В Австразии в свою очередь, после того как скончались короли[1131], после смерти герцога Вульфоальда, господствовали герцоги Мартин и Пипин[1132], сын некоего знатного франка Ансегизела[1133]. Когда эти властители поссорились с Эброином, Мартин и Пипин стали призывать к войне против Теодерика. Когда войско было приведено к месту, имя которому Лаффо[1134], они сошлись в битве[1135]: и сражались они тогда в жаркой битве, и пала большая часть людей с каждой стороны. Мартин и Пипин со своими сторонниками были побеждены и обращены в бегство, и, преследуя их, Эброин опустошил большую часть их страны. Мартин по этой причине отправился в Лан и укрылся в стенах этого города. Преследуя его, Эброин прибыл на виллу Экри и отправил в Лан гонцами Аглиберта и Реола, епископа города Реймса, чтобы они, предложив мир, в неведении дали фальшивые обещания на пустых реликвариях. В это поверив, он вышел из Лана с соратниками и союзниками и там же был убит со всеми своими людьми.
Эброин в свою очередь больше и безмерно жестоко притеснял франков[1137], покуда не начал угрожать некоему франку Герменфреду[1138], поскольку порешил присвоить его имущество. Составив со своими людьми заговор, он собрал ночью скару своих соратников и, напав ночью на Эброина, убил его. После того как тот был убит, он отправился к герцогу Пипину в Австразию со своими дарами[1139]. Когда это было проделано, франки, посоветовавшись, возложили достоинство майордома вместо него на сиятельного мужа Варатона[1140]. По этой причине упомянутый Варатон принял от Пипина заложников, когда между ними был заключен мир. В это время у Варатона был сын, весьма верный и прилежный, разумный советник по имени Гислемар, который вместо отца управлял дворцом и по причине чрезмерной жадности и хитрости вытеснил отца[1141] с его должности. К нему часто и многократно взывал святой Авдоний[1142], чтобы он помирился с отцом и снискал себе прощение. Он не хотел этого слушать и оставался жестокосердным[1143]. И случались, таким образом, между Пипином и упомянутым Гислемаром многочисленные раздоры и частые междоусобицы. Однако Гислемар в крепости Намюр, поднявшись против войска герцога Пипина, обманом, дав ложные клятвы, перебил в нем множество знатных мужей. Вернувшись оттуда, за смещение отца и другие нерядовые злодеяния, которые совершил по-мошеннически, упомянутый Гислемар был поражен Богом, поскольку он был достоин этого, и он испустил негодный дух свой[1144]. В это время блаженный епископ Авдоний, совершивший много чудес, отправился к Господу[1145].
В то же самое время умер упомянутый майордом Варатон[1147]. У него была знатная и деятельная жена Ансфледа, зять которой, Берхар[1148], принял достоинство майордома дворца. Он был низкого роста, посредственной сообразительности, легкомыслен и пылок, расположение и советы франков он всегда презирал. Вознегодовав, франки Авдорамн, Реол и многие другие покинули Берхара, обменялись заложниками с Пипином, утвердили с ним дружбу и стали науськивать его против Берхара и остальной части франков[1149]. Пипин собрал войско, выдвинулся из Австразии и пошел войной против короля Теодерика и Берхара. Они встретились у города Сен-Кантен и в местечке Тертри сошлись в битве[1150] друг с другом. Когда Пипин с австразийцами стали одерживать верх, король Теодерик с Берхаром обратились в бегство. Пипин вышел победителем, преследовал их и покорил их страну[1151]. Впоследствии сам Берхар был притворными друзьями и льстецами убит по приказу своей тещи Ансфледы[1152]. После этого Пипин захватил короля Теодерика и сокровища, стал править всем при дворе и вернулся в Австразию[1153]. И была у него жена знатная и мудрейшая по имени Плектруда, и родил он от нее двоих сыновей, старшему имя было Дрогон, младшему — Гримоальд.
Король Теодерик, однако, умер[1155], правил же он 17 лет. Хлодвига[1156], его малолетнего сына, возвели на престол. Немного лет спустя, однако, упомянутый король Хлодвиг, заболев, умер[1157]. Правил же он 4 года. Хильдеберт[1158], брат его, воссел на трон. Дрогон в свою очередь, выученный своим родителем Пипином, принял герцогство Шампань. Младший, Гримоальд, вместе с королем Хильдебертом был избран майордомом[1159] дворца над франками. Он был муж в высшей степени снисходительный, он был полон доброты и мягкости, он щедро раздавал милостыню и старательно исполнял свои обязанности. Пипин боролся против Радбода[1160], языческого герцога народа фризов, они воевали друг с другом за крепость Дуурстедт[1161], там они сразились. Пипин вышел победителем. И после того, как герцог Радбод с теми, кто ускользнул, был обращен в бегство, сам Пипин вернулся с большими трофеями и добычей. После этого Дрогон, сын Пипина, заболев тяжелой горячкой, умер[1162] и был похоронен в базилике Святого исповедника Арнульфа в городе Меце. Гримоальд же от какой-то любовницы[1163] родил сына по имени Теодоальд. Сам же упомянутый Пипин взял в жены другую знатную и статную женщину по имени Альпаида[1164], от которой он родил сына и нарек его на родном языке Карлом[1165], и мальчик вырос и сделался статным и славным.
1131
...после того как умерли короли... — Неизвестно, какие короли имеются в виду. Может быть, подразумеваются Хильдеберт Приемный (656-662 гг.) и Хильдерик II (662-675 гг.). Однако не стоит исключать того, что может иметься в виду Хильдерик II и Дагоберт II (676-679 гг.), возвращенный из изгнания, который не упоминается в «Книге истории франков». Представляется, что в этой фразе подразумеваются все же Хильдерик и Дагоберт. Во-первых, потому что при жизни Дагоберта Мартин и Пипин не могли бы «господствовать», поскольку первую роль в Австразии играл Вульфоальд, бежавший в это королевство в 675 г. (Wood, р. 232), во-вторых, потому, что Пипинид Гримоальд был виновником изгнания Дагоберта, что делало маловероятным официальное возвышение Пипина II, племянника Гримоальда, при Дагоберте.
1132
...Пипин... — Пипин II Геристальский. По матери — внук Пипина Ланденского. Мартин был братом Пипина Геристальского.
1133
...сын некоего знатного франка Ансегизела... — Ансегизел — сын Арнульфа Мецского. Матерью Пипина II была дочь Пипина I, Бегга.
1137
...жестоко притеснял франков... — Эброин нарушил фундаментальный обычай франков, когда в 673 г. лично возвел на престол Теодерика III, не созвав совет магнатов. После возвращения из изгнания в 675 г. он жестоко расправился с оппозицией и монополизировал влияние на Теодерика III и власть. Он сместил многочисленных епископов и аббатов, среди которых были Амат Сьонский, Филиберт, аббат монастыря Жюмьеж и др. (Wood, р. 230)
1138
...Герменфреду... — Может быть, тот Герменфред, зять майордома Эги, совершивший убийство при дворе юного Хлодвига II (IV, 83).
1139
...отправился к герцогу Пипину... со своими дарами... — Что дает предположить, что убийца не был связан с Пипином и не был им подослан.
1140
...сиятельного мужа Варатона. — Варатон был нестрийским графионом. Он вместе с другими аристократами улаживал в 659 г. спор между Руанской церковью и Сен-Дени о принадлежности неких земель (Diplomata regum Francorum e stirpe Merovingica, 37// MGH. DD. Mer. Hannover, 1872. P. 34). Политика Варатона была направлена на улаживание конфликтов путем компромиссов со всеми группами, включая Пипинидов. Был женат на Ансфледе. Умер в 686 г.
1143
...жестокосердным. — Ср. Мк. 10:5 «По жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь».
1148
...зять которой Берхар... — Берхар (иногда — Бертахар) был мужем дочери Варатона, Адалтруды (Annales Mettenses priores s. a. 693).
1151
...покорил их страну. — Сама по себе битва при Тертри не привела к падению Берхара. Майордом Нейстрии был убит по приказу своей тещи Ансфледы, вдовы Варатона. Политика этой женщины как ничто другое помогла утверждению влияния Пипинидов (Каролингов) в Нейстрии: Ансфледа заключила династический брак и воспитывала внука Пипина (см. примеч. 50).
1152
...друзьями убит... по приказу своей тещи Ансфледы. — После убийства Берхара Ансфледа выдала свою дочь, вдову Берхара, за старшего сына Пипина II Дрогона, герцога Шампани (Cont., 6), и опекала своего внука, родившегося от этого брака. Эти действия, а также сотрудничество с Пипином II позволили ей сохранить свое влияние и значение семества Варатонидов (Wood, р. 260-261).
1153
...вернулся в Австразию. — Как сообщается в «Книге истории франков», он оставил «при Теодерике одного из своих людей, Нордберта» (LHF, 48).
1158
Хильдеберт... — Хильдеберт III, сын Теодерика III, брат Хлодвига III. Король франков в 694-711 гг. Несмотря на скудность сведений о Хильдеберте III в «Книге истории франков» и кажущуюся непоколебимость позиций Пипинидов, положение, в котором находилось семейство, было довольно сложным. Автор «Книги истории франков» пишет, что после устранения Берхара в 688 г. Пипин стал принцепсом
1160
...Радбода... — Герцог фризов, обитавших севернее и восточнее дельты Рейна. Франки находились в давних взаимоотношениях с фризами, но вряд ли когда-либо контролировали их политически. Правитель фризов Альдгизл однажды назван даже королем (Wood, р. 269). Он воевал с Пипином II, но потом заключил мир, который был скреплен браком Гримоальда, младшего сына Пипина II, с Теодезиндой, дочерью Радбода. Поскольку от этого брака родился внук Радбода, Теодоальд, герцог фризов поначалу поддержал Плектруду в ее борьбе с восставшими против Пипинидов нейстрийцами. Однако еще до прихода к власти Карла Мартелла Радбод заключил союз с Рагамфредом, потому что земли Пипинидов находились в опасной близости от его владений.
1163
...от какой-то любовницы... — Скорее всего, не от любовницы, а от дочери Радбода (если судить по имени мальчика: дочь Радбода Теодезинда, ребенка нарекли Теодоальдом).
1164
...Альпаида... — Возможно, просто любовница Пипина. Альпаида была матерью Хильдебранда, под патронажем которого была написана часть продолжения «Хроник Фредегара».