В 15-й год правления Дагоберта все предводители васконов вместе с герцогом Эйгиной[1031] прибыли к Дагоберту в Клиши. И там укрылись в церкви Святого Дионисия из страха перед королем. По милосердию Дагоберта им была сохранена жизнь. И там васконы поклялись и пообещали, что они впредь всегда будут верны Дагоберту, его сыновьям и королевству франков. Но, как это обыкновенно, они поступили так, как до этого делали всегда: это подтвердили события[1032]. По разрешению Дагоберта они вернулись в Васконию.
В 16-й год своего правления Дагоберт на вилле Эпинэ на Сене неподалеку от Парижа заболел дизентерией[1033]. Оттуда он был отнесен своими людьми в церковь Святого Дионисия. Спустя несколько дней, почувствовав, что его жизни грозит опасность, он приказал, чтобы к нему немедленно явился Эга[1034]. Он и передал под его опеку королеву Нантильду[1035] и своего сына Хлодвига. Предчувствуя свою смерть, он подумал, что усердием Эги, советы которого он высоко ценил, королевство будет хорошо управляться. Он высоко ценил советы Эги, потому что с усердием управлял королевством. Сделав это, Дагоберт испустил дух[1036]. И был погребен в церкви Святого Дионисия[1037], которую прежде сам соответствующим образом приказал украсить золотом, драгоценными камнями и дорогими предметами и сделать так же вокруг нее, чтобы выпросить заступничества этого святого. Столь много имущества, вилл и владений было во многих местах им подарено, что все дивились. Пение псалмов там он приказал устроить подобно тому, как это в монастыре Святых в Агоне[1038]; но известно, что по небрежению аббата Айгульфа[1039] это начинание зачахло. После смерти Дагоберта его сын Хлодвиг еще в юном возрасте[1040] воспринял королевство отца. Все лейды Нейстрии и Бургундии провозгласили его королем[1041] на вилле Малэ. Эга же, которого назначил Дагоберт, с королевой Нантильдой,
в первый год правления Хлодвига, во второй и также в третий достойным образом управлял дворцом и королевством[1042]. Эга был мудрейшим среди прочих магнатов Нейстрии, он был преисполнен доброты и превосходил всех. Он был знатного рода, обладал богатством, следовал справедливости, был хорошим оратором и всегда имел что ответить. И только за одно его хулили многие: за то, что он был скупым[1043]. Имущество многих, незаконно захваченное по приказу Дагоберта в королевствах Нейстрия и Бургундия и возвращенное в фиск против всякого права, по решению Эги было возвращено [владельцам].
В этом году[1045] умер император Константин[1046]. Констант[1047], его сын, еще в юном возрасте по решению сената был возведен на престол. Также в это время империя была страшно разорена сарацинами. Иерусалим был захвачен[1048] сарацинами, и другие города были опустошены. Верхний и Нижний Египет был разграблен[1049] сарацинами; Александрия была взята и предана разграблению. Вся Африка была опустошена[1050] и некоторое время находилась под властью сарацин; и там был убит сарацинами патриций Григорий[1051]. Только Константинополь с провинцией Фракия и немногими островами, а также римская провинция остались во власти императора: ведь почти вся империя была сильно разорена сарацинами. И после этого даже император Констант был вынужден стать данником сарацин[1052], чтобы сохранить в своей власти хотя бы Константинополь с немногими провинциями и островами. Около трех лет, говорят, или даже больше каждый день Констант выплачивал в сарацинскую казну тысячу золотых солидов[1053]. Наконец, собравшись с силами, Констант по частям собрал империю и отказался выплачивать дань сарацинам. Каким именно образом это случилось, я должным образом опишу под годом, в который это все произошло[1054], и не умолчу ни о чем, до тех пор пока не исполню, если Бог даст, это и все другое задуманное, и я вставлю в эту книгу все, доподлинно мне известное.
1031
...герцогом Эйгиной... — Воллес-Хэдрилл считает, что в данном случае речь идет о другом Эйгине, а не Эйгине-саксе, упоминаемом в глл. 54; 55; 78 (Wallace-Hadrill, р. 127).
1032
...это подтвердили события. — Васконы (баски) продолжали сопротивление и при Карле Великом.
1033
...дизентерией. — Согласно «Книге истории франков», Дагоберт был охвачен сильной лихорадкой
1034
...Эга. — О нем
1035
...Нантильду... — Несмотря на то что Фредегар пишет, что Нантильда с Хлодвигом были переданы под опеку Эги, Нантильда играла важную роль среди регентов. Когда зять Эги Герменфред совершил убийство при дворе, с разрешения Нантильды родственники убитого понудили Герменфреда искать убежища в Австразии (Fred., IV, 83), Нантильда добилась восстановления должности майордома Бургундии (Fred., IV. 89) и назначила на этот пост Флаохада. Следствием этого назначения стала междоусобица, разгоревшаяся в Бургундии после смерти Нантильды, поскольку Флаохад был франком.
1036
... Дагоберт испустил дух. — 19 января 638 г. (Devillers et Meyers, p. 181, n. 643) или 639 г. (Kusternig, S. 253, Anm. 55).
1037
...церкви Святого Дионисия... — Монастырь Сен-Дени. Согласно «Деяниям Дагоберта», король перестроил церковь Святой Женевьевы, чтобы хранить в ней обретенные мощи святого Дионисия. Автор «Деяний» пишет, что для того, чтобы святой спас его от гнева отца, Дагоберт I организовал вокруг церкви монастырь, одарил его имуществом (Gesta Dagoberti I regis Francorum, 7-11 // MGH. SS. rer. Merov. T. 2 / recensuit B. Krusch. Hannover, 1888. P. 396-426). Таким образом, культ святого Дионисия стал «королевским» культом. Аббатство стало усыпальницей королей, правивших в Париже.
1038
...как это в монастыре Святых в Агоне... — Неслучайно, что Дагоберт взял в качестве образца монастырь в Агоне: монастырь в Заюрском паге был усыпальницей бургундских королей и центром, из которого распространялись сепаратистские идеи.
1039
...аббата Айгульфа... — Аббат Сен-Дени до 652 г. Нелестный отзыв о нем может быть объяснен тем, что Айгульф плохо относился к монахам Люксёя, которых Фредегар любил (Devillers et Meyers, p. 183, n. 648; Kusternig, S. 253, Anm. 58).
1041
...провозгласили его королем... — Договор о разделе был заключен еще при жизни Дагоберта I (см. гл. 76).
1042
...достойным образом управлял дворцом и королевством. — То же сказано и о регентах Австразии, Пипине и Хуниберте в гл. 75.
1043
...был скупым. — Эту его черту отмечает и Иона из Боббио, сообщая, что он притеснял монахинь из Фармутье (Ionas, Vita Columbani, II, 17). Эга в принципе был настроен против бургундских фаронов: помимо притеснения монастыря в Фармутье, зять Эги убил графа Mo (Fred., IV, 83).
1046
...Константин III... — Константин III, сын императора Ираклия. Правил несколько месяцев в 641 г.
1047
Констант... — Констант II, сын Константина III. Византийский император в 641-668 гг. Придерживался, как и его дед, Ираклий, монофелитства.
1052
...стать данником сарацин... — В 649 г. византийцы начали платить арабам дань за трехлетнее перемирие.
1053
...каждый день Констант выплачивал в сарацинскую казну тысячу золотых солидов. — Такое соглашение было заключено в 659 г., однако Фредегар относит его к 649 г.
1054
...опишу под годом, в который это все произошло... — Это замечание указывает на то, что, с одной стороны, автор Хроники писал после 659 г., с другой стороны, на то, что хроника не закончена, потому что анонсированного рассказа о последующих событиях в ней нет.