В этом году король лангобардов Ариоальд отправил тайно послов к патрицию Исааку[956], прося его, чтобы он любым способом убил Тассона, герцога провинции Тоскана[957]. В награду за эту услугу король Ариоальд обещал с того момента ту дань[958] в триста кентинариев золота, которую лангобарды ежегодно получают из казны империи, уменьшить на сто кентинариев. Патриций Исаак, услышав это, стал размышлять, каким же образом он сможет исполнить это. Он хитро намекнул Тассону, что, пока тот в опале у короля Ариоальда, ему нужно завязать с ним, Исааком, дружбу: ведь он станет помогать ему в [борьбе] против короля Ариоальда. Обманутый такой хитростью, Тассон отправился в Равенну[959]. Исаак отправил ему навстречу людей, сообщая, что из страха перед императором он не осмелится принять Тассона с его людьми в стенах города вооруженными. Тассон, поверив, оставил оружие своих людей за стенами и вошел в город. Внезапно приготовленные люди обрушились на Тассона и убили его и всех, кто пришел с ним. Ариоальд, как и обещал, уступил сто кентинариев золота Исааку и империи. С тех пор только двести кентинариев золота выплачивались ежегодно римским патрицием лангобардам. Один кентинарий состоит из ста либр. Немедленно после этого король Ариоальд умер[960].
Королева Гундоберга[961], поскольку все лангобарды свою верность ей подтвердили клятвами, приказала явиться к ней некоему Ротари[962], одному из герцогов окрестностей-Брешии, уговорила его оставить жену, которая у него была, и вступить в брак с нею. Из-за нее все лангобарды признали его королем над собой[963]. На это Ротари охотно согласился и клятвами в священных местах подтвердил, что никогда не оставит Гундобергу и никогда не лишит ее достоинства. Он окружил ее удивительной любовью, и во всех почестях она была равна ему. Побуждаемые Гундобергой, все лангобардские магнаты признали Ротари королем. Когда Ротари начал царствовать, он распорядился убить многих знатных лангобардов, коих считал непокорными. Стремясь к миру, он установил строжайший порядок и вселил страх во все королевство лангобардов. Ротари, позабыв клятвы, которые он ранее дал Гундоберге, заключил ее в одну их комнат дворца[964] в Тицине и заставил ее вести частную жизнью. Она содержалась под стражей пять лет. Ротари предавался разврату с наложницами. Гундоберга, поскольку был христианкой, взывала в этом мучении к Всемогущему Богу, усердно держала пост и читала молитвы. Когда Господу стало угодно,
в Павию, или иначе Тицин, прибыл отправленный королем Хлодвигом[965] в качестве посла королю лангобардов Ротари посланник Авбедон[966]. Он узнал, что та самая королева, которую он всегда видел, приезжая с посольством, которая всегда радушно принимала его, находится в заточении. Тогда, помимо прочего, будто ему это было велено[967], он сказал королю Ротари, что тот не должен унижать связанную родственными узами с франками свою королеву, благодаря которой он добился королевской власти, этому, сказал он, короли франков и франки будут весьма недовольны. Ротари из страха перед франками тут же приказал ее отпустить; и после почти пяти лет [заточения] Гундоберга проследовала по королевскому обычаю по святым местам для молитвы. Из принадлежащих фиску деревень и имущества Ротари распорядился вернуть все то, что она имела раньше. И вплоть до дня своей кончины она жила по-королевски, обладая и почестями королевского положения, и многим имуществом. Авбедон в свою очередь был щедро одарен королевой. Ротари с войском вторгся в приморские владения империи[968], разграбил, захватил и спалил пламенем приморскую Геную, Альбенгу, Вариготти, Савону, Одерцо и Луни. Он захватил жителей, ограбил их и обрек на плен. Стены перечисленных городов он разрушил до основания и приказал называть эти города деревнями.
956
...патрицию Исааку... — Экзарх Равенны в 625-643 гг. У Павла Диакона патриций назван Григорием (Paul. Diac., H. L., IV, 38). Византийская империя недолго владела Италией после ее завоевания при Юстиниане. В 568 г. в Италию вторглись лангобарды под предводительством короля Альбоина (см. кн. III, гл. 65). Имперские владения в Италии оказались расколоты на изолированные области. В 584 г. имперское управление в Италии было переустроено. Были образованы семь дукатов, возглавляемых дуками, которые в разной степени подчинялись экзарху Равенны, представителю императора в Италии. В 751 г. экзархат был завоеван лангобардами.
958
...дань... — В 598 г. экзарх Равенны Калинник согласился выплачивать дань лангобардам за то, чтобы они освободили Перуджу.
959
...отправился в Равенну. — У Павла Диакона история убийства Тассона описана иначе, однако в его рассказе тоже присутствует западня в городе (Paul. Diac., H. L., IV, 38).
962
...Ротари... — Король лангобардов в 636-652 гг. 22 ноября 643 г. Ротари издал первый лангобардский правовой кодекс. Несмотря на то что кодекс был написан на латыни, большинство норм происходили из лангобардских обычаев. По этому кодексу, человек, который покушался на короля, дезертировал с поля боя, подлежал казни. Обвинявшиеся в менее тяжких преступлениях должны были защищаться в судебном поединке. Эдикт фиксировал высокое положение свободных женщин, потому что за изнасилование свободной полагался штраф в десятки раз больший, чем за ограбление свободного мужчины. За любые телесные повреждения была назначена вира. Правом наследования обладали как законные, так и внебрачные дети, однако последние в меньшей степени. Отец никогда не мог лишить сына наследства, за исключением совершения им особо тяжких преступлений. В судебной практике преобладали ордалии огнем и судебные поединки. Косвенное воздействие римского права на эдикт Ротари проявилось в том, что он был записан на латинском языке, в расположении норм по некой системе. Вероятно, римское право хотя официально и не признавалось, но все же по нему допускалось жить римскому населению: в 204-й статье Эдикта Ротари говорится о «живущих по закону лангобардов», что подразумевает, вероятно, что были и и не живущие по их законам. Иноземцы, переселившиеся в земли лангобардов, должны были жить по закону лангобардов, если только король не жаловал им права жить по каким-либо иным законам.
963
...признали его королем над собой. — Подобную историю о восхождении на престол рассказывает Павел Диакон об Агилульфе (Агоне), женившемся на вдове Аутари Теоделинде и получившем таким образом лангобардский престол (Paul. Diac., H. L, III, 35), Фредегар, впрочем, об этом не упоминает, хотя и говорит о женитьбе Агилульфа (Агона) на Теоделинде.
964
...заключил ее в одну их комнат дворца... — Причина конфликта Ротари с Гундобергой могла заключаться в том, что король был арианином (Paul. Diac., H. L., IV, 42), a Гундоберга придерживалась ортодоксального христианства (Fred., IV, 51). Фредегар сообщал также об изгнании Гундоберги и при Ариоальде (гл. 51).
965
...королем Хлодвигом... — Хлодвиг II, король франков в 639-656 гг. Когда в 639 г. умер его отец, Дагоберт I, Хлодвигу было 4 года. Его старший брат Сигиберт III уже был королем Австразии. Хлодвиг стал королем Нейстрии, регентом при нем была его мать Нантильда. С момента смерти матери в 642 г. до конца своего правления Хлодвиг II находился под влиянием майордомов: сначала Эги, а затем Эрхиноальда. Хлодвиг II был женат на англосаксонке Бальтильде, от которой у него было трое сыновей: Хлотарь, Хильдерик и Теодерик. О нем же
967
...будто ему это было велено... — В подлиннике:
968
...Ротари с войском вторгся в приморские владения империи... — Ротари представлял антиримскую арианскую часть лангобардской знати, поэтому мир с империей был нарушен. Об этом же походе