Хариберт, приехав в Орлеан, воспринял Сигиберта от крещальной чаши[900]. Эга[901] же из всех нейстрийцев был постоянным советником Дагоберта. В этом году послы Дагоберта, которых он давно отправил к императору Ираклию, имена коим были Серват и Патерн, вернулись к нему, возвещая, что заключили с Ираклием вечный мир. Я не могу пропустить тех чудесных деяний, кои были совершены Ираклием.
В то время Ираклий[902] был патрицием всей провинции Африка, а Фока, который тиранически убил императора Маврикия[903] и захватил императорскую власть, правил самым дрянным образом и в припадке сумасшествия выбросил в море всю казну, говоря, что приносит дары Нептуну. Сенаторы поняли, что он в безумии хочет разрушить империю. По приказу Ираклия Фока был схвачен сенаторами, ему были отрублены ноги и руки, к шее был привязан камень, и он был выброшен в море. Ираклий с согласия сената был сделан императором. Тогда из-за нападений персов[904] во времена Маврикия и Фоки многие провинции императора были опустошены.
По обыкновению, император персов[905] снова пошел с войском на Ираклия. Опустошая провинции империи[906], персы дошли до города Халкедона[907], что неподалеку от Константинополя, и, ворвавшись в него, сожгли. После этого, приблизившись к Константинополю, столице империи, они пытались его разрушить. Ираклий выступил ему навстречу. Отправив послов, Ираклий просил императора персов по имени Хосров, чтобы эти два императора сошлись в поединке, а оба войска остались стоять вдалеке. Тот, кому Всевышним будет доставлена победа, получит целиком империю и народ побежденного. Император персов торжественно пообещал, что при таком условии он выйдет на поединок. Император Ираклий, взяв оружие, оставил за собой выстроившийся боевой порядок и вышел, как новый Давид[908], на поединок. Император персов Хосров отправил по этому условию одного из своих патрициев[909], которого мог считать самым сильным, вместо себя сражаться с Ираклием. И в начале сражения, когда каждый из двух приблизился к своей лошади, Ираклий сказал патрицию, которого он принял за императора: «Так было уговорено, что мы должны сойтись в поединке. Почему за тобой следуют другие?» Патриций тот повернул голову посмотреть, кто идет за ним, Ираклий быстро пришпорил коня пятками, достал акинак[910] и отрубил патрицию персов голову. Император Хосров с персами, побежденный и приведенный в замешательство, обратился в бегство[911]. Хосров был тиранически убит[912] своими собственными людьми[913]. Персы, обратившись вспять, вернулись в свои земли. Ираклий вышел в море, вторгся в Персию и подчинил всю Персию своей власти[914]. Там было захвачено много сокровищ и семь доспехов[915]. Около трех лет разоренная Персия была подчинена его власти. После этого персы снова избрали себе императора[916].
Император Ираклий был замечательной наружности: красив лицом и высокого роста. Он был самым сильным из всех, был отличным воином. Он один убил много львов как на арене, так и на природе. Поскольку он был сведущ в науках, он сделался астрологом[917]. Посредством этого [учения] он узнал, что по божественному указанию империя будет опустошена обрезанными народами, и отправил к королю франков Дагоберту посольство[918], требуя, чтобы он приказал крестить в католическую веру всех евреев своего королевства. Что Дагоберт тут же исполнил. Ираклий распорядился проделать то же самое[919] во всех провинциях империи. Но не знал он, откуда империи грозит эта напасть.
Агаряне[920], зовущиеся также сарацинами, как свидетельствует книга (Эрозия[921], обрезанный народ, который уже в древности жил на отрогах Кавказских гор на Каспийском море, в стране, которая называется Эрколия[922], чрезвычайно размножились и наконец, взяв оружие, вторглись в провинции императора Ираклия, чтобы разорить их[923]. Ираклий отправил против них войско, чтобы противостоять им. И когда они начали сражаться, сарацины одержали верх[924] над [его] войском и побили его мечами. Говорят, что в этом сражении сарацинами было убито 150 тысяч солдат; их оружие и доспехи сарацины предложили через послов Ираклию выкупить. Ираклий, желая отомстить сарацинам, не захотел принимать ничего из этого. Собрав отовсюду из всех провинций империи великое множество воинов, Ираклий отправил посольство к Каспийским воротам[925], которые приказал построить Александр Великий из меди, и запереть от потоков свирепых народов, кои обитали за вершинами Кавказских гор. Ираклий приказал открыть эти ворота, и через них вошли 150 тысяч воинов[926], и он нанял за золото вспомогательные войска, для того чтобы сражаться с сарацинами. Сарацинами управляли два предводителя, их было почти 200 тысяч. Оба войска расположили свои лагеря неподалеку друг от друга, так, чтобы наутро сойтись в битве[927]. В ту ночь войско Ираклия было поражено мечом Бога. В лагере умерло 52 тысячи солдат Ираклия. И когда следующим утром они должны были идти в бой, они поняли, что большая часть их войска убита по Божьему рассуждению, они не осмелились вступить в битву с сарацинами. Когда войско Ираклия вернулось в свои земли, сарацины, таким образом, как они начали это делать, стали разорять провинции империи. Когда они уже приближались к Иерусалиму[928], Ираклий, видя, что не может противостоять их жестокости, был охвачен горькой печалью, несчастный, он впал в евтихианскую ересь[929], оставив культ Христа, женился на дочери своей сестры[930]. Охваченный горячкой, он окончил жизнь[931] ужасно. В титуле императора ему наследовал Константин[932], его сын, во время правления которого пределы империи были ужасно разорены[933] сарацинами.
900
...воспринял Сигиберта от крещальной чаши. — В житии св. Аманда говорится, что он крестил Сигиберта (Vita Amandi episcopi 1, 17 // MGH. SS. rer. Merov. T. 5 / ed. B. Krusch. Hannover-Leipzig, 1910). ’
902
...Ираклий... — Византийский император (610-641 гг.). Не сам Ираклий, а его отец, тоже Ираклий, был экзархом Африки. Ираклий-старший был сподвижником свергнутого Фокой императора Маврикия, вместе с которым он воевал против персов во времена правления Тиверия. Однако близость к Маврикию не помешала Ираклию-старшему признать Фоку императором. Поэтому его положение было за ним сохранено. Недовольство правлением Фоки (602-610 гг.) привело к тому, что Ираклий-старший и его брат Георгий, магистр армий в Африке, восстали против Фоки и привлекли на свою сторону провинцию Египет. Войсками восставших командовали сын Ираклия-старшего, Ираклий, и сын Георгия, Никита. К тому времени, когда войска повстанцев подошли к Константинополю, народ уже сверг Фоку. Ираклий, торжественно вошедший в город, приказал его схватить и казнить. Что и было сделано 5 октября 610 г. Ираклий подчеркивал, что не стремится стать императором, более того, он указывал на более достойных, с его точки зрения, кандидатов. Однако сенат и при одобрении народа избрал императором именно его.
903
...Фока, который тиранически убил императора Маврикия... — Об этих событиях
904
...из-за нападений персов... — В это время продолжалась тяжелая война с Персией, начатая Хосровом II под предлогом того, что Фока сверг законного правителя, с которым у Сасанидов был заключен вечный мир.
906
Опустошая провинции империи... — В 610 г. персы захватили города Апамея и Эдесса. В 611 г. они овладели Антиохией, а через некоторое время взяли Мелитину. В 613 г. римская армия под командованием самого Ираклия потерпела поражение от персов под Антиохией. В 614 г. персы заняли Палестину и захватили Иерусалим. В 616 г. персы захватили Египет, лишив Константинополь поставок хлеба. В столице нйчался сильный голод, а вслед за тем вспыхнула эпидемическая болезнь. Отчаявшись спасти положение, Ираклий уже отдал приказ грузить на корабли казну, намереваясь отплыть в Африку, но народ воспротивился этому, и император вынужден был остаться в городе.
907
...дошли до города Халкедона неподалеку от Константинополя... — В начале 626 г. персидский полководец Шахрбараз занял азиатский берег Босфора, встав в Халкедоне, городе, расположенном напротив Константинополя. С европейской стороны к городу подошли авары и славяне. Но все попытки неприятелей захватить столицу империи окончились неудачей.
908
...как новый Давид... — Григорий Турский, описывая противостояние Хлотаря с его собственным сыном Храмном, тоже называет короля новым Давидом, проводя тем самым параллель с войной между Давидом и его возгордившимся сыном Авессаломом (Greg. Turon., H. F., IV, 20). Фредегар же скорее сравнивает предстоящий поединок Ираклия и Хосрова с боем между Давидом и Голиафом. Иначе считает А. Кустерниг. Согласно его точке зрения, сравнение императора с новым Давидом было с V в. устойчивым хвалебным по отношению к императорам клише византийской риторики (Kusternig, S. 231, Anm. 64).
909
...одного из своих патрициев... — Сюжет о поединке Ираклия с персидским аристократом встречается в «Бревиарии» Никифора, составленном в IX в (Niceph., 19).
910
...акинак... — В подлиннике:
911
...обратился в бегство. — После неудачной осады персами Константинополя в 626 г. Ираклий перешел в наступление. В 627 г. он двинулся со своей армией в глубь Персии. У развалин Ниневии он разбил персидскую армию и в начале 628 г. подступил к персидской столице Ктесифону. Город был взят и разграблен, следом за ним был захвачен Дастагерд — резиденция персидского шаха. .
912
...тиранически убит... — В подлиннике:
913
Хоеров был убит своими собственными людьми... — Хоеров II считал виновником катастрофы своего полководца Шахрбараза (в 626 г. он не смог взять Константинополь, затем провалил отражение наступления Ираклия) и приказал его убить. К византийцам в руки попало письмо с этим приказом. Ираклий распорядился отправить его самому Шахрбаразу. Тот сразу же составил заговор против шаха. Хосров II был свергнут и убит. Новым шахом стал сын Хосрова, Кавад.
914
...и подчинил всю Персию своей власти... — Не в силах более продолжать войну персидский шах Кавад заключил с Ираклием мир, обязавшись вернуть все отнятые у империи земли. Византии возвращались Армения, византийская Месопотамия, Сирия и Палестина. Ираклий становился воспитателем сына Кавада II. Мирное состояние продолжалось недолго. Уже в 634 г. арабы захватили Газу, а в 636 г. разбили 40-тысячную римскую армию на берегу Йармука, после чего арабы захватили Финикию и Палестину. В 638 г. они овладели Антиохией, в следующем году заняли всю Месопотамию, а затем и Египет. Последние два года своей жизни император не предпринимал никаких решительных действий и провел их, запершись в своем дворце.
915
...доспехов... — В подлиннике:
916
После этого персы снова избрали себе императора... — После убийства Хосрова II в 628 г. шахами были Кавад II (несколько месяцев в 628 г.), Арташир III (в 628-630 гг.), и в течение последующих двух лет сменилось еще несколько шахов. Лишь при Йездигерде III произошла некоторая стабилизация, однако в 651 г. Персия была захвачена арабами.
920
...Агаряне... — Т. е. происходящие от Агари, служанки Сарры, жены Авраама. Агарь родила сына Исмаила, от которого, как полагали византийцы, произошли арабы. Поэтому арабов они называли агарянами. С XI в. это же название они стали применять к сельджукам.
921
...как свидетельствует книга Орозия... — У Орозия не говорится ни о чем подобном. Однако использование «Семи книг истории против язычников» Фредегаром бесспорно в кн. II, глл. 39, 46, 57, 62. Вероятно, хронист перепутал Орозия с «Хроникой» Иеронима.
922
...Эрколия... — В подлиннике:
924
...сарацины одержали верх... — В 634 г. арабы захватили Газу, а в 636 г. разбили 40-тысячную римскую армию на берегу Йармука, после чего арабы захватили Финикию и Палестину. В 638 г. они овладели Антиохией, в следующем году заняли всю Месопотамию, а затем и Египет. Последние два года своей жизни император не предпринимал никаких решительных действий и провел их, запершись в своем дворце.
925
...Каспийским воротам... — Существует две идентификации Каспийских ворот: 1) нынешний перевал Крестовой Военно-грузинской дороги; 2) Фирускух в современном Иране.
926
...через них вошли 150 тысяч воинов... — Ираклий привлек на свою сторону хазар, которые оттянули часть сил арабов в Армению и область Кавказа.
927
...наутро сойтись в битве. — Скорее всего, имеется в виду битва при Йармуке 636 г., когда византийской армией управляли два полководца, плохо ладивших друг с другом.
928
...приближались к Иерусалиму... — Арабы взяли Иерусалим в 637 г. после четырех месяцев осады.
929
...впал в евтихианскую ересь... — «Евтихианская ересь» — монофизитство. Ираклий же создал монофелитство, имея целью примирить монофизитов с ортодоксами — сторонниками решений Халкидонского собора 451 г. Все свое правление Ираклий пытался уладить споры между различными течениями христианства на территории империи. Восток империи, долго находившийся под властью Персии, фактически откололся от империи в религиозном отношении. Поскольку супруга Хосрова II, Ширин, исповедовала монофизитство, широко распространенное в имперских областях, занятых Сасанидами, шах благосклонно оносился к тамошнему монофизитскому духовенству. После блестящих побед Ираклия и возвращения утраченных областей вопрос о религиозном компромиссе встал со всей остротой. Необходимо было заставить монофизитов (сторонников существования единой Богочеловеческой природы Христа) признать решения Халкидонского собора 451 г. (на нем был принят догмат, согласно которому различие природ Христа «никогда не исчезает от их соединения, но свойства каждой из двух природ соединяются в одном лице и одной ипостаси»). Компромиссом стало искусственно созданное монофелитство, которое исповедовало единую волю в двух природах Христа. В 638 г. Ираклий выпустил «Эктесис», документ, который должен был стать единственно верным вероисповеданием в империи. Несмотря на то что главы поместных церквей приняли «Эктесис», арабское завоевание было воспринято жителями византийского востока как освобождение от религиозного гнета Константинополя. Фредегар называет монофелитство евтихианской ересью по ошибке, исходя, вероятно, из того, что учение, предложенное Ираклием, тоже утверждало единство, но не Богочеловеческой природы, как монофизитство, а воли в двух природах.
930
...женился на дочери своей сестры. — С 613 г. Ираклий был женат на своей племяннце Мартине.
932
...Константин... — Константин III правил лишь несколько месяцев. Вместе с ним на престоле находился Ираклеон, сын Ираклия от Мартины. После смерти Константина III императором стал его сын Констант II (641-668 гг.).
933
...пределы империи были ужасно разорены... — Еще в правление Ираклия арабы захватили Месопотамию, Персию, Сирию, Палестину, Армению. В 641 г. пала Александрия. Таким образом, Ираклий потерял все те территории, которые ему удалось отбить у персов в тяжелейшей войне.