И известно, что, когда в 12-й год правления[1002] Дагоберта у него от королевы Нантильды[1003] родился сын по имени Хлодвиг[1004], по совету нейстрийцев и по их настоянию он скрепил клятвами соглашение со своим сыном Сигибертом. Все австразийские магнаты и епископы и прочие лейды Сигиберта положили свои руки, что Нейстрия и Бургундия вкупе[1005] после смерти Дагоберта отойдут Хлодвигу[1006]. Австразия же целиком, поскольку она по протяженности и по населению равна[1007] [Нейстрии и Бургундии], должна была отойти Сигиберту. И все, что уже принадлежало Австразии[1008], этот король Сигиберт сохранял в своей власти, кроме герцогства Дентелин[1009], которое было несправедливо отторгнуто австразийцами и которое вновь было присоединено к Нейстрии и подчинено власти Хлодвига. Видно, из страха перед Дагобертом австразийцы волей-неволей заключили это соглашение. Известно, что после, во времена королей Сигиберта и Хлодвига, это разделение сохранялось[1010].
Герцог Радульф[1011], сын Хамара[1012], которого Дагоберт поставил герцогом[1013] Тюрингии, много раз сражался с войском против винидов и, одерживая над ними верх, обращал в бегство. Движимый гордостью, он под разными предлогами разжег вражду с герцогом Адальгизелом, а немного позже он задумал даже восстать[1014] против Сигиберта. Он вел себя, как в пословице: «Кто любит борьбу, тот мечтает о раздорах».
В 14-й год правления Дагоберта, когда баски неистово подняли восстание и в королевстве франков, которое некогда принадлежало Хариберту[1015], захватили много добычи, Дагоберт приказал собрать со всего Бургундского королевства войско и поставил в его главе референдария[1016] Хадоинда[1017]. Во времена короля Теодерика[1018] он доказал во многих битвах свою храбрость. И когда десять герцогов, а именно[1019] Арнеберт[1020], Амальгар[1021], Леодеберт, Вандальмар[1022], Вальдерик, Эрменон, Баронт[1023], Хайраард, по рождению франк, Храмнелен[1024], по рождению римлянин, патриций Виллебад[1025], по рождению бургунд, Эйгина[1026], по рождению сакс, а также многие другие графы, которые не имели над собою герцогов, со своими отрядами отправились в Васконию, и вся Васкония была заполонена бургундским войском. Васконы скрылись в горных ущельях и приготовились к войне. И когда они начали сражаться, васконы, как это им свойственно, обратились вспять, когда поняли, что побеждены, и укрылись в долинах и ущельях Пиренейских гор, укрепившись в местах, хорошо защищенных скалами. Войско [франков] во главе с герцогами преследовало их по пятам, захватив множество побежденных васконов в плен, перебив многих из них, спалив все их дома, разграбив их владения и имущество. Наконец васконы были побеждены и покорены и обратились к упомянутым выше герцогам, прося пощады и мира. Они обещали, что предстанут славному взору Дагоберта и предадутся его власти и будут исполнять все, что он повелит. И благополучно то войско без всяких потерь вернулось бы на родину, если бы в долине реки Суль не был по небрежению васконов убит герцог Арйеберт с главными и наиболее знатными людьми своего войска. То же войско франков, которое пришло в Васконию из Бургундии, одержав победу, вернулось восвояси. Дагоберт жил в Клиши. Он послал в Бретань[1027] посольство, требуя, чтобы бретоны немедленно заплатили за то, что совершили плохого, и покорились его власти; в противном же случае бургундское войско, каковое находилось в Васконии, должно было напасть на Бретань. Услышав это, Юдикаэль[1028], король бретонов, быстро отправился в Клиши к Дагоберту с богатыми дарами и там, прося пощады, пообещал, что за все, что было сделано незаконного его людьми, живущими в Бретонском королевстве, по отношению к лейдам франкского королевства, будет заплачено; и что все Бретонское королевство, которым он правил, будет навсегда подчинено Дагоберту и франкским королям. Но потом он не пожелал ни сесть с Дагобертом за стол, ни лечь во время приема пищи, поскольку Юдикаэль был религиозен и богобоязнен[1029]. Но когда Дагоберт сел за стол, Юдикаэль вышел из дворца и пошел на обед в имение референдария Дадона[1030], который, как он знал, следует святой вере. И оттуда на следующий день Юдикаэль, король бретонов, попрощавшись с Дагобертом, отправился в Бретань. Он был с равным достоинством одарен Дагобертом.
1004
...сын по имени Хлодвиг... — Король франков в Нейстрии и Бургундии в 639-657 гг. О нем
1005
...вкупе... — В подлиннике:
1006
...Нейстрия и Бургундия... отойдут Хлодвигу. — Таким образом, вновь было подтверждено разделение королевства франков на западнофранкское (Нейстрия и Бургундия) и восточнофранкское (Австразия). Подробнее
1007
...по протяженности и по населению равна... — Подчеркивается не равенство доходов от королевств, как это было при разделах в VI в., а их схожесть по населенности и размерам.
1008
...все, что уже принадлежало Австразии... — Вместе с Анклавами в Аквитании и Провансе.
1009
...герцогства Дентелин... — О том, кому в какие периоды оно принадлежало,
1010
...это разделение сохранялось. — Т. е. до 656/657 г. Это замечание может служить косвенным указанием на то, когда была создана хроника (Devillers et Meyers, p. 175, n. 608).
1012
...сын Хамара... — Вполне вероятно, что Хамар — не имя собственное, а франкизированное латинское
1014
...восстать... — Тяжелое положение на восточной границе заставляло Дагоберта I давать большую власть австразийским аристократам. Не только воссоздание австразийского «королевства в королевстве», но и создание в Тюрингии герцогства становилось благодатной почвой для сепаратистских тенденций.
1016
...поставил в его главе референдария... — Единственное сообщение о том, что во главе войска стоял референдарий. О функциях референдария
1019
...десять герцогов, а именно... — Названо 11 имен. Вполне возможно, это вызвано ошибкой переписчика. Имена названы в порядке уменьшения близостей к королю: сначала нейстрийские аристократы, затем бургундские, а потом аквитанские.
1024
...Храмнелен... — О нем же
1027
...Бретань... — О Бретани и бретонах
1028
...Юдикаэль... — Последний король независимой Бретани (632-658 гг.). Тяготел к духовной жизни, однако вынужден был стать королем Дамнонии.
1029
...религиозен и богобоязнен. — Юдикаэль ушел в монастырь, а после смерти был канонизирован.
1030
...Дадон... — Авдоин. Он нем же