В это время блаженный папа Григорий[1218] дважды отправлял упомянутому принцепсу из Рима от престола святого апостола Петра ключи почитаемой гробницы с цепями святого Петра и посольство[1219] с богатыми и бесчисленными дарами, никогда ранее невиданными и неслыханными. Он хотел заключить соглашение о том, что он оставляет сторону императора[1220] и посвящает упомянутого принцепса Карла в консулы Рима. Сам принцепс принял это посольство[1221] с удивительными и великими почестями, принял дорогие подарки и отправил со своими соратниками: Гримоном, аббатом монастыря Корби, и Сигибертом-отшельником — в базилику Святого мученика Дионисия, а также сам отправил подарки к могиле святых Петра и Павла в Рим.
Итак, упомянутый принцепс, испросив совета своих магнатов, разделил королевства между своими сыновьями[1222]. Таким образом, первородного своего сына по имени Карломан он сделал властителем в Австразии, Швабии, которая сейчас зовется Аломаннией, и Тюрингии. Второго же, младшего сына по имени Пипин, он поставил над Нейстрией, Бургундией и Провансом.
В этом году герцог Пипин, собрав войско, со своим дядей герцогом Хильдебрандом и множеством магнатов и войсками многочисленных зависимых людей повел его в Бургундию и занял ее пределы. Между тем, об этом говорить печально и прискорбно, случилась беда: на солнце, луне и звездах появились новые знамения[1223], и нарушился священнейший пасхальный распорядок[1224]. Принцепс Карл одарил парижскую базилику Святого мученика Дионисия[1225] многочисленными подношениями, и, когда он прибыл на дворцовую виллу Квирси, он заболел сильной лихорадкой и в мире отошел, подчинив себе все королевства вокруг. Он правил в обоих королевствах[1226] 25 лет. Умер он[1227], таким образом, за 11 дней до ноябрьских календ и был похоронен в Париже в базилике Святого мученика Дионисия[1228].
Хильтруда[1229], дочь его, со своей стороны по совету своей злой мачехи[1230] хитро с помощью своих друзей переправилась через Рейн и отправилась к герцогу баваров Одилону. Он же, вопреки советам и воле своих братьев, взял ее в жены. Между тем, когда в Аквитании восстали васконы во главе с герцогом Гунальдом[1231], сыном Одона, принцепсы-братья Карломан и Пипин, собрав войско[1232], переправились через русло Луары в Орлеане, сокрушили римлян и дошли до города Буржа, сожгли в пламени его предместья, преследуя герцога Гунальда, обратили его в бегство, опустошая все на своем пути, направились к крепости Лош, до основания разрушили ее, а стражников взяли в плен. И вышли они победителями. Они разделили между собой добычу и увели жителей этого места пленниками с собой. Вернувшись оттуда осенью, они в этом же году повели снова войско за Рейн против аламаннов. Они расположились лагерем на Дунае, в месте, зовущемся...[1233], до тех пор пока обитатели-аламанны не поняли, что они побеждены, не дали заложников, не пообещали привилегии, не принесли дары и не стали просить мира. Они подчинили их своей власти.
После того как они возвратились оттуда, на второй год их правления, их родственник, герцог баваров Одилон, поднял против них восстание[1234]. Они были вынуждены отправить все войско с франками в Баварию. И когда они пришли на реку, которая зовется Лех, оба войска стояли на ее берегах, видя друг друга, 15 дней[1235]. В конце концов они были распалены насмешками этого народа, и, движимые возмущением, они отправились путем, полным опасностей, через пустынную и болотистую местность, где не было никакого возвышения, чтобы по нему перейти. Они напали ночью разрозненными отрядами и застали их врасплох. И когда произошло сражение, упомянутый выше герцог Одилон, после того как его войско было разбито, постыдно ускользнул с немногими людьми, бежав за реку Инн. После этого триумфа, не без больших потерь они, однако, победителями вернулись восвояси.
Когда прошло три года[1236], Карломан снова с войском отправился в пределы саксов, когда они восстали. И там, полонив жителей, которые жили на границе с его королевством, без военного столкновения он присоединил их. После этого многие из них были крещены во имя Христа и освящены таинствами. В это же самое время восстал Теодобальд[1237], сын герцога Готфрида. Пипин с доблестью выбил его войско из альпийской[1238] крепости и обратил в позорное бегство. Он вернул себе дукат этой области и победителем вернулся восвояси.
1219
...отправлял упомянутому принцепсу... посольство... — Непосредственная угроза папству, исходившая от лангобардов, заставляла понтификов искать защиты. Поскольку византийские императоры были отвлечены борьбой с аварами и арабами, папа был вынужден разыскивать союзников на западе. Папа обращался к Одону, одержавшему блистательную победу над сарацинами в 721 г., к Одилону, герцогу Баварии, и к Карлу Мартеллу. Однако в конце 730-х гг. майордом был уже болен и не готов к активным действиям, а его собственный сын Пипин был усыновлен королем лангобардов Лиутпрандом (712-744 гг.) (Paul. Diac., H. L., VI, 53).
1220
...оставляет сторону императора... — Иконоборчество, начатое императором Львом III Исавром, было объявленой папой римским Григорием II ересью.
1222
...между своими сыновьями. — Некоторые графства достались и Гриффону, сыну Карла от Суннихильды (Annales Mettenses priores, s. a. 741).
1223
...знамения... — Ср. Лк. 21:25 «И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится».
1225
...одарил парижскую базилику Святого мученика Дионисия... — Таким образом, Карл совершил королевский поступок, для того чтобы связать себя и святого Дионисия, тесно ассоциировавшегося с династией Меровингов.
1228
...похоронен в Париже в базилике Святого мученика Дионисия. — Как Хлодвиг I и Дагоберт I.
1230
...мачехи... — Т. е. Суннихильды. Суннихильда, как и Одилон, происходила из рода Агилольфингов. В Начальных Мецских анналах говорится, что после смерти Карла Пипин и Карломан выступили против Гриффона и Суннихильды и заточили своего единородного брата и мачеху в монастыри (Annales Mettenses priores, s. a. 741). Именно после этого она посоветовала своей падчерице бежать в Баварию. Вполне вероятно, таким образом она пыталась придать возможному восстанию своего родственника против Карломана и Пипина легитимное основание.
1231
...восстали васконы во главе с герцогом Гунальдом... — Властители всех периферийных владений королевства франков восстали против сыновей Карла Мартелла. На востоке королевства оспорить доминирование сыновей Пипина попытались бавары, поддерживаемые саксами, аламаннами и славянами (Annales Mettenses priores, s. a. 743). В Аквитании восстал Гуноальд.
1233
Французские комментаторы полагают, что название места было сознательно изъято из хроники (Devillers et Meyers, р. 231, n. 899).
1235
...15 дней. — Согласно Начальным Мецским анналам, нунций папы римского Захарий хотел примирить противоборствующие стороны (Annales Mettenses priores, s. a. 743).
1237
...Теодобальд... — Герцог аламаннов. Воллес-Хэдрилл отмечает, что герцоги аламаннов были на стороне Меровингов против усиления влияния Пипинидов.
1238
...альпийской... — Скорее всего, подразумеваются не Альпы, а Швабский Альб, или Вогезы.