Хроники: из дневника переводчика

Лингвистика

Автор: Маркович Андре

Серия: Дело №...

Язык: русский

Год: 2016

Издатель: Иностранная литература

Город: Москва

Переводчик: Елена Вадимовна Баевская

Второй переводчик: Алина Иосифовна Попова

Добавил: Admin 14 Апр 19

Проверил: Admin 14 Апр 19

Формат: FB2 (140 Kb) RTF (140 Kb) TXT (133 Kb) HTML (137 Kb) EPUB (256 Kb) MOBI (639 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

В рубрике «Трибуна переводчика» — «Хроники: из дневника переводчика» Андре Марковича (1961), ученика Ефима Эткинда, переводчика с русского на французский, в чьем послужном списке — «Евгений Онегин», «Маскарад» Лермонтова, Фет, Достоевский, Чехов и др. В этих признаниях немало горечи: «Итак, чем я занимаюсь? Я перевожу иностранных авторов на язык, в котором нет ни малейшего интереса к иностранному стихосложению, в такой момент развития культуры, когда никто или почти никто ничего в стихосложении не понимает…»Иностранная литература, 2016 № 12