Хроники Конца Света 2-B
Реквизиты переводчиков
Над переводом работала команда RuRa-team
Работа с иллюстрациями: Malfurik
Перевод с английского: Orophin
Редактура: Kandaru
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:
R125820793397
U911921912420
Z608138208963
QIWI-кошелек:
+79116857099
Яндекс-деньги:
410012692832515
PayPaclass="underline"
paypal@ruranobe.ru
А также счет для перевода с кредитных карт:
4890 4943 0065 7970
Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров
Версия от 02.11.2017
Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено
Начальные иллюстрации
Глава 14. Расположение ответа
Комнату площадью в десять метров покрывал деревянный пол и коричневые обои.
Это кухня.
Просвет на белой крыше пропускал лучи полуденного солнца. У стены стояли раковина, плита и холодильник. За столом в центре обедали три человека.
На восточной стороне стола рядом с входом сидели две девушки. Их звали Микоку и Сино.
На западе рядом с холодильником сидел пожилой араб. Его звали Хаджи.
Его левый глаз прикрывала белая повязка, и он держал в левой руке газету. А в его правой руке…
— Не рановато ли для выпивки, отец? — спросила Микоку.
Он отвернул взгляд от стакана в руке и сосредоточился на ней.
Микоку взирала на него, поедая пасту, приправленную одним лишь оливковым маслом.
— А в чем дело, Микоку? Всё так же, как и всегда.
Хаджи знал, о чем говорит, указывая на то, что Микоку ведет себя не как обычно.
— У тебя есть какая-то просьба для Сино? Есть, разве нет? Хм?
— Мм… Ты как всегда наблюдателен. Сино.
— Э? Ох, да, — Сино не прикасалась к пасте, стоящей перед ней на тарелке. — Ну-у, отец. У меня к тебе просьба.
— Какая же? Я сделаю все, что в моих силах, — после чего, Хаджи принялся размышлять, с рукой, сжимающей газету. — Ты бы не могла чуток подождать? Давненько у нас уже не было подобного разговора, поэтому мне бы хотелось сохранить атмосферу настоящего семейства и догадаться, чего же ты хочешь. Посмотрим…
— Ты знаешь?
— Да, — Хаджи тут же кивнул. — Ты, наверное, влюбилась?! Хм? Это оно, разве нет? Я завидую этому парню. Ха-ха-ха, — рассмеялся он. — Я сожгу его на костре!
— Это запрещено в Японии, отец. И Сино совсем не такая.
— Кха! Ты непроницаема как всегда, Микоку.
Похоже, его догадка оказалась ошибочной, поэтому Хаджи прикрыл рот рукой.
— Это была шутка. Это была лишь первая попытка, потому она не считается, хорошо? В следующий раз будет взаправду.
— Ты все равно не сможешь догадаться, так что давай быстрее.
Хаджи проигнорировал Микоку и задумался на целую минуту. Однако…
…Я не знаю.
Он начал потеть.
…Непорядок. Думай сильнее.
С едой в последнее время проблем не было.
Сино сама ходила за покупками и предложила готовить по очереди, поскольку блюда Микоку обладали лишь тремя вариациями: жареные, вареные, и сырые.
Разве было что-нибудь еще?
— …
С другой стороны стола, Микоку прыснула на свою оливковую пасту соевым соусом.
— Судя по всему, бывший генерал 9-го Гира не знает, как совладать с семейными вопросами. Вполне возможно, это просто профессиональная некомпетентность.
— П-погоди, Микоку. Не нужно недооценивать своего отца.
— Так дай же мне ответ.
Хаджи подумал еще немного. И затем…
— Ах.
Но и это не подходит. Они переставили порядок купания всего полмесяца назад.
Мне нужно отнестись к этому всерьёз, — подумал он, откладывая газету в сторону.
— Понятно, — наконец сказал он.
— Ты нашел ответ?
— Нет, не имею ни малейшего представления. …Ай! Ч-что ты делаешь, Микоку?!
— Микоку, это был подходящий момент для цуккоми, но получить солонкой, наверное, слишком больно.
Хаджи подхватил солонку перед тем, как она упала на пол, и насыпал в свою пасту немного соли.
Микоку индифферентно продолжала есть с другой стороны стола.
— Микоку, в последнее время ты со мной особо не общаешься.
— Швырять в тебя вещи — более быстрый способ коммуникации, чем слова.
— Вот как, — сказал Хаджи, кивая.
У старшей девочки, похоже, недавно начался переходной возраст. Он попытался подумать о причинах.
— Это потому что… как там их зовут? Вторичные половые признаки? Это, должно быть, прелестно. Я вспоминаю, как попадал в различные неприятности, под влиянием своих гормонов. В этом все дело? В этом, да? Нгх!
— Прости, отец. Мне показалось, ты хотел, чтобы я передала тебе перец. — Затем она повернулась к Сино. — Сино, если это продолжится, я достигну третьей стадии в «недовольна — раздражена — зла».
— Ох, точно. Отец, во имя мира в нашем доме, я перейду сразу к делу: мы можем быть свободны сегодня днем?
Держа в руках перечницу, Хаджи уставился в потолок.
…Это еще с чего?
Армия использовала немало людей и занималась различными видами деятельности. Однако…
— В последнее время все на фабрике под Такао занялись техобслуживанием и наладкой Алекса. И Отряд Левиафана сегодня направляется в Концептуальное Пространство в Мемориальном Парке Сёва, но нам там делать нечего. Ты об этом говоришь?
Хаджи кивнул на собственный вопрос.
Когда наладка закончится, для Армии не останется текущей работы. До тех пор, пока Отряд Левиафана не закончит свои переговоры со 2-м Гиром, не останется ничего, кроме как отправиться с небольшой группой на контакт с остатками прочих Гиров.
— Ясно, — пробормотал Хаджи, перед тем, как снова кивнуть. — Ну, один день можно и освободить.
— Правда?
— Я не могу отказать. Я не настолько невнимательный, чтобы остановить дочерей, которых получил по завершению всего. Это специальный сервис вашего приемного отца.
— Йей! Большое тебе спасибо.
— Но постарайтесь отныне предупреждать меня за ночь до этого, хм? К тому же, не забудьте сообщить остальным. Твоя тренировка с Тацуми не для того, чтобы просто убить время, хорошо? — сказал Хаджи с улыбкой.
Сино кивнула и сама улыбнулась в ответ.
— Так чем же вы двое собираетесь сегодня заняться? Хм? — спросил он, увидев ее улыбку.
— Микоку сказала, что хочет немного пройтись по магазинам, и я подумала, что мы можем зайти в ближайший супермаркет, где я могу найти себе что-нибудь почитать.
Сино повернулась к Микоку и замерла.
В какой-то момент Микоку поставила на стол свою солонку с кунжутной солью. Теперь она держала ежедневную газету.
— Э-э, Микоку? Почему ты смотришь на страницы магазинов в Харадзюку и Сибуе?
— Потому что мы сегодня собираемся туда. Нам нужно пополнить вещи первой необходимости, следовательно, придется многое закупить.
— Секундочку. Ты сказала, что мы лишь немного пройдемся по магазинам. Ты хоть представляешь, как долго придется тащиться с Хатиодзи отсюда до Харадзюку и Сибуи? Стой, не добавляй еще и Синдзюку в список! Где же это «немного»?!