В 9-й год правления Дагоберта[934] умер король Хариберт[935], оставив маленького сына по имени Хильперик, который умер лишь немного спустя. Говорят, он был убит по приказу Дагоберта. Все королевство Хариберта вместе с Васконией Дагоберт быстро подчинил своей власти. И послал герцога Баронта[936] забрать богатства Хариберта и привезти к нему. Известно, что Баронт нанес сокровищам большой ущерб. Вместе с казначеями он обманом похитил значительную часть казны [Хариберта].
В этом же году[937] славяне, которые также зовутся винидами, в королевстве Само убили в большом множестве франкских купцов и разграбили их добро. Это положило начало распре[938] между Дагобертом и Само, королем славян. И отправил Дагоберт Сихара в качестве посла к Само, добиваясь, чтобы тот распорядился по справедливости отдать возмещение за купцов, которых его люди убили, и за добро, которое было незаконно присвоено. Само не желал видеть Сихара[939] и даже не позволил ему подойти к себе. Тогда Сихар облачился как славянин и предстал со своими людьми перед взором Само. Он возвестил ему все, что было приказано. Но, как это обычно у язычников и гордых, порочных людей, Само не исправил ничего из того, что совершили его люди. Он только лишь захотел созвать судебное собрание для разбирательства этих и других противоречий, которые возникли между сторонами, чтобы была восстановлена справедливость и тем, и другим. Сихар, поскольку он был послом глупым, стал произносить слова осуждения, которые ему не было поручено[940] говорить, он стал угрожать Само, что якобы Само и народ его королевства должны быть в подчинении у Дагоберта. Само, уже оскорбленный, ответил ему: «Земля, которой мы владеем, — Дагоберта[941], и мы — его, если, однако, он согласится хранить мир с нами». Сихар произнес: «Невозможно, чтобы христиане и слуги Господа могли завести дружбу с псами[942]». Само ответил со своей стороны: «Если вы слуги Бога, а мы псы Его, пока вы неустанно против Него действуете, нам позволено укусами терзать вас[943]». И уведен был Сихар с глаз Само. Когда он возвестил об этом Дагоберту, Дагоберт надменно приказал собрать со всего королевства австразийцев[944] войско против Само и винидов; когда войско обрушилось на винидов[945] тремя турмами фаланги[946], так же и лангобарды за плату Дагоберта[947] враждебно напали на славян. Славяне же с этой стороны и с другой приготовились к сопротивлению; войско аламаннов во главе с герцогом Хродобертом[948] одержало победы в тех областях, куда вторглось. Лангобарды также одержали победу. И увели аламанны и лангобарды с собой многочисленных пленников[949] из славянских земель. Когда австразийцы окружили Вогастисбурк[950], в котором укрепились многочисленные храбрые виниды, они сражались три дня, и многие там были убиты из войска Дагоберта, и бежали оттуда, оставив все сокровища[951] и имущество, какое у них было, в свои земли. Много раз с тех пор виниды нападали на Тюрингию и на другие паги королевства франков, чтобы разграбить их; также и Дерван[952], герцог народа сорбов[953], которые были из рода славинов, и уже давно относились к королевству франков, покорился со своими людьми Само[954]. И этой победы, которую одержали виниды над франками, заслужила не столько храбрость славян, сколько безрассудство австразийцев, ибо они видели ненависть Дагоберта к ним и терпели постоянные грабежи[955].
938
...положило начало распре... — В. К. Ронин полагает, что конфликт между франками и славянами был вызван тем, что после ослабления Аварского каганата двум народам уже не к чему было поддерживать союзнические отношения (Свод, с. 385).
939
Само не желал видеть Сихара... — К тому времени уже сложился церемониал приема посольств. Отказ правителя от личной встречи — чрезвычайно недружественный шаг.
940
...ему не было поручено говорить... — Фредегар четко отделяет то, что король поручает послам передать, от того, что они говорят по своему почину
941
...Земля, которой мы владеем, — Дагоберта... — Вряд ли стоит понимать эту фразу как свидетельство того, что Само считал себя подданным Дагоберта, и вот почему. Во-первых, Само был разгеван словами Сихара. Во-вторых, Само предлагает Сихару дружбу
942
...Невозможно, чтобы христиане и слуги Господа могли завести дружбу с псами... — Сравнение язычников с псами восходит к новозаветным текстам (Мф. 15:21; Мк. 7:24). Встречается это сравнение и в Хронике (IV, 9).
943
...позволено укусами терзать вас... — В. К. Ронин отмечает, что подобный ответ — литературный топос, и приводит пример, когда на подобное же оскорбление таким же образом ответил князь ободритов в «Славянской хронике» Гельмонда XII в. (Свод, с. 388).
944
...королевства австразийцев... — С 629 по 633 г. в Австразии не было «королевства в королевстве».
945
...обрушилось на винидов... — Несмотря на то что нападение франков имело вид карательной экспедиции, реальные причины похода лежали в боязни Дагоберта совершенно утратить контроль над происходящим в Среднем Подунавье. Дагоберт хотел превентивным ударом обезопасить восточные рубежи королевства франков от славян, отношения с которыми портились.
946
...войско обрушилось тремя турмами фаланги... — В подлиннике:
947
...за плату Дагоберта... — В подлиннике:
948
...герцогом Хродобертом... — Судя по имени, вероятно, франк-австразиец, поставленный в качестве герцога над аламаннами.
949
...увели аламанны и лангобарды с собой многочисленных пленников... — В. К. Ронин отмечает, что с этими пленными может быть связано появление топонимов на Windisch- в Баден-Вюртемберге в Германии (Свод, с. 389).
950
...Вогастисбурк... — Существует несколько гипотез относительно локализации Вогастисбурка: 1) Вогастисбурк — Угошть, что в Западной Чехии; 2) Вогастисбурк — Вугастесроде, что неподалеку от Штаффельштейна в верховьях Майна. Обе эти гипотезы исходят из этимологии названия. Однако, как отмечает В. К. Ронин, наиболее убедительна третья, относительно новая, гипотеза, опирающаяся на данные археологии: Вогастисбурк находился на горе Рубин у Подборжан в Западной Чехии (Свод, с. 390).
951
...бежали оттуда, оставив все сокровища... — В «Деяниях Дагоберта» поражение превращено в победу (Gesta Dagoberti I regis Francorum, 27 // MGH. SS. rer. Merov. T. 2 / recensuit B. Krusch. Hannover, 1888. P. 396-426).
952
...Дерван... — Вероятно, за имя принят эпитет, а может быть, и один из княжеских титулов (старший) (Свод, с. 391; Kusternig, S. 239, Anm. 99).
953
...народа сорбов... — Первое упоминание
954
...покорился со своими людьми Само... — Сорбы находились лишь под политическим влиянием франков и не входили в их державу. Сообщение о том, что Дерван со своими людьми покорился Само, может означать то, что князь сделал это со своей дружиной или же вместе со всем своим народом, что, по мнению В. К. Ронина, пердпочтительно (Свод, с. 391).
955
...терпели постоянные грабежи. —