Поскольку Виллебад обладал большим богатством и завладел по разным причинам имуществом многих людей, многим он владел незаконно; и по причине своего патрициата[1091] и из-за своего богатства он, воспылавший гордостью, замыслил восстать против Флаохада[1092] и не подчиняться ему. Флаохад, собрав у себя епископов и герцогов Бургундии, назначил для блага отечества в мае совет в Шалоне. И туда прибыл Виллебад, имея при себе много людей. Флаохад задумал там убить Виллебада. Узнав об этом, Виллебад не захотел явиться на совет. Флаохад вышел, чтобы сразиться с Виллебадом. Амальберт[1093], брат Флаохада, когда они уже начали сражаться, встал между ними, чтобы примирить их. Виллебад, удерживая при себе Амальберта, избежал опасности. Благодаря посредничеству и других людей, они разошлись невредимыми. Флаохад сразу же порешил расправиться с Виллебадом.
В этом году умерла королева Нантильда[1094]. В этом году в сентябре месяце Флаохад с королем Хлодвигом и Эрхиноальдом, тоже майордомом, и другими магнатами Нейстрии выступили из Парижа и через Санс, Осер прибыли в Отен. Там Хлодвиг приказал Виллебаду явиться к нему. Виллебад знал, что по враждебному решению Флаохада и его брата Амальберта, а также герцогов Амальгара[1095] и Храмнелена[1096] готовится его гибель, собрал с собой великое множество людей из пределов своего патрициата, и епископов, и знатных людей, и храбрых воинов, кого только мог собрать, и отправился в Отен. Поскольку Виллебад из страха сомневался, идти ли ему дальше, или возвращаться назад, ему навстречу королем Хлодвигом, майордомом Эрхиноальдом и Флаохадом был отправлен доместик Эрменерих, для того чтобы он побудил обещаниями его явиться в Отен. Он ему поверил и одарил подарками. Следом за ним Виллебад явился в Отен и расположился со своими людьми в палатках неподалеку от города. В тот же день, в который он прибыл, он отправил епископа Баланса Айульфа[1097] и графа Гизона в Отен, для того чтобы они выяснили, что происходит. Они были задержаны в городе Флаохадом.
На следующий день Флаохад, Амальгар и Храмнелен, которые единодушно решили убить Виллебада, вышли из города. У них в подчинении с отрядами были и другие герцоги Бургундского королевства. Эрхиноальд с нейстрийцами, которые были с ним, тоже взялся за оружие и вышел для сражения. Виллебад выстроил против них в боевой порядок всех, кого смог собрать, и две фаланги сошлись в сражении. В этой битве Флаохад, герцоги Амальгар и Храмнелен, а также Вандальберт[1098] со своими людьми сошлись в битве с Виллебадом. Другие герцоги и нейстрийцы, которые должны были окружить, остались на месте и смотрели, наблюдали, что происходит, и не пожелали нападать на Виллебада. И тогда Виллебад был убит. С ним были перебиты мечами многие из его людей. В этом сражении первым из всех сразился с Виллебадом Бертахар, пфальцграф, франк из Заюрского пага. Против него среди прочих вышел сражаться со своими людьми в бешенстве бургунд Манаульф. Бертахар[1099], поскольку прежде был его другом, сказал: «Иди под мой щит, я тебя спасу от этой опасности». И когда он поднял щит, для того чтобы прикрыть его, Манаульф пронзил кинжалом грудь Бертахара, а другие, которые пришли с ним, окружили Бертахара, потому что Бертахар стоял дальше прочих и был тяжело ранен. Тогда, когда Хавбедон[1100], сын Бертахара, понял, что отцу грозит смерть, поспешил самым быстрым бегом на помощь ему. Пронзив грудь Манаульфа кинжалом, он поверг его на землю и убил всех, кто нанес удары его отцу. Так он спас от смерти, как верный сын, с Божьей помощью, своего отца Бертахара. Те же герцоги, которые не захотели напасть на Виллебада, грабили палатки Виллебада, епископов и прочих, кто с ним прибыл. Они захватили там множество золота и серебра; множество других вещей и коней было захвачено теми, кто не пожелал сражаться.
1092
...восстать против Флаохада... — Причиной восстания Виллебада могло стать франкское происхождение Флаохада. Случай, когда франк-майордом становился жертвой бургундской аристократии, уже был в истории Меровингов: в 613 г. был убит Эрпон, франк, которого Хлотарь II сделал майордомом Бургундии (Fred., IV, 43). Однако можно предположить и иную причину бунта Виллебада. Патриций, он обладал самым почетным титулом среди бургундской аристократии, однако, несмотря на это, майордомом был назначен иной человек. Пользуясь своими материальными ресурсами и авторитетом, Виллебад захотел продиктовать свою волю малолетнему Хлодвигу II после смерти Нантильды. Но для этого сначала Виллебаду надо было устранить соперника, который вызвал у него зависть.
1093
Амальберт... — Вероятно, нейстрийский герцог в 642-675 гг. (Kusternig, S. 267, Anm. 4).
1094
...умерла королева Нантильда. — В 642 г. Нантильда была погребена в Сен-Дени рядом с Дагобертом I.
1097
...Айульф... — Епископ Баланса. Может быть, советник Дагоберта I при составлении Баварской правды (Kusternig, S. 267, Anm. 7).
1099
...Бертахар, пфальцграф... — Французские комментаторы и Воллес-Хэдрилл полагают, что это тот же Бертахар, который упоминается в глл. 36; 38 (Devillers et Meyers, р. 199, η. 742; Wallace-Hadrill, P. 128). А. Кустерниг считает, что имеется в виду другой Бертахар, пфальцграф Хлодвига II в 642-654 гг. (Kusternig, S. 269, Anm. 10).