Хроники Фредегара

На следующий день после того, как это таким образом случилось, Флаохад из Отена отправился в Шалон. Въехав в город, он на следующий день, не знаю, по какой причине, предал его огню. Флаохад, по Божьему рассуждению, заболел лихорадкой. Его погрузили в челн и по реке Арар, которая также зовется Соной, отвезли в Лон, и там он испустил дух на 11-й день после смерти Виллебада. И он был погребен в церкви Святого Бенигна в пригороде Дижона. Многие верят, что Божий суд освободил людей от притеснений со стороны этих двоих, Флаохада и Виллебада, поскольку, движимые алчностью[1101], они притесняли народ, подчиненный им, и самих их привел к гибели за неверие и ложь, потому что они много раз клялись друг другу в святых местах в дружбе[1102].

«ПРОДОЛЖЕНИЯ ФРЕДЕГАРА» [1103]

1[1104].

Итак, Хлодвиг, сын Дагоберта, взял в жены Бальтильду[1105], девушку из иноземного рода[1106], разумную и статную, и родил от нее троих сыновей: Хлотаря, Хильдерика и Теодерика. И был у него майордомом дворца муж деятельный и мудрый по имени Эрхиноальд. В королевстве у Хлодвига поэтому был мир без войн. В последние же годы жизни он лишился рассудка[1107] и ушел из жизни, процарствовав 18 лет[1108]. Франки[1109] возвели на престол его старшего сына Хлотаря[1110] с упомянутой выше матерью-королевой.

2[1111].

В это же самое время умер майордом Эрхиноальд[1112]. Франки, пребывая некоторое время в раздумьях, приняли решение и поставили на эту должность и возвели в этот ранг Эброина[1113]. В эти дни король Хлотарь, охваченный страшной горячкой, умер[1114]; а правил он 4 года[1115]. Теодерик[1116], его брат, в свою очередь, наследовал ему на престоле. [Другой] же брат, Хильдерик[1117], был возведен франками на престол в Австразии[1118] при герцоге Вульфоальде[1119]. В это время франки составили заговор против Эброина, восстали против Теодерика[1120] и свергли его с престола. Они остригли космы, спадавшие с его головы, постригли его и Эброина в монахи и насильно отправили в монастырь Люксей в Бургундии[1121]. Они отправили посольство в Австразию к Хильдерику. Он прибыл вместе с Вульфоальдом, и они его провозгласили королем всего королевства. Поскольку был сам Хильдерик королем легкомысленным и чрезмерно пылким[1122], он вверг народ франков в возмущение по отношению к себе, довел до насмешек и презрения, вплоть до того, что среди них возник справедливый гнев, до такой степени, что это привело их к восстанию, а его — к падению. Когда возмущение наросло, он приказал одного знатного франка по имени Бодилон вопреки закону привязать к столбу и выпороть. Увидев это, франки пришли в великий гнев, Ингоберт, и Амальберт, и прочие магнаты франкского рода, подготовили мятеж против самого Хильдерика. Упомянутый Бодилон поднялся против него с многими другими, составившими заговор против короля. В лесу Ливри он убил его, страшно сказать, вместе с его беременной королевой[1123]. Вульфоальд же, обратившись в бегство, ускользнул. Он вернулся в Австразию[1124]. Франки в свою очередь по совету блаженного Леодегара[1125] и его людей сделали майордомом Левдесия[1126], сына Эрхиноальда. Эброин узнал о том, что франки, приняв было решение, разобщились, и сбежал из монастыря Люксей, призвав на помощь многочисленных союзников. Он продвинулся вплоть до Уазы, у Понт-Сен-Максанс убил спящих стражников, перешел Уазу и там всех тех, кого нашел из составивших заговор против него, убил. Майордом Левдесий вместе с сокровищами короля, обратившись в бегство, ускользнул. Покинув виллу Безье, он сбежал. И там, когда Эброин пришел туда, он забрал сокровища, которые нашел. Уйдя оттуда, он прибыл на виллу Креси в Понтье, где хитро обманул Левдесия, притворно пообещав ему, что будет судебный сход, и после того, как решение будет принято, они с миром разойдутся. Но Эброин, поступив по-плутовски, как он имел обыкновение поступать, подготовил своему воспреемнику западню и убил его. Он восстановил на престоле Теодерика и в точности вернул себе свою власть. Святого епископа Леодегара он приказал заколоть мечом, подвергнув предварительно жесточайшим пыткам. Герина[1127], его брата, он убил различными пытками[1128]. Остальные франки, его соратники, ускользнули, обратившись в бегство, переправились через Луару[1129], убежали в Васконию. Многие были обречены на изгнание и более не появлялись.

1101

...движимые алчностью... — Хронист намекает на то, что оба противника руководствовались личными мотивами в своей борьбе.

1102

Хроника обрывается неожиданно. Скорее всего, Фредегар не окончил свого труда. Однако можно предположить, что конец был утрачен. Однако тот факт, что в наиболее древнем манускрипте (Paris, BN, 10910), созданном на рубеже VII и VIII вв., тоже отсутствует окончание, делает эту гипотезу малоправдоподобной.

1103

До самого недавнего времени в научной литературе господствовала точка зрения Б. Круша, который полагал, что «Хроники Фредегара», подобно многим франкским анналам, постоянно продолжались. При переписывании текст непременно дополнялся, обрастая продолжениями. Как полагал Круш, в дошедшем до нас виде «Продолжения (продолжатели) Фредегара» состоят из трех (четырех) продолжений. Первое — глл. 1-17, из которых первые десять основаны на «Книге истории франков», — было создано в 734 г. Второе продолжение охватывает глл. 18-33. Причем глл. 22-33 представляют собой фамильную хронику Каролингов, составленную отдельно от 18-21 глл. Третье продолжение — глл. 34-54. Позицию Б. Круша разделяли Дж. М. Воллес-Хэдрилл и А. Кустерниг (Wallace-Hadrill, p. XLIII-XLV; Kusternig, S. 7-9). Эта теория была поставлена под сомнение лишь в 1996 г. Р. Коллинзом. Английский исследователь обратил внимание на то, что среди рукописей «Хроник Фредегара» нет таких, в которых бы содержались только некоторые из продолжений. Есть кодексы, в которых «Продолжатели» присутствуют либо целиком, либо их нет вовсе («Продолжения» встречаются лишь в одной из пяти групп рукописей, выделенных Крушем, в 4-й; Krusch 1882, S. 294-320). Этот довод говорит против теории трех (четырех) продолжений Б. Круша. Помимо этого, Р. Коллинз отметил, что в рукописях, где «Хроники Фредегара» продолжены, структура текста серьезно изменена. Вместо «Книги родословия», списков императоров и римских пап в таких кодексах мы встречаем трактат «О течении времени» Илариана, который вместе с выдержками из Иеронима и Идация составляет первую книгу. В эту же книгу входит и текст «История Дарета Фригия о происхождении франков». Вторая книга в таких рукописях — составленная Фредегаром эпитома «Истории франков» Григория Турского. Третья книга — это повествование Фредегара, дополненное всеми продолжениями. Таким образом, Р. Коллинз приходит к выводу, что мы имеем дело не с продолжениями «Хроник Фредегара», а с самостоятельным сочинением, в которое значительная часть «Хроник Фредегара» вошла так же, как эпитома «Истории франков» вошла в свое время в «Хроники Фредегара». Это сочинение Р. Коллинз назвал «История и деяния франков» (Historia vel Gesta Francorum). Анализируя колофон (Cont., 34), английский историк пришел к выводу, что этот труд был создан сразу после 751г. под патронажем Хильдебранда, дяди Пипина Короткого, для прославления новой династии. После Хильдебранда новое сочинение было продолжено под покровительством сына Хильдебранда, Нибелунга, при котором повествование было доведено до воцарения Карла и Карломана в 768 г. (Collins, R. Fredegar // Authors of the Middle Ages. Historical and Religious Writers of the Latin West. IV / ed P. J. Geary. Aidershot 1996, P. 112-115). Этой теории придерживаются французские переводчики «Хроник Фредегара» (Devillers et Meyers, p. 39-42).

1104

Ср. LHF, 43-44. В «Книге истории франков», написанной в Сен-Дени, о Хлодвиге II говорится исключительно плохо, потому что король, как считали монахи, хотел разорить монастырь. На самом же деле Хлодвиг, желая еще теснее связать династию с культом святого Дионисия, пожелал забрать из монастыря руку святого (LHF, 44), чтобы возить ее с собой, а также решил раздать часть монастырского серебра в качестве милостыни (Gesta Dagoberti I regis Francorum, 50 Ц MGH. SS. rer. Merov. T. 2 / recensuit B. Krusch. Hannover, 1888. P. 396-426). Существуют документы, подтверждающие то, что Хлодвиг II жаловал монастырю имущество (Diplomata regum Francorum e stirpe Merovingica, 18 // MGH. DD. Mer. Hannover, 1872. P. 19.). Из двух глав «Книги истории франков» автор хроники избрал лишь нейтральные фразы, сообщающие фактическую информацию о короле. Исчезла в них и негативная оценка правления Хлодвига.

1105

...взял в жены Бальтильду... — В 648 г. после смерти Хлодвига II она была регентом при малолетнем Хлотаре III.

1106

...из иноземного рода... — Бальтильда была англосаксонской рабыней, которую Хлодвигу II подобрал Эрхиноальд, желавший контролировать супругу короля.

1107

В последние годы он лишился рассудка... — В явно тенденциозной «Книге истории франков» сказано, что все годы своего правления Хлодвиг II был развратником, пьяницей и обжорой (LHF, 44).

1108

...процарствовав 18 лет. — В 657 г. В отличие от «Книги истории франков», в которой говорится лишь о 16 годах (LHF, 44), сообщается верная продолжительность правления Хлодвига.

1109

Франки... — Автор «Книги истории франков», на которую опирался составитель хроники, называет «франками» нейстрийцев (Wood, р. 228).

1110

...Хлотаря. — Хлотарь III, король Нейстрии и Бургундии в 657-673 гг. Взошел на престол после смерти отца при регентстве матери и майордома Эрхиноальда, которого вскоре сменил Эброин.

1111

LHF, 45.

1112

...умер майордом Эрхиноальд. — В 658 г.

1113

...Эброина. — Эброин — майордом Нейстрии с 658 по 673 г. и с 675 по 680 г. Эброин был нейстрийским аристократом, возвысившимся еще в правление Хлодвига II. После смерти Эрхиноальда Эброин с согласия королевы-матери Балтильды стал майордомом Нейстро-Бургундии. В середине 660-х гг. он принимал участие в отстранении Бальтильды от дел и ее удалении в монастырь. В 673 г. умер Хлотарь III. Эброин возвел на престол Нейстрии его брата Теодерика III, однако сделал это без согласия знати. Более того, он старался ограничить доступ аристократов к королю. В результате этого против правления Теодерика III и Эброина возник заговор: нестрийские аристократы подчинились Хильдерику II (Passio Leudegarii I, 5-6 // MGH. SS. rer. Merov. T. 5. P. 282-322). В результате переворота Эброин был отправлен в монастырь, из которого он вернулся лишь после убийства Хильдерика II, произошедшего в 675 г. Когда вокруг наследования престола разгорелись споры, Эброин пытался поддержать сына Хлотаря III, Хлодвига, однако в последний момент переметнулся в лагерь Теодерика III, которого он поддерживал и ранее, и добился его второго восшествия на трон. Заручившись доверием короля, Эброин расправился с Левдесием (Passio Leudegarii I, 18 // MGH. SS. rer. Merov. T. 5. P. 282-322; LHF, 45), майордомом Нейстрии с 675 г., епископом Леодегаром (Passio Leudegarii I, 29-35 // MGH. SS. rer. Merov. T. 5. P. 282—322), который мог стать его соперником в борьбе за влияние на Теодерика III, и братом Леодегара, Герином (Passio Leudegarii I, 29 // MGH. SS. rer. Merov. T. 5. P. 282-322). K 679 г. Эброин расправился со всеми своими соперниками и монополизировал власть. В 676 г. австразийские магнаты, воспользовавшись внутренней борьбой в Нейстрии, возвели на престол возвращенного из изгнания сына Сигиберта III, Дагоберта II. Эброин, имевший, вероятно, виды на все королевство франков, отнесся к новому королю враждебно (Stephani Vita Wulfridi, 33 // The life of Bishop Wilfrid by Eddius Stephanus / ed. B. Colgrave. Cambridge, 1927). Поэтому между Теодериком III и Дагобертом II разгорелась война. В самый ее разгар в 679 г. Дагоберт II был убит. Но успех Эброина был кратким: в 680 г. он был убит группой враждебно настроенных по отношению к нему магнатов.

1114

В эти дни король Хлотарь, охваченный страшной горячкой, умер... — В 673 г.

1115

...правил он 4 года... — Хлотарь III правил 17 лет с 657 г. Французские комментаторы ошибочно полагают, что автор «Книги истории франков» использовал некий источник, в котором считали только те годы правления Хлотаря III, когда он был королем всех трех франкских королевств (Devillers et Meyers, p. 203, n. 706). Однако такая аргументация не представляется убедительной, поскольку период, когда Хлотарь III мог считаться королем не только Нейстро-Бургундии, но и Австразии, был куда короче 4-х лет. Поскольку в 662 г. с австразийского престола был свергнут Хильдеберт Приёмный и в этом же году на трон взошел Хильдерик II.

1116

...Теодерика. — Теодерик III, король Нейстрии в 673 г. и с 675 по 690 г. После смерти Хлотаря III в 673 г. майордом Эброин возвел на престол Теодерика III, брата предыдущего короля. Это не понравилось знати Нейстрии, которая несколько месяцев спустя свергла Эброина с Теодериком и подчинилась Хильдерику II. После смерти последнего в 675 г. королевская власть все же перешла к Теодерику.

1117

...Хильдерика... — Король Австразии в 662-675 гг. Согласно «Книге истории франков», после смерти Сигиберта III в 656 г. майордом Гримоальд сумел возвести на австразийский престол своего собственного сына Хильдеберта в обход законного наследника, сына Сигиберта III, Дагоберта, который был отправлен в монастырь (LHF, 43). Позже сложилось представление о том, что Сигиберт III усыновил Хильдеберта, сына Гримоальда (Gerberding, R. A. The Rise of the Carolingians and the Liber Historiae Fancorum. Oxford, 1987. P. 48-49), поскольку его собственная супруга Химнехильда не имела детей. Причиной возникновения такого представления могло стать то, что Химнехильда желала каким-то образом участвовать во власти. Тогда она откликнулась на желание Гримоальда сделать своего сына наследником (а может быть, и сама его разожгла?) и выдала свою дочь Билихильду замуж за Хильдеберта. Это, с одной стороны, давало Химнехильде возможность влиять на политику будущего короля, своего зятя, с другой стороны, это делало Хильдеберта в некоторой степени легитимным правителем, потому что таким образом он наследовал престол по женской линии (Wood, р. 223-224). Однако некоторые историки считают неправдоподобным рассказ об усыновлении сына Гримоальда Сигибертом III и полагают, что, наоборот, Гримоальд усыновил сына Сигиберта III после смерти короля. Они отмечают, что «Книга истории франков» — тенденциозный источник. Вполне вероятно, что ее автор, желая оправдать захват Австразии Нейстрией, создал легенду о нелегитимности Хильдеберта III. В качестве доказательств они приводят то, что в некоторых источниках фигурирует формула «Childebertus adoptivus filius Grimoaldi» или «Childebertus id est adoptivus Grimoaldi», из которой совершенно не следует, что биологически Хильдеберт был сыном Гримоальда. Помимо этого, они отмечают, что Сигиберт, которому в начале 650-х гг. было около 20 лет, вряд ли боялся отсутствия наследника настолько, что отважился бы на такой беспрецедентный поступок (Settipani, С. La préhistoire des Capétiens: 481-987. P. 106-107; Becher, M. Der sogenannte Staatsstreich Grimoalds. Versuch einer Neubewertung S. 119-145, Gerberding R. A. The Rise of the Carolingians and the Liber Historiae Fancorum. Oxford, 1987. P. 48-49; 54-55). Согласно, опять же, «Книге истории франков», восшествие Хильдеберта Приёмного, сына Гримоальда, вызвало неприятие у нейстрййской знати. Нейстрийские аристократы пленили Гримоальда и выдали его Хлодвигу II «для суда» (LHF, 43). Как ни странно, Хильдеберт Приемный правил и после убийства отца до 662 г., что можно объяснить малолетством нового короля Нейстрии Хлотаря III (Gerberding, R. A. The Rise of the Carolingians and the Liber Historiae Fancorum. Oxford, 1987. P. 54; Wood, p. 222). После смерти Хильдеберта на престол Австразии возвели Хильдерика II, которого также женили на Билихильде. В 673 г. нейстрийские магнаты свергли Теодерика III и Эброина и покорились Хильдерику II. Таким образом, Хильдерик стал королем и объединенного франкского королевства. В 675 г., однако, нейстрийские аристократы, недовольные тем, что Хильдерик II полагался в управлении исключительно на австразийца Вульфоальда, и тем, что король не выполнил свое обещание сохранить в каждом королевстве его обычаи и институты (Passio Leudegarii I, 7 // MGH. SS. rer. Merov. T. 5. P. 282-322), свергли Хильдерика II.

1118

...брат Хильдерик же был возведен франками на престол в Австразии... — 662 г.

1119

...рядом с герцогом Вульфоальдом. — Вульфоальд стал майордомом Австразии. В 673 г., когда Хильдерик стал королем объединенного королевства франков, Вульфоальд стал единственным майордомом в королевстве. После свержения Хильдерика II он вынужден был бежать в Австразию, где, вероятно, участвовал в возвращении из изгнания Дагоберта II (Wood, р. 232).

1120

...восстали против Теодерика... — В 673 г. Причиной заговора стало то, что майордом Эброин не допускал магнатов к королю.

1121

...отправили в монастырь Люксей в Бургундии. — Теодерик был отправлен в Сен-Дени. В Люксей заключили Эброина (Passio Leudegarii 1, 6// MGH. SS. rer. Merov. T. 5. P. 282-322).

1122

...легкомысленным и чрезмерно пылким... — В «Книге истории франков» Хильдерику II дается исключительно отрицательная оценка, поскольку знать Нейстрии, где была создана «Книга истории франков», была обделена Хильдериком, при дворе которого господствовал Вульфоальд-австразиец.

1123

...убил его, страшно сказать, вместе с его беременной королевой. — Нейстрийская знать не хотела, чтобы потомство короля выжило, однако его сын Даниил (будущий Хильперик II) был пострижен в монахи (LHF, 52).

1124

...Вульфоальд... вернулся в Австразию... — Это подтверждает то, что Хильдерик опирался в основном на австразийцев, что и вызвало неприятие нейстрийской аристократии (Wood, р. 228).

1125

...Леодегара... — Епископ Отена, племянник епископа Дидона Пуатевинского (Passio Leudegarii II, 1-3 // MGH. SS. rer. Merov. T. 5. P. 282-322). Был одним из главных советников Хильдерика II. Леодегар критиковал Хильдерика за то, что король нарушил обещание сохранить обычаи и законы каждого из трех королевств, и за то, что Хильдерик был женат на своей двоюродной сестре (Passio Leudegarii I, 8 // MGH. SS. rer. Merov. T. 5. P. 282-322). В конце правления Хильдерика II у Леодегара возник конфликт с королем из-за того, что епископ поддержал бургундских аристократов в споре о наследовании земли между патрицием Марселя и епископом Клермона (в австразийской Аквитании) Преиктом (Passio Praeiecti, 23 // MGH. SS. rer. Merov. T. 5. P. 212-248). За это Леодегар был отправлен в Люксей, где познакомился с Эброином (Passio Praeiecti, 25-26// MGH. SS. rer. Merov. T. 5. P. 212-248). В 675 г. он вернулся из изгнания, участвовал в возведении Теодерика на престол, однако после этого в 679 г. пал жертвой Эброина, беспощадно расправившегося со всеми своими противниками (Passio Leudegarii I, 29-35 // MGH. SS. rer. Merov. T. 5. P. 282-322).

1126

...Левдесия... — Майордом Нейстрии после смерти Хильдерика II. Занимал эту должность в 675-676 гг.

1127

...Герин... — Граф Парижа.

1128

...различными пытками. — Он был забит камнями.

1129

...переправились через Луару... — Южнее Луары позиции Хильдерика II были сильны (Wood, р. 229).