В этом году[969] в королевстве аваров, то есть гуннов, в Паннонии случилось сильное волнение, потому что спорили о царской власти: кто должен ее наследовать. Один из аваров и другой из булгар, собрав множество людей, сразились друг с другом. Наконец авары одержали верх над булгарами. После того как булгары были побеждены, из Паннонии[970] было изгнано девять тысяч мужей с женами и детьми. Они обратились к Дагоберту[971], прося его, чтобы он разрешил им поселиться в землях франков. Дагоберт распорядился, чтобы бавары[972] приняли их для зимовки, пока он решит с франками, что с ними потом делать. Когда они разошлись по домам баваров для зимовки, по совету франков, Дагоберт приказал баварам, чтобы в одну ночь каждый в своем доме убил[973] [остановившегося у него] булгара с женой и детьми. Это было тут же исполнено баварами, и ни один булгар из тех не выжил, кроме одного только Альциока[974], который с семьюстами мужами и женщинами с детьми спасся в марке винидов[975]. После этого с князем винидов Валлухом[976] он жил со своими людьми много лет.
Что в этом году происходило в пределах Испании, а также с ее королями, я не оставлю без внимания. После того как умер мудрейший король[978] Сисебут[979], по прошествии менее чем года[980] ему на престоле наследовал Свинтила[981]. Поскольку Свинтила был врагом своим людям[982] и снискал ненависть всех магнатов своего королевства, по решению всех некий Сисенанд[983] из магнатов обратился к Дагоберту, чтобы тот помог ему войском, чтобы они каким-то образом свергли Свинтилу с престола. В качестве платы за такую помощь он пообещал отдать Дагоберту знаменитое блюдо[984] из сокровищницы готов весом в пятьсот фунтов, которое получил Торисмод от патриция Аэция. Услышав это, Дагоберт, поскольку он был алчным, приказал собрать в помощь Сисенанду войско со всего бургундского королевства[985]. Когда по Испании распространилась молва, что Сисенанд призвал на помощь войско франков, все войско готов покорилось власти Сисенанда. Абунданций[986] и Венеранд[987] с тулузским войском проследовали с Сисенандом вплоть до Сарагоссы, и там все готы из королевства Испания возвели Сисенанда на царство. Абунданций и Венеранд с тулузским войском были одарены и вернулись в свои земли. Дагоберт отправил к королю Сисенанду герцога Амальгара[988] и Венеранда в качестве послов, чтобы тот отдал блюдо, как обещал ему. Когда это блюдо было передано королем Сисенандом послам, оно было насилу отнято готами, и они не разрешили отдать его. После этого посредством послов вместо этого блюда Дагоберт принял от Сисенанда 200 тысяч солидов в виде возмещения.
В 10-й год правления Дагоберта[989], когда ему было возвещено, что войско винидов вторглось в Тюрингию[990], он выдвинулся из Меца с войском австразийского королевства, перешел через Арденны и подошел с войском к Майнцу, намереваясь перейти Рейн, имея при себе скару избранных храбрых мужей из Нейстрии и Бургундии[991] и герцогов с графионами[992]. Саксы отправили к Дагоберту послов, прося, чтобы он освободил их от дани, которую они выплачивали в фиск[993]. Они со своей стороны клятвенно обещали усердием и доблестью сопротивляться винидам и охранять со своей стороны границы франков. Дагоберт по совету нейстрийцев согласился на это. Саксы, которые пришли, чтобы преподнести это предложение, скрепили договоренность, как это было в их обычаях, клятвами на оружии за всех саксов. Хотя и недолго было суждено сохраняться этому обещанию[994], но саксы были освобождены по распоряжению Дагоберта от дани, которую раньше должны были выплачивать. Они давали ежегодно со времен Хлотаря-старшего пятьсот коров. Дагобертом это было отменено.
В 11-й год правления Дагоберта[995], когда виниды по приказу Само чрезвычайно свирепствовали и, часто переходя их границы королевства франков, нападали на Тюрингию[996] и другие паги, чтобы разорять их, Дагоберт прибыл в Мец, и по единогласному совету епископов и магнатов своего королевства возвел своего сына Сигиберта[997] на престол Австразии[998] и разрешил ему иметь резиденцией город Мец. Он назначил управлять дворцом и королевством[999] понтифика города Кельна Хуниберта[1000] и герцога Адальгизела[1001]. Он передал ему достаточно сокровищ и с соответствующими церемониями возвел его в это достоинство. Однако все щедро подаренное ему он распорядился отдельными указаниями путем грабежа вернуть. Известно, что с тех пор австразийцы добросовестно и храбро защищали от винидов границы и королевство франков.
970
...были побеждены в Паннонии... — Доподлинно неизвестно, когда булгары появились в Паннонии: в V в. или только в 20-30 гг. VII в. Однако очевидно, что они занимали значительное место в правящей эдите Аварского каганата, поскольку выдвинули своего кандидата на престол кагана (Свод, с. 392).
971
...Обратились к Дагоберту... — Согласно «Бревиарию» Никифора, после смерти предводителя булгар Кубрата каждый из пяти его сыновей повел подвластный ему народ туда, куда счел нужным (Niceph., 38). Так двое из них оказались в Паннонии. Павел Диакон пишет, что один из них, Альзеко, отправился к лангобардам (Paul. Diac., H. L., V, 29).
972
...распорядился, чтобы бавары... — Традиционно считается, что бавары, подобно аламаннам и тюрингам, находились в политической зависимости от Меровингов. Однако удивительно, что среди участников походов против славян (см. гл. 68) не названы бавары. В этой же главе Фредегар пишет, что Дагоберт приказал баварам
973
...каждый в своем доме убил... — Эти события следует рассматривать в контексте политики Дагоберта, направленной на защиту от восточной угрозы. Тюринги и лангобарды ранее участвовали в походе против славян
974
...Альциок... — Вероятно, и это имя образовано самим хронистом, понявшим титул («шесть стрел») как имя (Свод, с. 394). Павел Диакон пишет о «вожде булгар по имени Альцеко», пришедшем, чтобы поселить булгар в Италии (Paul. Diac., H. L., V, 29). Может быть, это один из сыновей Кубрата, упоминаемого в «Бревиарии» Никифора (Niceph., 38).
975
...марке винидов... — Славянское княжество Карантания в Восточных Альпах в верховьях реки Дравы.
976
...герцогом Валлухом... — Фредегар принял, вероятно, за имя титул князя винидов. Валлух может происходить от славянского обращения «владыка» (Свод, с. 375).
980
...менее чем года... — В это время на престоле находился юный сын Сисебута, Реккаред II.
981
...Свинтила. — Король вестготов в 621-631 гг. Сын короля Реккареда I. Результатом правления Свинтили было окончательное изгнание византийцев с Иберийского полуострова и подавление восстания васконов в 625 г. Исидор Севильский очень хорошо отзывался о Свинтиле, подчеркивая его личные качества: трудолюбие, благоразумие, веру и др. В 631 г. Свинтила был свергнут группой знати, которой покровительствовал Дагоберт I. Однако он не был убит. Два года он провел в заточении, а затем был отправлен в ссылку по решению Четвертого Толедского собора (Isidori lunioris episcopi Hispalensis Historia Gothorum. Wandalorum, Sueborum, 64 // MGH. Auct. ant. T. 11 / edidit T. Mommsen. Berlin, 1894. P. 241-303).
982
...врагом своим людям... — Свинтила хотел усилить королевскую власть, ограничив влияние знати. По этой причине у него возник конфликт с магнатами, которые составили заговор против него и подняли восстание в 631 г.
983
...Сисенанд... — Герцог Септимании. После свержения Свинтилы стал королем вестготов и находился у власти до 636 г. 5 декабря 633 г. был созван Четвертый Толедский собор. На соборе была решена судьба Свинтилы: он был отправлен в ссылку. Должность короля была сделана выборной. Собор придал власти Сисенанда легитимное основание: Свинтила был обвинен в мнимых преступлениях, однако осуждались и выступавшие против короля с оружием.
984
...знаменитое блюдо... — см. Fred., II, S3. Это блюдо было подарено Аэцием Торисмоду в знак благодарности за помощь в битве на Каталаунских полях в 451 г.
985
...бургундского королевства... — Бургундия включала в себя значительную часть Аквитании.
990
...войско винидов вторглось в Тюрингию. — Как и опасался Дагоберт, осложнение отношений с винидами привело к тому, что они стали совершать набеги на восточные области державы франков (см. гл. 68).
991
...мужей из Нейстрии и Бургундии. — В. К. Ронин полагает, что после поражения, описанного в гл. 68, Дагоберт решил опираться на нейстрийско-бургундское войско вместо австразийского (Свод, с. 395).
993
...которую они выплачивали в фиск. — О дани, которую саксы выплачивали Хлотарю I, пишет Григорий Турский (Greg. Turon., H. F., IV, 14).
994
...недолго было суждено сохраняться этому обещанию. — О тщетности клятв
998
...возвел своего сына Сигиберта на престол Австразии... — Подобно тому как сам в 622 г. стал королем австразийского «королевства в королевстве» (см. гл. 47).
999
... управлять дворцом и королевством... — В «Книге истории франков» говорится, что для этого в Австразию был отправлен Пипин Ланденский (LHF, 42).
1000
...Хуниберта... — Епископ Кельна в 623-663 гг. Вероятно, после ухода от дел Арнульфа Мецского стал советником Дагоберта I.
1001
...Адальгизила... — Майордом Австразии. Командовал войском франков во время похода против восставшего герцога Тюрингии Радульфа (Fred., IV, 87). Со смертью Дагоберта I в 639 г. перестал быть майордомом Австразии. После 639 г. имя Адальгизил упоминается в некоторых грамотах конца 640-х гг. (Diplomata regum Francorum e stirpe Merovingica, 21 // MGH. DD Mer. Hannover, 1872. P. 21; Diplomata regum Francorum e stirpe Merovingica, 22 // MGH. DD Mer. Hannover, 1872. P. 22). О нем же