В 35-й год правления Хлотаря скончалась королева Бертетруда[809], которую король окружил неслыханной любовью, и все лейды, зная ее доброту, очень ее любили[810].
В 39-й год[811] своего правления Хлотарь сделал Дагоберта, своего сына, соправителем королевства и поставил его королем Австразии[812], оставив себе земли, которые ограничивают Арденны и Вогезы, в направлении Нейстрии и Бургундии.
В 40-й год правления Хлотаря[813] человек по имени Само[814], по рождению франк, из Сансского пага[815], повел с собой многих купцов вести торговые дела[816] в [землях] славов[817], прозываемых винидами[818]. Славы уже подняли восстание против аваров[819], прозываемых гуннами[820], и их короля Кагана[821]. Виниды были «бефульками»[822] гуннов уже с давних пор, так что всякий раз, когда гунны отправлялись войском против какого-нибудь народа, гунны стояли около лагеря, выстроившись в боевой порядок, виниды же сражались. Если им удавалось одержать победу, гунны устремлялись вперед, чтобы захватить добычу, если же виниды бывали теснимы, то, укрепленные в силах помощью гуннов, они снова принимались сражаться. Поэтому они и были прозваны гуннами «бефульки», ибо в битве, дважды строя свои боевые порядки, они шли в бой впереди гуннов[823]. Гунны ежегодно отправлялись зимовать в земли славян и брали себе на ложа жен и дочерей славов; помимо других повинностей, славы должны были платить гуннам дань. Сыновья гуннов, которых они родили от жен и дочерей винидов, не могли больше выносить горести и унижения и, отвергнув власть гуннов, как упомянуто выше, подняли восстание[824]. Когда виниды с войском шли на гуннов, купец Само, которого я упоминал выше, отправился с ними, и там он показал им такую доблесть против гуннов, что было удивительно, и великое множество из них было перебито мечами винидов. Виниды, оценив доблесть Само, сделали его королем над собой. Там он счастливо правил 35 лет[825]. Под его началом виниды много раз вступали в битву с гуннами; его решения и умения всегда помогали одержать верх над гуннами. Само имел 12 жен[826] из рода винидов, от которых у него было 22 сына и 15 дочерей.
И в тот же 40-й год правления Хлотаря Адалоальд[827], король лангобардов, сын короля Агона, сменив на престоле своего отца[828], радушно принял посла императора Маврикия[829] по имени Евсевий, который прибыл к нему с коварными намерениями. После того как Адалоальд во время купания был натерт неизвестными мне мазями, король попал под обаяние Евсевия: он не мог ничего делать[830], кроме того, к чему его побуждал Евсевий. Побуждаемый этим Евсевием, он приказал убить всех видных и знатных лангобардов, а расправившись с ними, сам со всем народом лангобардов отдался во власть империи. Но когда он распорядился убить мечом еще 12 из них, ни в чем не виновных, остальные поняли, что их жизням грозит опасность;
вся высшая знать и родовитые люди лангобардов, составив единый тайный заговор, решили, что на престол должен быть возведен Ариоальд[831], герцог Турина, женатый на сестре Адалоальда по имени Гундоберга[832]. Король Адалоальд был отравлен ядом и умер[833]. Ариоальд тут же захватил власть. Тассон, один из герцогов лангобардов, в то время он управлял Тосканой[834], движимый гордостью, поднял восстание против короля Ариоальда[835].
Королева Гундоберга, поскольку была она красива внешностью, добродушна ко всем, преисполнена христианским благочестием и щедро раздавала милостыню, почиталась всеми за ее выдающуюся доброту. Некий человек по имени Адалульф, лангобардского рода, который, усердно служа королю, обращался при дворе, по какой-то требе пришел к королеве. Королева Гундоберга, любя его, как и всех прочих, сказала ему, что он статного роста. Услышав это, он украдкой сказал Гундоберге, произнеся: «Если ты удостоила похвалы мою стать, прикажи разделить твое ложе». Она решительно отвергла [его] и с презрением дала пощечину. Адалульф, поняв, что его жизни грозит опасность, тут же отправился к королю Ариоальду, прося дать ему возможность тайно изложить то, о чем он считает нужным донести. Получив разрешение, он сказал королю: «Моя госпожа, королева твоя Гундоберга, три дня тайно вела переговоры с герцогом Тассоном о том, чтобы отравить тебя ядом и возвести его на престол, выйдя за него замуж». Ариоальд, услышав эти наветы и поверив им, заточил Гундобергу в одну башню замка Ломелло[836]. Хлотарь, отправив к Ариоальду послов, спросил, за что тот унизил королеву Гундобергу, родственницу франков[837], тем, что отправил ее в заточение. Ариоальд в ответ предсказал те клеветнические речи, будто они были истинны. Тогда один из послов по имени Ансоальд, не потому, что так ему было предписано, а по собственному почину, сказал Ариоальду: «Ты можешь освободиться от любого порицания в этом деле. Прикажи, чтобы тот человек, который тебе сказал эти слова, вооружился; и пусть другой, со стороны королевы Гундоберги, выйдет, вооружившись, в бой один на один. По Божьему рассуждению, когда они сразятся, станет ясно, виновна ли королева Гундоберга[838] в том, что ставится ей в упрек, или невиновна». Поскольку это понравилось королю Ариоальду и всем его высшим придворным, он приказал, чтобы Адалульф вооружился и вступил в битву. Со стороны Гундоберги, благодаря стараниями [ее] двоюродных братьев Гундоберта и Ариперта, против Адалульфа вышел, вооружившись, человек по имени Питтон. И когда они сошлись в сражении, Адалульф был убит Питтоном. Гундоберга тут же была возвращена из трехлетнего изгнания и возвращена на царство.
810
...лейды... очень ее любили. — Французские комментаторы полагают, что любовь лейдов к Бертетруде противопоставляется их ненависти к Брунгильде (Devillers et Meyers, р. 131, n. 364).
812
...поставил его королем Австразии... — Создание в 622 г. королевства в королевстве для Дагоберта I — важная веха в истории меровингской Галлии. Идея создания королевства в королевстве для сына при живом отце не принадлежала Хлотарю II: еще Хильдеберт II в 589 г. создал для Теодоберта II королевство в королевстве вокруг Суассона и Mo (Greg. Turon., H. F., IX, 36). Однако создание в 622 г. двух политических полюсов во Франкии положило начало новой традиции разделов. После 622 г. королевство разделялось не ad hoc, и даже не по устоявшимся территориальным блокам Нейстрии, Австразии, Бургундии. Впредь королевство франков делилось на восточное, с центром в междуречье Мозели и Рейна, и западное, состоящее из Нейстрии и Бургундии. Аквитания по-прежнему делилась поровну. (Wood, р. 145-146).
814
...Само, по рождению франк... — В. К. Ронин приводит различные версии насчет имени и происхождения Само. Согласно одной из них, Само — кельтское имя, а сам он был галло-римлянином; став королем славян, он следовал языческому обычаю, поэтому в гл. 68 он назван язычником. Согласно другой, Само — титул славянского царя (единовластный), по ошибке воспринятый как имя. В подтверждение этой теории приводится тот факт, что хронист неоднократно совершает подобную ошибку: Фредегар пишет, что Каган был царем аваров, хотя очевидно, что это не имя собственное, а титул; как имя воспринят титул владыка, давший у Фредегара имя Валук (Fred., IV, 72). О Само говорится, что он
815
...из Сансского пага... — В подлиннике:
816
...вести торговые дела... — Купцы из Франкии продавали в славянских землях главным образом оружие и предметы конской упряжи.
817
...в [землях] славов... — Неизвестно, куда точно отправился Само, однако, по мнению В. К. Ронина, речь идет о пограничных землях Аварского каганата, не находившихся прочно под властью кагана. Такими землями, как отмечает исследователь, могла быть Южная Моравия, Нижняя Австрия и Юго-Западная Словакия. В гл. 68 говорится, что держава Само граничила с княжеством сорбов (в междуречье Эльбы и Заале) (Свод, с. 378). Французские комментаторы полагают, что подразумеваются Балканские славяне (Devillers et Meyers, p. 131, n. 372).
818
...винидами... — По сравнению с книжным термином
819
...аваров... — Под названием «авары» в историю вошли кочевые племена различного происхождения, переселившиеся к середине VI в. в среднее течение Дуная. В 568 г. они разбили Сигиберта I и едва не взяли его в плен (Gerg., H. F., IV, 26).
820
...прозываемых гуннами... — Фредегар часто называет аваров гуннами. См. кн. II, гл. 57; кн. III, глл. 55, 65; кн. 4, глл. 72, 80, 108, 110, 157.
822
...«бефульки»... — В подлиннике:
823
...ибо в битве, дважды строя свои боевые порядки, они шли в бой впереди гуннов. — В подлиннике:
824
...подняли восстание. — Можно предположить, что византийский император Ираклий спровоцировал это восстание, чтобы отвлечь часть сил аваров, которые совершили в 618 и 626 гг. набеги на Фракию, в то время как Ираклий был занят тяжелой войной с Сасанидами. П. Гири, например, видит в Само франкского агента
825
...он счастливо правил 35 лет. — T. e. примерно до 658 г. Французские комментаторы полагают, что это замечание косвенно указывает на дату составления хроники.
826
Само имел 12 жен... — Сообщения о многоженстве винидов часто встречаются у раннесредневековых писателей (Свод, с. 384).
829
...императора Маврикия... — Маврикий был свергнут Фокой в 602 г. и убит. Фока правил до 610 г., в котором был свергнут Ираклием (гл. 63).
830
...он не мог ничего делать... — Павел Диакон пишет, что король впал в безумие после 10 лет правления и был свергнут лангобардами (Paul. Diac., H. L., IV, 41).
832
...Гундоберга... — Сестра Адалоальда, дочь Агилульфа и Теоделинды
833
...был отравлен ядом и умер. — В 626 г. Ср. Paul. Diac., H. L., IV, 41. Адалоальд был отстранен от власти.
834
...управлял Тосканой... — Согласно Павлу Диакону (Paul. Diac., H. L., IV, 38) — Фриули.
837
...родственницу франков... — Гундоберга — внучка Гундоальда, сына Гарибальда, герцога Баварии, сыновья которого бежали из Франкии.
838
...когда они сразятся, станет ясно, виновна ли королева Гундоберга... — В сокращенном виде эту историю пересказывает Павел Диакон (Paul. Diac., H. L., IV, 47), поместив ее, однако, во времена короля Родоальда, третьего мужа Гундоберги, то есть после 652 г. Там в судебном поединке за королеву бился ее раб Карелл. У Фредегара тоже сообщается о втором похожем эпизоде во времена короля Ротари (глл. 70-71).