Аврелиан также создал провинцию Дакия Прибрежная (Ripensis); она была расположена недалеко от реки Дунай. (Затем) Аврелиан начал новую войну. Он был предательски убит своим войском в месте, именуемом Новая Крепость, на том основании, что он плохо командовал армией. Он умер в возрасте 61 года.
Тацит
31. После правления Аврелиана, Тацит Август царствовал в течение семи месяцев. Он был среднего роста, стройный, немного лысый и красноречивый, с короткими, полностью седыми волосами и нежным носом; он был (весьма) разумным.
В его царствование появился манихей по имени Кердон, и он ходил, уча и благовествуя, и собирал толпы.
Во время правления Тацита была война в Понтийской области. Император вышел на войну, и был убит в области цаннов в Понте, в возрасте 75 лет.
Флориан
32. После правления Тацита, Флориан Август царствовал в течение двух месяцев. Он был маленький и толстый, удаляющий волосы, со светлой кожей, с виноцветными глазами, слегка вздернутым носом и седыми волосами и бородой, он был очень острый человек. Он начал кампанию против персов [P. 302], и когда он приехал в Тарс, был убит своими людьми, в возрасте 65 лет.
Проб
33. После правления Флориана, Элий Проб царствовал в течение трех лет и трех месяцев. Он был среднего роста, с большим животом и прямыми, коротко остриженными волосами, густой бородой, темной кожей, румяными щеками, хорошими глазами, и был очень образованным; он выступал за факцию Зеленых.
В его царствование он далее украсил так называемый Мусейон в Антиохии Великой, и Σ-образный Нимфей в нем, устроив там мозаичные изображения Океана. Император также установил раздачи продовольствия в городе Антиохии за государственный счет, своим священным указом распорядившись, что там должно быть бесплатное образование[1002].
Император Проб вел войну против готов в Среме. Во время войны разразился большой всеобщий голод и, поскольку солдатам не могли найти жалованье[1003], армия взбунтовались. Они напали и убили императора в Среме, когда ему было 50 лет.
Кар
34. После правления Проба, божественный Кар царствовал в течение двух лет. Он был небольшого роста, с хорошей грудью, светлой кожей, с прямыми седеющими волосами, сероватыми глазами, широким лицом, хорошим носом и толстыми губами; он был высокомерен.
Во время своего правления он подчинил область, которую он назвал Кария, и превратил ее в провинцию. Он также начал кампанию против персов; он выдвинулся (вперед) и захватил территорию Персии вплоть до города Ктесифон, и (затем) вернулся. Он построил обнесенную стеной крепость [P. 303] на лимесе и превратил ее в город, придав ей статус города; он назвал его Карры, по имени себя. (Затем) он вернулся в Рим, а потом отправился на другую войну, против гуннов; он был убит во время консульства Максимиана[1004] и Януариана[1005], в возрасте 60 с половиной лет.
Нумериан
35. После правления Кара, Нумериан Август царствовал в течение двух лет. Он был высокий, стройный, с прямыми волосами, длинным лицом, тонкими чертами лица, хорошей бородой, имел седеющие волосы, хороший нос, хорошие глаза и темную кожу.
Во время его правления было великое гонение на христиан. Среди них были замучены Георгий Каппадокийский и св. Вавила; последний был епископом Антиохии Великой. Император Нумериан[1006] прибыл туда, когда он шел на войну с персами. Желая наблюдать священные тайны христиан, он решил пойти в святую церковь, которую христиане использовали для своих собраний, чтобы увидеть тайные обряды, которые они выполняли, потому что он слышал, что галилеяне исполняли свои литургии в тайне. Когда он приблизился, он внезапно был встречен св. Вавилой, который остановил его, сказав ему: «Ты все еще загрязнен жертвами, которые ты приносил идолам, и я не позволю тебе увидеть тайны Бога живого». Император Нумериан разгневался на него и немедленно умертвил.
Затем он покинул Антиохию и начал кампанию против персов. Когда он вступил в бой, персы напали на него [P. 304] и уничтожили большую часть его силы, и он бежал в город Карры. Персы осадили его (там), взяли в плен и сразу же убили его. Тогда они содрали с него кожу и сделали из ее сумку, которую они наполнили миррой и хранили как знак своей славы; остальную часть (пленных римских) солдат они убили. Император Нумериан умер в возрасте 36 лет.
Карин
36. После правления Нумериана, Карин[1007] Август, его брат, царствовал в течение двух лет. Он был небольшого роста, толстый, с широким лицом, светлой кожей, курчавыми редеющими волосами и тонкой бородой; он был великодушен. Он выступал за Зеленую факцию.
1002
Корректура: «благодеяние, которое он подтвердил своим священным указом», возможно, более правильна.
1006
Дано по Синкеллу. Эта роль в Пасхальной хронике отдана Карину, который сопровождает Кара (который умирает от удара молнии в Месопотамии); хотя в краткой форме, текст Пасхальной хроники имеет много общих черт с рукописью
1007
Пасхальная хроника дает первые два параграфа этой главы с этими двумя именами, до тех пор последовательно в обратном порядке.