В эти дни, однако, почил король Хильдеберт[1167] и был погребен в Шуази в базилике Святого мученика Стефана. Правил же он 16 лет. Дагоберт[1168], его сын, воспринял королевский трон своего отца. Гримоальд, стало быть, взял в жены дочь Радбода, герцога фризов. Когда в свою очередь Пипин заболел[1169] в Жюпий-сюр-Мез и когда к нему приехал сам Гримоальд и отправился в базилику Святого мученика Ландеберта[1170] помолиться, он был жестоко убит[1171] преступным мужем по имени Рантгар[1172]. После этого его малолетнего сына Теодоальда рядом с королем Дагобертом поставили майордомом дворца на место его отца.
В последующее время умер больной герцог Пипин[1174], правивший народом франков 27 лет. Он оставил упомянутого сына своего Карла. После его смерти Плектруда, упомянутая матрона, всем распоряжалась по своему решению[1175] и своей властью. Наконец франки, рассорившись друг с другом, приняли безрассудное решение и, собрав войско, в лесу Кюиз сошлись в битве с Теодоальдом[1176], с лейдами Пипина и бывшими лейдами Гримоальда. И немало народа из войска там полегло. Теодоальд, бросив своих соратников, обратившись в бегство, ускользнул. Большое и сильное смятение и преследование царило в народе франков. В это самое время возвели в достоинство майордома некоего франка Рагамфреда[1177]. И с враждебными намерениями собрав войско, они прошли вплоть до реки Маас, опустошая все на своем пути. Они заключили договор с герцогом Радбодом. В эти дни герцог Карл, находившийся в плену[1178] у упомянутой женщины Плектруды, с Божьей помощью был освобожден.
В это же самое время умер король Дагоберт[1180]. Таким образом, он правил 5 лет. Франки в свою очередь поставили королем Хильперика[1181]. В это время они опять, собрав войско, отправились на упомянутого Карла. Они призвали также прийти герцога Радбода с войском фризов. Против него со своим войском выступил упомянутый муж Карл. Они сошлись в сражении. Немалы были потери Карла среди знатных и храбрых мужей: поняв, что его войско разбито, он обратился вспять. После этого Хильперик и Рагамфред, собрав ополчение, прошли через Арденнский лес, в то время как Радбод со своим войском ожидал с другой стороны. Так они добрались до города Кельна на Рейне, опустошая те области. Приняв от упомянутой выше Плектруды многочисленные дары и сокровища[1182], Радбод вернулся. Но по дороге в местечке, зовущемся Амблев, ему было нанесено войском Карла страшное поражение.
В последующее время Карл, собрав войско, отправился против Хильперика и Рагамфреда. Они сошлись в битве в воскресенье во время Четыредесятницы[1184] за 12 дней до апрельских календ[1185] в месте, зовущемся Ванси, в паге Камбре. В страшной резне они перебили многих друг у друга. Хильперик и Рагамфред были разбиты, обращены в бегство и, обратившись вспять, ускользнули. Преследуя их, Карл дошел до города Парижа. Затем, вернувшись к городу Кельн, он взял его. Открыв сокровищницу, Плектруда отдала ему богатства отца и вернула все в его власть. Он поставил себе короля по имени Хлотарь[1186]. Хильперик же и Рагамфред отправили посольство к Одону[1187] и, прося его помощи, передали ему дары и королевскую власть. Он же, со своей стороны, собрав войско васконов, пришел к ним, и они вместе отправились против Карла. Тот, однако, бесстрашно поспешил помешать им. Одон, убоявшись того, что не сможет противостоять ему, обратился в бегство. Карл, преследуя его, дошел до самого Парижа, переправился через Сену и достиг Орлеана. Тот же, едва ускользнув, приблизился к границам своей страны. Он вывез с собой короля Хильперика и захваченные сокровища. И тогда умер король Хлотарь[1188]. Карл также через своих послов получил от Одона назад упомянутого короля Хильперика. И он прибыл в город Нуайон и немного спустя потерял свою жизнь, королевство и умер. А правил он 6 лет. После его смерти[1189] на королевский престол поставили короля Теодерика[1190], который ныне занимает престол[1191], и так же еще будет долгие годы.
1169
...Пипин заболел... — С началом болезни Пипина II в 714 г. в королевстве франков начался кризис, связанный с борьбой группировок за наследство Пипина II. Причем он получил свое выражение не только в попытке нейстрийской аристократии избавиться от власти Пипинидов, но и в борьбе внутри самого семейства: Карл Мартелл, сын Альпаиды, противостоял Плектруде и ее внуку, сыну Гримоальда, Теодоальду.
1172
...Рантгар... — Как полагают французские комментаторы, он был фризом (Devillers et Meyers, р. 213, π. 818).
1175
...распоряжалась по своему решению... — Она сделал Теодоальда майордомом и взяла под контроль нейстрийскую казну.
1177
...франка Рагамфреда. — Рагамфред был доместиком Хлодвига III (Diplomata regum Francorum e stirpe Merovingica, 66; 87; 88// MGH. DD. Mer. Hannover, 1872. P. 58; 77-78). После разгрома нейстрийского дела Карлом в 719 г., Рагамфред, вероятно, выжил и умер в 731 г. (Annales Petaviani s. а. 725 // MGH. SS. T. 1.P. 7; 9; 11-13; 15-18).
1178
...Карл, находившийся в плену... — Карл Мартелл, родившийся в 688 г. от второй супруги (или любовницы) Пипина II, был соперником Плектруды и Теодоальда.
1181
...поставили королем Хильперика... — Хильперик II, король франков (716-721 гг.). Как написано в «Книге истории франков», он был монахом Даниилом, которого до пострига звали Хильпериком (LHF, 52). Возможно, он был сыном Хильдерика II. Я. Вуд, полагает, что как и Хильдеберт III, так и Хильперик II не были просто марионетками в руках Рагамфреда. Грамоты Хильперика показывают, что он активно искал поддержки со стороны церкви, раздавая имущество разным обителям, что, безусловно, подрывало прочность позиций Пипинидов (Wood, р. 268).
1182
Приняв от упомянутой выше Плектруды многочисленные дары и сокровища... — Т. е. Хильперик и Рагамфред захватили казну Плектруды — основной инструмент управления королевством.
1186
...по имени Хлотарь.. — Хлотарь IV, король франков в 717-719 гг. То, что обе сражающиеся стороны, и Рагамфред, и Карл, возвели на престол собственного кандидата, показывает, что наличие короля-Меровинга было чрезвычайно важно для аристократов для придания легитимности собственной власти.
1189
После его смерти... — Как сообщают «Начальные мецские анналы», Карл «милосердно»
1190
...Теодерика... — Теодерик IV, сын Дагоберта III, король франков (721-737 гг.). Точно неизвестно, как Карлу удалось одолеть своих соперников в Австразии. Скорее всего, победы над нестрийцами подняли его авторитет, и сопротивление со стороны Плектруды и Теодоальда было прекращено.
1191
...который ныне занимает престол... — Указание на время создания «Книги истории франков».