В этом году Палладий и его сын Сидок, епископы Оза[858], по обвинению герцога Эйгины[859] в том, что они знали о восстании васконов, были отправлены в изгнание. Бозон, сын Оделена, из пага Этамп, был убит герцогом Арнебертом по приказу Хлотаря, обвинившего его в том, что он обесчестил королеву Сихильду. В этом году Хлотарь встретился с магнатами и лейдами в Труа в Бургундии. Поскольку он был внимателен к их [мнению о том], хотят ли они, когда уже умер Варнахар, кого-то другого на его должность; но все единодушно ответили, что не хотят избирать майордома, и настойчиво просили милости короля договариваться с королем напрямую[860].
В 44-й год своего правления[861] Хлотарь со всеми епископами и магнатами своего королевства, как нейстрийскими, так и бургундскими, встретился в Клиши для блага королевства и благополучия родины[862]. И там человек по имени Эрмарий, который был управляющим дворца[863] Хариберта[864], сына Хлотаря, был убит[865] слугами Эйгины, по происхождению знатного сакса[866]. Поэтому чуть не случилось большое кровопролитие, если бы оно не было пресечено сдержанностью Хлотаря, вмешавшегося и позаботившегося об этом. Эйгина по приказу Хлотаря поселился на Монмартре с большим количеством воинов. Бродульф[867], дядя Хариберта, собрав отовсюду войско, хотел с Харибертом напасть на него. Хлотарь отдельно приказал бургундским фаронам решительно подавить каждую партию, которая захочет нарушить его решение. Страхом перед этим королевским приказом каждая из сторон была умиротворена.
В 46-й год своего правления Хлотарь умер[868] и был погребен в предместье Парижа, в церкви Святого Винценция[869]. Дагоберт[870], узнав о том, что его родитель умер, приказал всем лейдам, которыми правил в Австразии, явиться в войско. Он отправил послов в Нейстрию и Бургундию, чтобы они установили [там] его власть. И известно, что, когда он прибыл в Реймс по пути в Суассон, в городе ему присягнули все епископы и лейды Бургундского королевства; и в Нейстрии тоже, очевидно, большая часть епископов и магнатов желала правления Дагоберта. Хариберт, его брат[871], попробовал, как смог, захватить королевскую власть; но вследствие его глупости[872] попытка эта возымела малый успех. Бродульф, желая возвести на престол племянника, стал плести интриги против Дагоберта; но неудачу этой затеи показали события.
Известно, что, когда все королевство Хлотаря, как Нейстрия, так и Бургундия, было подчинено Дагобертом, сокровища были взяты им в свое управление, он, движимый состраданием, последовал совету мудрых мужей и отдал своему брату Хариберту[873] те паги и города, что лежат по эту сторону Луары у пределов Испании рядом с землями басков у Пиренейских гор, поскольку этого было достаточно для частной жизни. А именно: паги Тулузы, Кагора, Ажана, Периге и Сента или же то, что заключено между этими городами и Пиренеями. И только это он отдал в управление Хариберту. Это было подтверждено клятвами о том, что Хариберт никогда более не будет пытаться отнять у Дагоберта что-нибудь из королевства отца. Установив свою столицу в Тулузе, Хариберт правил частью провинции Аквитания. По прошествии трех лет[874] с тех пор, как он начал царствовать, он с войском подчинил своей власти всю Васконию; он сделал границы своего королевства чуть более обширными.
858
...Палладий и его сын Сидок, епископы Оза... — Палладий не значится епископом нигде. Под Сидоком, скорее всего, имеется в виду Сенотий, епископ Оза в 625-627 гг. Одну кафедру не могли занимать сразу два епископа. А. Кустерниг полагает, что в данном случае мы имеем дело с литературным приемом: Фредегар хотел показать, что в романизированной Аквитании епископ был не только духовным лицом, но и светским, что епископ раздвоен так, что можно подумать, что это два разных человека (Kusternig, S. 219, Anm. 7).
859
...герцога Эйгины... — Герцог при Хлотаре II и Дагоберте I, по происхождению сакс с Гаронны. Может быть, герцог васконов. В 635 г. возглавил поход против васконов. О нем же
860
...просили милости короля договариваться с королем напрямую. — Вряд ли упразднение должности майордома Бургундии усилило власть Хлотаря II. Скорее наоборот: поскольку король не мог все время контролировать магнатов в Бургундии, их власть возросла, потому что над ними не было более майордома.
862
...встретился в Клиши для блага королевства и благополучия родины. — Имеется в виду собор в Клиши 627 г. На соборе подтверждались каноны Парижского собора 614 г., был сформулирован запрет субъекту налогового ценза без разрешения короля или судьи уходить в духовенство, расширялись судебные полномочия епископов, людям низкого происхождения запрещалось обвинять кого-либо, тем, чье обвинение однажды провалилось, запрещалось обвинять снова.
863
...управляющим дворца... — В подлиннике:
864
...Хариберта... — Сын Хлотаря II и Сихильды. Родился в 617 или 618 г. После смерти отца в 629 г. он попытался захватить власть во всем королевстве, но его попытка провалилась. Дагоберт I создал для единородного брата королевство в Аквитании. Умер Хариберт в 631 г.
865
...был убит... — А. Кустерниг полагает, что целью покушения был не Эрмарий, а сам Хариберт, сводный брат и естественный соперник Дагоберта I (Kusternig, S. 219, Anm. 13).
866
...знатного сакса. — Имеются в виду саксы, которые во время Великого переселения народов осели в западной Галлии. Григорий Турский сообщает о саксах в нынешней Нормандии (Greg. Turon., H. F., V, 26; X, 9). Он также несколько раз упоминает герцога Хульдерика-сакса в контексте событий, происходивших в юго-западной Галлии (Greg. Turon., H. F., VII, 3; VIII, 18; X, 22).
867
...Бродульф... — Вероятно, брат Сихильды, дядя Хариберта. После смерти Хлотаря II попытался возвести на престол Хариберта. Был убит по приказу Дагоберта I.
870
Дагоберт... — Дагоберт I был королем в 629-639 гг. О его жизни сохранилось малодостоверное сочинение Gesta Dagoberti I regis Francorum, 2 // MGH. SS rer. Merov T. 2/ recensuit B. Krusch. Hannover, 1888. P. 396-426., написанное в IX в. монахом Сен-Дени.
871
...Хариберт, его брат... — Единородный брат. Дагоберт и Хариберт родились от разных жен Хлотаря.
872
...глупости... — В подлиннике:
873
...отдал своему брату Хариберту... — Хариберт II правил Аквитанским «королевством в королевстве» в 629-632 гг.