дани и уступить также долину Ланцо Гунтрамну. Этими посольствами они пытались заручиться патроцинием там, где это будет подходить больше. После этого они со всей покорностью избрали патроциний франков[799]. Немного спустя с разрешения Гунтрамна и Хильдеберта лангобарды возвели на престол герцога Аутари[800]. Другой Аутари[801], тоже герцог, подчинился со всем своим герцогством власти империи и там остался. А король Аутари дань, которую лангобарды обязались выплачивать франкам, ежегодно платил. После его смерти[802] его сын Агон[803] был возведен на царство; известно, что он также платил дань. На 34-м году правления Хлотаря[804] знатные лангобарды Агиульф, Помпей и Гаутон были отправлены королем Агоном послами к Хлотарю[805] с просьбой отменить дань в те 12 тысяч солидов, которые лангобарды ежегодно выплачивали в франкскую казну. Тайно они предложили три тысячи солидов, из которых тысячу взял Варнахар[806], тысячу Гунделанд[807] и тысячу Хук[808]. Хлотарю в то же самое время они предложили 36 тысяч солидов. Так, по совету упомянутых выше, которые были тайно одарены, Хлотарь освободил лангобардов от той дани и скрепил клятвами и договорами вечную дружбу с ними.
784
...по рождению франка... — То есть не уроженца Заюрского края, что противоречило эдикту 18 октября 614 г. Однако, если это произошло до издания, свержение Эрпона аристократией Заюрского пага, может быть, подтолкнуло Хлотаря II пойти на уступки аристократии.
787
...с королевой Бертетрудой... — У Хлотаря II было три жены: Адальтруда (Vita Audoini Episcopi Rotomagenses 17 // MGH. SS. rer. Merov. T. 5. P. 565, n. 1); Бертетруда и Сихильда. От первой жены у него был сын Меровей и дочь Эмма. От второй жены родился Дагоберт I. От третьей жены родился Хариберт II.
788
...она... — В подлиннике:
789
...из бургундского королевского рода... — Неясно, какое отношение к правам на меровингский престол имела принадлежность к «бургундскому королевскому роду». Поскольку движение Левдемунда и Алетия не было сепаратистским, может быть, в представлении современников, заменить Меровингов могла иключительно та династия, которая по знатности не уступает Меровингам.
790
...он сам мог воспринять власть после Хлотаря. — Хотя во главе заговорщиков стояли лидеры сепаратистски настроенной бургундской аристократии, вряд ли заговор имел своей целью отделение Бургундии от королевства франков. В интригу пытались втянуть супругу Хлотаря II по той причине, что, по плану заговорщиков, брак со вдовой короля должен был обеспечить Алетию известную легитимность. Вероятнее, заговор против Хлотаря II был спровоцирован тем, что король не только оставил в стороне Алетия, одного из лидеров враждебной к Брунгильде партии бургундских магнатов, но и жестоко покарал убийц своего собственного ставленника Эрпона, погибшего в Заюрском паге
793
...подтвердил их распоряжениями. — Ф. Байерле считает, что после этого собрания было составлен документ, называемый Praeceptio Chlotharii (MGH. Capitularia Merowingica. T. 1. 8)
795
12 герцогов 12 лет правили без короля. — Ср. Pul. Diac., H. L., II, 32. 25 герцогов правили каждый в своем городе 10 лет после смерти Клефа.
796
...вторгались в королевство франков. — Об отражениях лангобардских набегов
797
...Сузу... — Город находился под властью Византии. Воллес-Хэдрилл полагает, что лангобарды передали франкам лишь его окрестности (Wallace-Hadrill, р. 38, п. 1).
798
...патроциния. — В подлиннике:
799
...избрали патроциний франков. — В 584 г. лангобарды, боясь Хильдеберта II, который получил от императора Маврикия 50 000 золотых за вторжение в Италию, покорились ему (Greg. Turon., H. F., VI, 42; Paul. Diac., H. L., III, 17). Император был взбешен этим.
800
...герцога Аутари. — Сын Клефа, король Италии в 584-590 гг. Павел Диакон не пишет, что Аутари взошел на престол с разрешения Гунтрамна и Хильдеберта II (Paul. Diac., Н. L., III, 16).
801
Другой Аутари... — Из писем Григория Великого известен герцог Ауктарит